내 언어가 아닌 동영상 자막 번역, 어떻게 하나요?
동영상에 이미 자막이 있다면 텍스트만 번역하면 됩니다: 오디오를 듣는 것보다 빠르고 저렴합니다. WatchTranslate에서 동영상 자막을 소스로 선택하고 번역 시작을 누르세요. 컴퓨터에 있는 파일은 로컬 플레이어에서 열립니다.
번역된 자막까지 세 단계
동영상 열기
웹 동영상: 확장 프로그램을 추가하고 해당 사이트에서 여세요. 파일: 로컬 플레이어를 열고 파일을 끌어다 놓으세요.
동영상 자막 선택
WatchTranslate 패널에서 자막 소스를 동영상 자막으로, 대상 언어를 원하는 언어로 설정하세요. 나열된 트랙이 없으면 대신 오디오 인식을 사용하세요.
WT우 위험합니다.번역 시작 및 재생
번역된 줄은 원본 타이밍을 따릅니다; 원문은 그 아래에 남을 수 있습니다.
자막을 번역하면 얻을 수 있는 것
오디오보다 다섯 배 저렴
기존 텍스트를 번역하는 것은 분당 0.2 크레딧으로, 음성 인식의 1 크레딧에 비해 저렴합니다.
제작자의 타이밍 유지
줄 바꿈과 타임스탬프는 원본 트랙에서 오므로, 원본만큼 깔끔하게 읽힙니다.
문맥 인식 번역
줄은 주변 줄과 함께 번역되므로 이름과 호칭이 일관되게 유지됩니다.
사람들이 번역하는 자막
YouTube 캡션
제작자가 업로드한 캡션과 다른 언어의 자동 캡션.
Bilibili 자체 자막
업로더 자막, Bilibili에 로그인하면 읽을 수 있습니다.
X 동영상의 캡션
게시자가 동영상에 첨부한 캡션.
MKV와 MP4 내부의 자막
로컬 플레이어에서 컴퓨터의 파일 내부에 있는 텍스트 트랙.
영어 캡션이 있는 강의
영어만 제공되는 강좌 동영상.
시리즈 에피소드
자막이 원어로만 존재하는 에피소드.
YouTube의 자동 번역으로 충분하지 않나요?
동영상의 대략적인 내용을 파악하려면 먼저 YouTube의 자동 번역을 사용해 보세요. 줄 단위로 번역하며 한 번에 한 언어만 표시합니다.
| 필요한 것 | YouTube 자동 번역 | WatchTranslate 사용 시 |
|---|---|---|
| 대략적인 내용 | 괜찮음 | 필요 없음 |
| 이름과 호칭 정확 | 줄 단위로, 실수하기 쉬움 | 주변 줄과 함께 번역 |
| 원문과 번역 함께 | 한 번에 한 언어 | 두 줄, 순서는 어느 쪽이든 |
| 로컬 파일 내부의 자막 | 해당 없음 | 로컬 플레이어가 텍스트 트랙을 번역 |
자동 번역에는 캡션 트랙이 필요합니다; 없으면 대신 음성 인식을 선택하세요.
우리가 시도한 것
출시된 확장 프로그램이 설치된 컴퓨터에서 YouTube에서 로그아웃한 환경입니다. 이 페이지의 한국어 대사는 동일한 녹음 대사를 WatchTranslate의 번역 서비스가 한국어로 번역한 것입니다.
- 작동함
YouTube의 스페인어 TEDx 강연 · 약 7초
동영상에 영어 트랙이 없어서 오디오 인식을 사용했습니다: 영어가 위에, 스페인어가 아래에. 자막이 있는 동영상에서는 동영상 자막이 그 텍스트를 대신 번역합니다.
테스트 일자 2026년 11월 9일 · 확장 프로그램 0.5.737 · Chrome · YouTube에서 로그아웃
로컬 플레이어에서 파일을 열거나, 확장 프로그램으로 웹 동영상을 열고 동영상 자막을 선택하세요.
자세히
동영상 자막 또는 오디오 인식?
| 동영상 | 자막 소스 | 알아두면 좋은 것 |
|---|---|---|
| 다른 언어의 자막이 있음 | 동영상 자막 | 분당 0.2 크레딧, 원본 타이밍 |
| 오류투성이인 기계 캡션이 있음 | 오디오 인식 | 다시 듣기; 분당 1 크레딧 |
| 자막이 없음 | 오디오 인식 | 원문 줄을 먼저 쓰고, 그다음 번역 |
| 텍스트 트랙이 있는 MKV/MP4 | 로컬 플레이어에서 동영상 자막 | 트랙에 선언된 언어가 사용됨 |
오디오가 아닌 자막 번역
많은 동영상에 자막이 있지만, 내 언어가 아닐 뿐입니다. 그런 경우 인식할 필요가 없습니다: 텍스트와 타이밍이 이미 있으므로 번역만 남습니다. 그래서 WatchTranslate는 기본적으로 읽을 수 있는 자막 트랙을 먼저 선택하고, 없을 때만 오디오를 사용합니다.
YouTube, X, Bilibili에서
패널을 열고 자막 소스를 동영상 자막으로 설정하고 언어를 선택한 다음 번역 시작을 누르세요. Bilibili는 로그인한 시청자에게만 업로더 자막을 표시하므로, 먼저 같은 브라우저에서 Bilibili에 로그인하세요.
파일 내부의 자막
로컬 플레이어를 열고, 텍스트 자막 트랙이 있는 MP4 또는 MKV를 끌어다 놓고, 그 트랙과 언어를 선택하세요. 트랙에 선언된 언어가 소스로 사용됩니다.
결과 저장
내보내기에서 원문, 번역 또는 둘 다를 선택하고 SRT 또는 VTT로 저장하여 어떤 플레이어에서든 사용하세요.
자막은 어떻게 번역되나요
왜 오디오보다 저렴한가요?
실행할 음성 인식이 없고, 이미 존재하는 텍스트의 번역만 있기 때문입니다.
왜 이름이 일관되게 유지되나요?
대규모 언어 모델이 고립된 문장을 한 번에 하나씩 번역하는 대신, 주변 줄과 함께 각 줄을 번역합니다.
누군가 전에 번역했다면 어떻게 되나요?
같은 자막에서 같은 언어로 이미 번역된 부분은 보통 재사용할 수 있습니다; 새로운 부분만 과금됩니다.
YouTube가 자사 캡션에 대해 말하는 것
YouTube 고객센터에서, 에 YouTube에서 로그아웃한 상태로 확인함.
YouTube의 캡션은 CC 버튼과 설정 메뉴에서 켜고 조정합니다.
support.google.com/youtube/answer/100078
최상의 번역 자막 얻기
제작자의 트랙 선호
업로드된 자막이 번역하기에 가장 정확한 텍스트입니다.
엉망인 캡션은 오디오로 전환
자동 캡션이 잘못 들을 때는 대신 다시 듣세요.
원문을 아래에 유지
이상한 줄은 원문과 대조해 확인하세요.
파일이 필요할 때 내보내기
SRT 또는 VTT는 거의 모든 플레이어에서 작동합니다.
자막 번역에 대하여
이름을 제대로 처리하는 YouTube 자막 번역기가 있나요?
WatchTranslate는 주변 줄을 함께 보면서 YouTube 자막을 번역하므로 이름과 호칭이 일관되게 유지됩니다.
동영상 자막 또는 오디오 인식: 어느 것을 선택해야 하나요?
동영상에 자막이 있으면 동영상 자막을 선택하세요: 더 빠르고 저렴합니다. 없을 때는 오디오 인식을 사용하세요.
번역된 자막을 내보낼 수 있나요?
네, SRT 또는 VTT로: 원문, 번역 또는 둘 다.
MKV 파일 내부의 자막을 번역할 수 있나요?
네, 로컬 플레이어에서 텍스트 자막 트랙을 번역할 수 있습니다. 영상에 입혀진 자막은 이미지의 일부이므로, 그런 동영상에는 음성 인식을 사용하세요.
Bilibili에 로그인해야 하나요?
거기서 동영상 자체 자막을 읽으려면 필요합니다; Bilibili는 로그인한 시청자에게만 그것을 표시합니다.
비용은 얼마인가요?
자막 번역은 분당 0.2 크레딧, 오디오는 1 크레딧. 새 계정은 20분 무료입니다.
어떤 언어인가요?
74개 자막 언어 중 어느 것이든 대상으로 할 수 있습니다.
휴대폰에서 작동하나요?
WatchTranslate 앱을 설치하고 그 안에서 동영상을 여세요.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.