저장한 트위터 영상 번역, 파일만 있으면 되나요?
클립이 이미 컴퓨터나 휴대폰에 있다면 온라인 편집기에 올리고 새 사본을 기다릴 이유가 없습니다. WatchTranslate 로컬 플레이어에서 파일을 열고 언어를 고른 뒤 '번역 시작'을 누르세요. 말소리에서 자막이 만들어져 재생과 함께 나타납니다.
저장한 클립에 한국어 자막 달기
영상 파일 넣기
컴퓨터 브라우저에서 로컬 플레이어를 열어 로그인하고, 폴더에 있는 MP4나 MOV를 고르세요.
자막 소스와 언어 확인
파일에 텍스트 트랙이 없으면 '자막 소스'에 'AI 인식'이 표시됩니다. '대상 언어'를 한국어로 맞추세요. (스크린숏은 영어 UI로 테스트할 때의 화면입니다.)
표면장력이라는 특별한 힘이 작용하고 있어서,시작하고 보기
클립이 재생되면서 줄이 차례로 나옵니다. 위는 한국어, 아래는 원문입니다.
X에서 온 클립에 로컬 플레이어가 하는 일
말소리에서 자막 생성
안에 자막 트랙이 없는 파일도 괜찮습니다. AI 인식이 음성을 받아 적은 다음 번역합니다.
화면에 두 언어
번역 아래에 원문 줄을 두거나, 번역문만 보이게 할 수 있습니다.
남겨 둘 수 있는 자막
만들어진 부분을 SRT나 VTT로 내보내세요. 원문, 번역문, 둘 다 중에서 고릅니다.
사람들이 기기에 남겨 두는 X 클립
뉴스 클립
누군가 올린 해외 방송 장면.
인터뷰
선수, 아티스트, 전문가의 문답.
강연
기조연설이나 강의의 한 대목.
받은 클립
친구가 채팅방에 보내 준 영상.
내 게시물
내가 직접 X에 올린 파일.
휴대폰 속 클립
휴대폰의 앱에서 바로 엽니다.
온라인 편집기에 올리면 안 되나요?
온라인 번역 도구는 파일을 올리거나 링크를 붙여 넣게 한 뒤, 처리가 끝나면 새 영상이나 자막 파일을 내려받게 합니다. 내용만 알고 싶은 클립이라면 로컬 플레이어가 바로 재생하면서 자막을 써 내려갑니다.
| 원하는 것 | 일반 업로드 도구 | WatchTranslate 로컬 플레이어 |
|---|---|---|
| 바로 보기 | 업로드와 처리가 끝난 뒤 | 파일을 열자마자 재생 |
| 영상을 남에게 넘기지 않기 | 파일이 도구로 전송됨 | 필요한 음성 조각만 전송 |
| 두 언어로 읽기 | 도구마다 다름 | '이중 언어' 선택 |
| 자막 보관 | 파일을 내려받음 | SRT / VTT 내보내기 |
AVI나 HEVC처럼 브라우저가 재생하지 못하는 형식은 Windows / Mac 앱에서 열립니다.
직접 해 본 것
2026년 11월 13일, 컴퓨터의 Chrome에서 실서비스 웹 로컬 플레이어에 WatchTranslate 계정으로 로그인해 영어 자막으로 테스트했습니다. 이 페이지 화면의 한국어 자막은 같은 테스트에서 나온 일본어 원문을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
일본어 음성, 자막 트랙 없음
로컬 파일로 저장한 NASA 퍼블릭 도메인 클립(X에서 가져온 파일이 아님). JAXA 우주비행사 오니시 다쿠야가 통역사의 영어에 이어 학생들의 질문에 일본어로 답합니다. 자막 소스는 AI 인식이었고 영어를 고르자 영상 위에 영어 줄이, 그 밑에 일본어가 나왔습니다. 한국어 줄은 이 일본어 문장을 번역 서비스로 옮긴 것입니다.
2026년 11월 13일 확인 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 실서비스 · 영어 자막으로 테스트
클립을 로컬 플레이어에 넣고 한국어를 고른 뒤 시작하세요.
자세히
영상이 어디 있느냐로 방법이 정해집니다
| 가진 것 | 쓸 것 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 게시물이 아직 X에 있음 | 게시물 위에서 브라우저 확장 프로그램 | 게시자 자막은 분당 0.2포인트로 번역 |
| 컴퓨터의 MP4나 MOV | 로컬 플레이어, AI 인식 | 분당 1포인트, 언어 자동 감지 |
| 클립과 SRT·VTT 파일 | 자막 파일 불러오기… | 자막 번역과 같은 요금 |
| Android 휴대폰이나 iPhone 속 클립 | WatchTranslate 앱 | 휴대폰 브라우저의 로컬 플레이어도 가능 |
파일에는 게시물에 있던 것이 빠져 있습니다
X에서는 영상에 게시자가 붙인 자막이 있을 수 있고, 게시물 본문이 누가 왜 말하는지 알려 줍니다. 저장된 MP4에는 그림과 소리만 남는 경우가 많습니다. 이때 로컬 플레이어는 AI 인식을 제공합니다. 재생 위치를 따라 약 30초씩 말소리를 듣고 받아 적어 번역합니다. 게시물이 아직 올라와 있다면 X에서 번역하는 쪽이 게시자 자막을 쓸 수 있습니다.
파일은 어디로 가나요
영상 전체는 기기에 남습니다. AI 인식은 필요한 음성 조각만, 불러온 자막 파일은 텍스트만 보냅니다. 인식과 번역은 WatchTranslate 서비스에서 이뤄지니 재생하는 동안 인터넷에 연결해 두세요.
WatchTranslate는 X에서 영상을 가져오지 않습니다
로컬 플레이어는 이미 가진 파일에, 확장 프로그램은 보고 있는 게시물에 작동합니다. 둘 다 X의 영상을 저장하지 않으므로, 내 게시물이나 나에게 공유된 영상처럼 보관하고 볼 권리가 있는 클립에 쓰세요.
아무것도 나오지 않을 때
조용한 구간과 음악에서는 글자가 안 나오는 것이 정상입니다. 재생되지 않는 파일은 대개 브라우저에 없는 코덱을 씁니다. 데스크톱 앱을 써 보세요. 오류가 나면 로그인과 포인트를 확인한 뒤 빠진 부분을 다시 시도하세요.
클립을 열면 일어나는 일
게시물 링크가 필요한가요?
아니요. 로컬 플레이어는 어느 사이트에서 온 파일이든 파일만으로 작동합니다.
저절로 시작되나요?
아니요. 파일을 고르면 재생만 준비되고 비용은 들지 않습니다. 처리는 '번역 시작'을 눌러야 시작됩니다.
중간으로 건너뛰어도 되나요?
네. 작업이 재생 위치를 따라가므로 건너뛴 지점의 자막이 다음으로 만들어집니다.
X 클립 자막을 더 깔끔하게
아는 언어는 지정하기
음악이나 군중 소음이 있는 클립에서는 음성 언어를 직접 고르면 도움이 됩니다.
게시물이 있을 때 활용
X의 게시자 자막이 인식보다 정확하고 요금도 낮습니다.
원문 줄 남기기
이름과 숫자는 두 언어로 보면 확인하기 쉽습니다.
저장한 X 영상 번역에 대해
영상 전체를 올려야 하나요?
아니요. 파일은 기기에서 재생되고, 인식에 필요한 음성 조각만 전송됩니다.
WatchTranslate가 X 영상을 내려받아 주나요?
아니요. 확장 프로그램으로 X에서 보고 있는 게시물을, 로컬 플레이어로 이미 가진 파일을 번역할 뿐입니다.
X 계정이나 게시물 링크가 있어야 하나요?
아니요. 로컬 플레이어에는 파일과 WatchTranslate 계정만 있으면 되고, X는 전혀 관여하지 않습니다.
휴대폰에 있는 클립도 번역할 수 있나요?
네. Android나 iPhone에 WatchTranslate 앱을 설치해 영상을 열거나, 휴대폰 브라우저에서 로컬 플레이어를 쓰세요.
번역을 SRT 파일로 받을 수 있나요?
네. '내보내기'로 지금까지 만들어진 부분을 SRT나 VTT로 저장합니다. 원문, 번역문, 둘 다 중에서 고르세요.
말하는 언어를 직접 정할 수 있나요?
네. '자동 감지'로 두거나 음성 언어를 고르세요. 두 언어가 섞인 클립이라면 주된 언어를 고르면 됩니다.
어떤 영상 형식이 되나요?
MP4, MOV, WebM, MKV 등 브라우저가 재생할 수 있는 형식입니다. 나머지는 데스크톱 앱에서 열립니다.
요금은 얼마인가요?
새 계정은 카드 없이 20분 무료입니다. 그 뒤에는 AI 인식이 분당 1포인트, 기존 자막 트랙 번역이 분당 0.2포인트입니다.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.
더 읽어 보기
X에서
- X 영상 번역게시물 페이지의 확장 프로그램
- 트위터 영상을 한국어로 번역
- X는 영상도 자동 번역하나요?