WatchTranslate 블로그
외국어 영상을 볼 때 생기는 질문에 답합니다. 사이트별 번역 방법, 언어별 영상 보는 법, 자막 파일과 도구 고르는 법.
최신 글
내장 자막 번역, 어떻게 하나요?영상에 들어 있는 자막 트랙이 영어뿐인가요? WatchTranslate 로컬 플레이어에서 '자막 소스'를 '내장 자막'으로 고르면 그 트랙을 바로 한국어로 번역합니다. 자막 추출도, 다시 먹싱할 필요도 없고 분당 0.2포인트입니다.
이중 언어 자막이란 무엇이고, 왜 써야 할까요?이중 언어 자막은 원문과 번역을 함께 보여줍니다. 두 줄이 한 줄보다 나은 경우——언어 학습, 번역 확인, 이름 따라가기——를 알아보세요.
동영상에 자막 넣기, 어떻게 하나요?자막 넣기는 두 가지 일입니다. 가진 SRT를 붙이거나, 먼저 대사로 자막을 만들거나. WatchTranslate 로컬 플레이어는 자막 파일을 불러올 수 있고, 재생하면서 자막을 만들어 번역합니다.
자막 자동 생성, 어떻게 하나요?자막 자동 생성은 영상의 말소리를 직접 타이핑하지 않고 시간 정보가 있는 문장으로 바꾸는 것입니다. WatchTranslate는 YouTube·X·빌리빌리에서는 확장 프로그램으로, 컴퓨터 파일은 로컬 플레이어로 자막을 만들고 바로 번역합니다.
휴대폰에서 동영상에 자막을 추가하려면 어떻게 하나요?휴대폰에 저장한 동영상에는 보통 자막이 없습니다. Android(베타)와 iPhone에서는 WatchTranslate 앱을 설치할 수 있고, 앱을 설치하고 싶지 않다면 모바일 브라우저에서 로컬 플레이어를 열고 동영상을 고르면 번역 자막과 함께 시청할 수 있습니다.
트위터 영상 번역은 어떻게 하나요? X 영상을 한국어로X의 번역 버튼은 게시물 글만 옮기고 영상 속 말은 그대로 둡니다. 컴퓨터에 WatchTranslate를 설치하고 플레이어 버튼을 누르면 게시자 자막을, 자막이 없으면 음성을 한국어로 바꿔 줍니다.
자막 없는 외국 영화, 어떻게 보나요?자막 트랙도 없고 내 파일에 맞는 SRT도 없나요? WatchTranslate 로컬 플레이어에서 영화를 열면 영화 자체의 음성으로 자막을 만들어 재생에 맞춰 번역합니다. 파일은 컴퓨터에 그대로 남습니다.
동영상엔 Immersive Translate? WatchTranslate?자막 없는 동영상은 어떻게 번역할까요? 다운로드한 영화도 볼 수 있을까요? 휴대폰에서는 어떻게 쓸까요? Immersive Translate와 WatchTranslate의 차이를 정리했습니다.
YouTube 영상에 자막이 없을 때, 한국어 자막을 보려면?YouTube 영상에 자막이 없을 때, CC 버튼이 회색이면 자막 트랙이 없어 YouTube가 보여 주거나 번역할 텍스트가 없다는 뜻입니다. WatchTranslate는 YouTube 플레이어에서 음성을 듣고 재생하면서 한국어 자막을 씁니다.
웹 동영상에 자막 트랙이 없거나——원하는 언어가 아닙니다. 어떻게 해야 할까요?YouTube나 웹 동영상에 자막 트랙이 없거나 읽을 수 없는 언어만 있나요? 확장 프로그램을 설치하면 74개 언어로 자막을 생성하고 번역할 수 있습니다. API key는 필요 없습니다.
자막 없는 로컬 영상, 어떻게 보나요?컴퓨터에 있는 MP4나 MKV에 자막이 없나요? WatchTranslate 로컬 플레이어로 열면 텍스트 자막 트랙은 바로 번역하고, 없으면 음성에서 자막을 만들어 두 언어로 보여 줍니다. 영상 파일 전체를 올리지 않고 필요한 음성 조각이나 자막 텍스트만 보냅니다.