WatchTranslate 블로그
외국어 영상을 볼 때 생기는 질문에 답합니다. 사이트별 번역 방법, 언어별 영상 보는 법, 자막 파일과 도구 고르는 법.
최신 글
유튜브 자동번역 한국어 없음, 이럴 땐 어떻게 하나요?유튜브 자동번역 한국어 없음은 대개 번역할 자막이 없어서입니다. WatchTranslate는 자막을 번역하고, 자막이 없으면 말소리를 듣고 한국어로 띄웁니다.
유튜브 이중 자막, 두 언어를 동시에 보려면?YouTube 플레이어는 자막을 하나만 보여 줍니다. WatchTranslate 유튜브 이중 자막은 한국어를 위, 원문을 아래에 띄우고 자막 없는 영상도 됩니다.
내 언어가 아닌 동영상 자막 번역, 어떻게 하나요?자막은 있는데 내 언어가 아니라면, WatchTranslate가 보는 동안 그 자막을 번역합니다. 확장 프로그램으로 YouTube, X, Bilibili에서, 로컬 플레이어에서는 MP4·MKV 속 텍스트 자막을 번역합니다.
영상 보면서 번역, 어떻게 하나요?재생하면서 동영상을 번역하세요. WatchTranslate를 추가하고 언어를 고른 뒤 번역 시작을 누르면, 동영상 자체 자막이나 오디오에서 만든 자막이 화면에 맞춰 플레이어에 나타납니다.
동영상 파일에 자막 넣기, 어떻게 하나요?받아 둔 영화나 강의에 한국어 자막이 없나요? 브라우저 로컬 플레이어, 데스크톱·휴대폰 앱, 팟플레이어, Windows 실시간 캡션을 기기, 준비 과정, 남는 결과로 비교했습니다.
AI 자막 플레이어, 무엇을 고를까?영화 음성으로 자막을 만들고 바로 번역해 주는 플레이어가 필요하다면? WatchTranslate, PotPlayer, VLC, Windows와 macOS 기본 실시간 자막을 비교했습니다. 출처는 2026년 11월 11일 확인.
유튜브 자막 번역 확장프로그램, 어떤 걸 써야 할까?자동 번역이 이름을 틀리거나 자막이 없다면? 유튜브 자막 번역 확장프로그램 비교: WatchTranslate, Immersive Translate, Trancy.
Immersive Translate 대안, 영상에는 무엇이 맞을까?영상 자막 때문에 Immersive Translate 대안을 찾나요? WatchTranslate, Trancy, YouTube 자동 번역을 자막 없는 영상, 유튜브 밖 사이트, 휴대폰과 파일 기준으로 비교했습니다.
원래 언어 그대로 동영상 자막 생성, 어떻게 하나요?동영상에서 말하는 언어 그대로 자막을 보려면 WatchTranslate가 음성을 받아쓰게 하고 자막을 원문으로 설정하세요. 자막 트랙 없는 YouTube, X, Bilibili와 웹 플레이어의 로컬 파일에서 됩니다.
SRT/VTT 자막 파일 내보내기생성된 자막을 SRT 또는 VTT 파일로 내보냅니다. 원문, 번역문 또는 이중 언어를 선택하고 포함 범위와 비용을 확인한 뒤 내려받으세요.
전체 영상 번역, 미리 해 두려면?보고 있는 지점을 기다리지 않고 영상 전체의 자막을 미리 준비할 수 있습니다. WatchTranslate 패널에서 「전체 자막 미리 번역」을 열고 예상 비용을 확인한 뒤 시작하세요. YouTube·X·빌리빌리와 로컬 플레이어에서 됩니다.
빌리빌리 번역 방법: 중국어 영상을 한국어 자막으로 보려면?빌리빌리에는 영상 속 말소리를 번역하는 버튼이 없습니다. WatchTranslate를 추가하고 빌리빌리 플레이어의 WT를 눌러 한국어를 고르면, 영상 자막을 읽거나 중국어 음성을 듣고 한 문장씩 한국어 자막으로 보여 줍니다.