Come guardare e tradurre un video locale senza sottotitoli
Una lezione scaricata, una registrazione o un film possono richiedere nuovi sottotitoli, la traduzione di una traccia esistente o un file da conservare. Controlla prima cosa contiene il video locale. WatchTranslate può generare testo dall’audio o tradurre una traccia di testo incorporata supportata; guardare, scaricare sottotitoli e imprimerli in un MP4 sono passaggi distinti.
Scegli il riconoscimento audio o una traccia di sottotitoli esistente
Apri il file nel Player locale e controlla il selettore della sorgente dei sottotitoli. Una traccia di testo incorporata MP4/MKV supportata può essere tradotta direttamente. Se non c’è una traccia di testo utilizzabile, scegli il riconoscimento audio. La lettura di sottotitoli basati su immagini e contenitori non supportati non è garantita.
Per il riconoscimento audio è disponibile il rilevamento automatico della lingua di origine; scegli la lingua se la conosci e il rilevamento non è adatto. Per una traccia di testo incorporata, seleziona la traccia: la lingua di origine proviene dai suoi metadati e il campo manuale della lingua originale è nascosto. La lingua di destinazione è sempre una tua scelta.
Dal file locale ai sottotitoli sullo schermo
- Apri il Player locale in un browser desktop, accedi e scegli o trascina il file video. Verifica che il browser riesca a riprodurlo.
- Scegli la sorgente dei sottotitoli e la lingua di destinazione. Per il riconoscimento audio, mantieni il rilevamento automatico della lingua originale o selezionala manualmente; una traccia incorporata usa la lingua dei suoi metadati.
- Fai clic su Avvia traduzione e poi riproduci il video. Il riconoscimento e la traduzione procedono in finestre di 30 secondi attorno alla riproduzione; scegliere soltanto un file non avvia la traduzione.
- Seleziona la visualizzazione originale, tradotta o bilingue e regola lo stile visibile dei sottotitoli. Controlla un passaggio parlato prima di affidarti al risultato.
Il file completo rimane sul tuo dispositivo. Il riconoscimento audio invia i segmenti necessari per l’elaborazione; la traduzione di una traccia invia il testo dei sottotitoli. Il processo non è interamente offline.
Se la riproduzione o i sottotitoli non compaiono
- Il file non viene riprodotto: il supporto del contenitore non garantisce quello del codec. Prova un browser compatibile con il file o converti una copia in un MP4 compatibile.
- Non compare una traccia: usa il riconoscimento audio se il parlato è udibile. Un sottotitolo incorporato come immagine è diverso da una traccia di testo.
- Nessun testo in un passaggio silenzioso: il silenzio può correttamente produrre un risultato senza parlato. Musica, accenti, voci sovrapposte o audio scadente possono influire sul riconoscimento.
- Compare un errore: segui l’errore mostrato, controlla connessione, accesso e crediti e riprova il passaggio mancante. Non presumere che i sottotitoli completati coprano l’intero video.
Il supporto alla riproduzione locale varia in base al browser e al dispositivo. L’esportazione video con sottotitoli impressi è una beta per Chrome/Edge desktop; non garantisce l’esportazione mobile o la riproduzione di qualsiasi MKV.
Conserva i sottotitoli o esporta un video che li contiene
SRT e VTT sono file di testo separati con indicazioni temporali. Nell’esportazione sottotitoli, seleziona contenuto originale, tradotto o bilingue e un formato, controlla copertura e preventivo, quindi conferma. Viene esportato solo il contenuto generato; il download non trascrive i passaggi saltati.
L’esportazione video crea un MP4 con testo e stile scelti impressi nell’immagine. È un’azione diversa dal download di SRT/VTT. Prima di confermare, controlla qualità della sorgente, dimensione del file di uscita, copertura e costi. Esportare un video elaborato parzialmente può lasciare passaggi senza sottotitoli.
Un file locale riproducibile e sottotitoli illustrativi
Questo MP4 di otto secondi contiene due frasi originali in inglese pronunciate da una voce sintetica, senza filmati di utenti o piattaforme. Scaricalo e selezionalo nel Player locale. Scegliere una lingua di destinazione e fare clic su Avvia traduzione avvia un’elaborazione reale e richiede un account con accesso effettuato e crediti disponibili.
Gli SRT/VTT allegati usano due segmenti scritti, traduzioni in cinese e indicazioni temporali prodotte dal serializzatore di sottotitoli esistente del prodotto. Illustrano i formati dei file; non sono risultati misurati del riconoscimento di questo audio né un parametro di precisione o velocità. L’elaborazione reale può produrre parole, tempi e copertura diversi.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
- Scarica il file MP4 dimostrativo con parlato creato da noi
- Scarica l’SRT bilingue illustrativo
- Scarica il VTT bilingue illustrativo
- Leggi le note dell’esempio e le istruzioni per riprodurlo
FAQ
Un file locale richiede sempre il riconoscimento vocale?
No. Una traccia di testo incorporata supportata può essere tradotta direttamente. Usa il riconoscimento audio quando non esiste una traccia utilizzabile.
Posso importare un SRT separato in questo player?
Questo processo descrive le tracce incorporate rilevate e i sottotitoli generati, non una funzione di importazione di file di sottotitoli separati. Gli esempi scaricabili possono essere esaminati o usati in un player esterno compatibile.
Un file di sottotitoli esportato coprirà tutto il film?
Solo se sono state generate le finestre di sottotitoli necessarie. Controlla la copertura prima dell’esportazione; scaricare o condividere non riempie i passaggi mancanti.
La sincronizzazione e la traduzione saranno sempre corrette?
No. Confronta il risultato con l’audio, soprattutto nomi, voci sovrapposte e registrazioni rumorose. Il testo e le indicazioni temporali riconosciuti potrebbero richiedere correzioni in un editor di sottotitoli esterno.