Come guardare un video locale senza sottotitoli?
Prima guarda cosa contiene il file: una traccia di sottotitoli in formato testo si può semplicemente tradurre; se non c’è nulla, i sottotitoli nascono dal parlato. Entrambe le cose avvengono nel player locale di WatchTranslate: trascina il file, controlla «Fonte dei sottotitoli», scegli la lingua e premi «Avvia la traduzione».
Tre passi per sottotitolare un video locale
Scegli o trascina il video
Apri il player locale in un browser da computer, accedi e controlla che il file si riproduca.
Guarda cosa propone la fonte
Se compare «Sottotitoli incorporati», sceglilo. Se c’è solo «Riconoscimento IA», il file non ha una traccia di testo leggibile.
Oh, qualunque cosa, Tom.Avvia, poi regola la visualizzazione
In «Sottotitoli» scegli «Bilingue», «Solo traduzione» o «Solo lingua originale» e regola lo stile.
Cosa fa per te il player locale
Usa prima i sottotitoli del file
Una traccia di testo dentro un MP4 o un MKV viene tradotta direttamente a 0,2 punti al minuto.
Sottotitoli anche senza traccia
Se non c’è nessuna traccia, il riconoscimento IA trascrive il parlato e poi lo traduce.
Risultati da conservare
Esporta ciò che è stato generato in SRT o VTT: originale, traduzione o entrambi.
Video locali che spesso non hanno sottotitoli
Corsi scaricati
Lezioni salvate per vederle offline.
Registrazioni di riunioni
Registrazioni dello schermo mai sottotitolate.
MKV con una traccia straniera
I sottotitoli ci sono, ma nella lingua sbagliata.
Episodi scaricati
Solo sottotitoli in lingua originale.
Podcast e audio
Anche gli MP3 hanno i loro sottotitoli.
Video del telefono
Copiati sul computer.
Fin dove arriva VLC?
Player come VLC caricano un file di sottotitoli che hai già e passano da una traccia incorporata all’altra. Se i sottotitoli non esistono, o sono nella lingua sbagliata, non possono aiutarti.
| Ti serve | Un player normale | Player locale di WatchTranslate |
|---|---|---|
| Caricare un SRT nella tua lingua | Sì | Sì, ma per questo non ti serviamo |
| Portare una traccia straniera nella tua lingua | No | Traduce la traccia |
| Un video senza nessun sottotitolo | No | Li genera dal parlato |
| Due lingue sullo schermo | Servono due file di sottotitoli | Scegli «Bilingue» |
I formati che il browser non riproduce, come AVI o HEVC, si aprono nell’app per Windows o Mac.
Cosa abbiamo provato
Su un computer, con il player locale web del servizio attivo in Chrome e interfaccia in inglese, dopo aver effettuato l’accesso a WatchTranslate, traducendo in spagnolo. La riga in italiano di questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funziona
MP4 senza traccia di sottotitoli · circa 6 s
Una clip di un film open source con dialoghi in inglese. Come fonte dei sottotitoli era preimpostato «AI recognition» (in italiano «Riconoscimento IA»); abbiamo scelto lo spagnolo e la prima riga tradotta è arrivata circa 6 s dopo l’avvio della traduzione.
Provato l’11 novembre 2026 · player locale web · Chrome · interfaccia in inglese · servizio attivo
Trascina il file nel player locale, guarda cosa propone «Fonte dei sottotitoli» e avvia.
Nel dettaglio
Quale fonte dei sottotitoli scegliere
| Il file contiene | Fonte dei sottotitoli | Da sapere |
|---|---|---|
| Una traccia di sottotitoli in formato testo (tipo SRT o ASS) | Sottotitoli incorporati | Usa la lingua dichiarata dalla traccia, 0,2 punti al minuto |
| Sottotitoli a immagine (PGS, VobSub) | Riconoscimento IA | Il testo in un’immagine non si può leggere come testo |
| Nessun sottotitolo | Riconoscimento IA | 1 punto al minuto, lingua rilevata automaticamente |
| Un file di sottotitoli separato accanto | Carica file di sottotitoli… | SRT, VTT, ASS e SSA |
«Senza sottotitoli» può voler dire tre file diversi
«Niente sottotitoli nella mia lingua» può riferirsi a file molto diversi. Un MKV può contenere una traccia di testo in inglese o in giapponese che semplicemente non sai leggere; una copia da disco può avere i sottotitoli salvati come immagini; una registrazione può non averne affatto. Appena il player locale apre il file, «Fonte dei sottotitoli» elenca ogni traccia di testo che riesce a leggere, e solo «Riconoscimento IA» se non ce ne sono. Scegliere da quell’elenco è la strada più economica e anche la più precisa.
Dove va il tuo file
Il video intero resta sul tuo dispositivo. Il riconoscimento IA invia solo i pezzi di audio necessari, la traduzione della traccia solo il testo dei sottotitoli. Serve comunque una connessione: non è uno strumento offline.
Se non parte o non compare nulla
Se un file non si riproduce, di solito usa un codec che il browser non supporta: prova l’app desktop o converti una copia in MP4 H.264. Nei tratti silenziosi è normale che non compaia testo; musica, accenti e voci sovrapposte influiscono sul riconoscimento. In caso di errore controlla accesso e punti, poi riprova il pezzo mancante.
Video sul telefono
Su Android o iPhone installa l’app WatchTranslate e apri il video salvato sul telefono. Senza app, apri il player locale nel browser del telefono e scegli lì il file.
Cosa succede al file che apri
Perché non parte da solo?
Scegliere un file prepara solo la riproduzione e non costa nulla; l’elaborazione inizia quando premi «Avvia la traduzione».
Perché a pezzi?
Il lavoro segue la posizione di riproduzione circa 30 secondi alla volta, così un file grande non deve essere letto tutto prima.
Se cambio fonte devo ripartire?
Sì. Cambiando «Fonte dei sottotitoli» si caricano i sottotitoli di quella fonte; premi di nuovo «Avvia la traduzione».
Sottotitoli migliori per i video locali
Preferisci una traccia di testo
I sottotitoli scritti da persone battono la trascrizione e costano meno.
Imposta la lingua se la conosci
Nei video con molta musica «Automatico» può sbagliare.
Prova prima un tratto parlato
Verifica che il risultato ti vada bene prima di farci affidamento.
Controlla la copertura prima di esportare
Vengono esportate solo le parti già generate.
Domande sui sottotitoli dei video locali
Un file locale ha sempre bisogno del riconoscimento vocale?
No. Se ha una traccia di sottotitoli in formato testo leggibile, quella traccia viene tradotta direttamente.
Posso aggiungere un file SRT separato?
Sì. In «Fonte dei sottotitoli» scegli «Carica file di sottotitoli…», oppure trascina insieme il video e il suo file di sottotitoli; viene conteggiato come traduzione di sottotitoli.
Quali formati funzionano?
MP4, MKV, MOV, MP3 e gli altri che il browser riesce a riprodurre; per il resto usa l’app desktop.
Perché la traccia di sottotitoli del mio MKV non compare?
Può essere a immagine o usare un codec non supportato. Usa il riconoscimento IA per lavorare sull’audio.
Il mio video viene caricato?
Non il file intero, solo i pezzi di audio o il testo dei sottotitoli necessari.
Funziona offline?
No. Riconoscimento e traduzione avvengono sul nostro servizio, quindi servono una connessione e un account.
Il file esportato copre tutto il video?
Solo se ogni pezzo è stato generato; controlla prima la copertura.
Quanto costa?
0,2 punti al minuto per tradurre una traccia, 1 dall’audio. I nuovi account hanno 20 minuti gratis.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Film straniero senza sottotitoliQuando il file è un film
- Tradurre sottotitoli incorporatiTracce dentro MKV e MP4
- Esportare in SRT o VTTFile di esempio e passaggi
- Un video salvato da X
- Tradurre un file di sottotitoli (SRT)Quando l’SRT è separato
Dispositivi
Scegliere lo strumento
Altro: Tutte le guide · Player locale