Tradurre video Twitter in italiano adesso anche il video
La traduzione automatica rende leggibili in italiano i post stranieri, e così te ne arrivano di più nella timeline. Il clip sotto però continua a parlare giapponese, francese o coreano. WatchTranslate lo scrive in italiano sul player di X, frase per frase.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Il testo viene tradotto. Il video no.
X traduce ciò che è scritto in un post. Il video va avanti con il suo audio e con i sottotitoli che l'autore del post ha aggiunto, nella lingua che ha scelto lui. Un clip ufficiale da Tokyo o da Seul spesso non ha né gli uni né l'altra in italiano.
- Discorso in giapponese a piena velocità
- La traduzione di X riguarda il testo del post, non il clip
- Nessun sottotitolo sull'immagine
- Ogni frase che pronuncia, in italiano
- La riga in giapponese resta sotto, per nomi e termini
- Sempre il post originale: risposte e repost a portata di mano
Sottotitoli in italiano su un video di X in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer e accedi. I nuovi account partono con 20 minuti gratis.
Apri il post su x.com
Clicca sul post così il video si riproduce nella sua pagina. Noi eravamo disconnessi da X e il post pubblico si è riprodotto normalmente.
WTlivello locale.Clicca il pulsante sul video
Si trova in alto a destra nel player di X. Imposta Lingua di destinazione su italiano e attiva; senza una traccia di sottotitoli il pannello passa al riconoscimento audio. Il pannello nell'immagine è stato impostato durante la prova in inglese.
Pensato per i clip che arrivano nel tuo feed
Sottotitoli mentre il video va
Nessun caricamento, nessuna attesa per un file intero. L'italiano compare mentre il clip scorre, e se salti avanti riparte da lì.
Clip che hanno solo l'audio
Molti clip di notizie e conferenze stampa su X non hanno sottotitoli. Il riconoscimento audio ascolta il parlato, lo trascrive e lo traduce.
Italiano sopra, originale sotto
Controlla un nome, un numero o una citazione con ciò che è stato detto davvero. Preferisci solo l'italiano? Disattiva l'originale in Aspetto.
Usa i sottotitoli dell'autore
Se chi ha pubblicato il post ha allegato un file di sottotitoli, sceglilo in Fonte dei sottotitoli: viene tradotto con i suoi tempi.
Conserva la trascrizione
La scheda Esporta salva SRT o VTT, originale, italiano o entrambi, così puoi citare il clip con precisione in un thread o in un articolo.
Interviste lunghe, preparate prima
Per un'intervista di 40 minuti pubblicata come video usa «Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» e continua a guardare mentre il resto viene preparato.
Video stranieri che chi parla italiano incontra su X
Notizie dall'estero, di prima mano
Giornalisti ed emittenti da Francia, Giappone, Brasile o dal Golfo, prima che esista un articolo in italiano.
Discorsi e conferenze stampa
Una ministra o un CEO, tagliati in un minuto e condivisi migliaia di volte.
Momenti K-pop e J-pop
Chiacchiere dalle fancam, spezzoni di dirette e dietro le quinte degli idol.
Interviste dopo la partita
Calciatori, piloti di F1 e giocatori di baseball che parlano nella loro lingua a fine gara.
Demo e lanci di prodotti
Team tech e di videogiochi che presentano prima in giapponese, coreano o cinese.
Spezzoni di podcast e interviste
I due minuti virali di una lunga conversazione, ripubblicati da soli.
Basta la traduzione di X?
Spesso sì: se ti servono solo le parole del post, o se l'autore ha aggiunto sottotitoli in italiano, X ti basta. WatchTranslate serve quando vuoi capire cosa si dice nel video.
| Cosa c'è nel post | Cosa offre X | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Testo del post in un'altra lingua | Tradotto per te, in automatico o con un clic sulla traduzione | Lascia il testo a X e sottotitola il video |
| Video con sottotitoli aggiunti dall'autore | Si possono attivare; la lingua la sceglie chi pubblica | Traduce quella traccia in italiano, con l'originale sotto |
| Un clip di notizie con solo audio | Spesso nessun sottotitolo tra cui scegliere | Riconosce il parlato e mostra l'italiano durante la riproduzione |
| Un'intervista di mezz'ora | Come sopra, post per post | Può preparare prima l'intera traccia di sottotitoli |
La colonna di X descrive la pagina di un post su x.com in un browser desktop, da disconnessi, verificata il 9 novembre 2026. Per eventuali cambiamenti consulta le pagine attuali di X.
Cosa abbiamo provato su X
Al computer con l'estensione attuale, disconnessi da X: abbiamo aperto un post pubblico con un video e cliccato il pulsante di WatchTranslate sul player. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi originali della stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Intervento in giapponese dell'Ufficio del Primo ministro · inglese sul player
Un video di una tavola rotonda, tradotto con il riconoscimento audio: l'inglese è comparso sul player con il giapponese sotto. Le righe in italiano di questa pagina sono tradotte dalle frasi in giapponese della stessa prova.
- Funziona
Il pulsante sta sul video stesso
WatchTranslate si trova in alto a destra nel player del post e il pannello si apre lì, così non lasci mai il post né le sue risposte.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · disconnessi da X · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i tuoi 20 minuti gratis sul prossimo clip straniero che compare nel tuo feed.
Nel dettaglio
Cosa fare con ogni tipo di clip
| Cosa vuoi | Cosa fare | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Capire in breve un clip di notizie | Attiva l'interruttore e premi play | Senza traccia di sottotitoli il pannello usa da solo il riconoscimento audio |
| Citare qualcuno con precisione | Tieni la vista bilingue, poi salva dalla scheda Esporta | SRT o VTT, con la riga originale accanto all'italiano |
| Un'intervista lunga o uno spezzone di podcast | Clicca «Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» | Il video continua mentre il resto viene preparato |
Cosa succede quando lo attivi
Da dove arriva l'italiano in un clip senza sottotitoli?
WatchTranslate lavora sul video in riproduzione a tratti di circa 30 secondi: riconosce il parlato nel tratto che stai guardando e in quello successivo, poi traduce ogni frase tenendo d'occhio quelle vicine. Se salti avanti, riparte da dove sei arrivato.
Perché nomi e numeri escono giusti più spesso?
La traduzione la fa un grande modello linguistico che vede le frasi vicine, così un pronome o una sigla vengono interpretati nel contesto. La riga originale è subito sotto quando vuoi controllare.
Perché nei clip virali l'italiano a volte compare subito?
I sottotitoli finiti vengono conservati per video, fonte e lingua di destinazione. Se qualcuno ha già tradotto in italiano lo stesso video di X, quelle righe vengono riutilizzate e compaiono subito.
Cosa dice X
Dal Centro assistenza di X, verificato da disconnessi il .
L'assistenza di X spiega come condividere e guardare i video su X.
help.x.com/en/using-x/x-videosL'assistenza di X spiega come chi pubblica un video può allegargli un file di sottotitoli .srt.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Tre abitudini che aiutano
Parti dalla pagina del post
Clicca sul post prima di avviare il video. Il pulsante segue il video che si sta davvero riproducendo lì.
Indica la lingua nei clip misti
Se chi parla passa da una lingua all'altra, imposta tu la Lingua di origine invece di Automatico.
Esporta prima di citare
Salva un SRT dalla scheda Esporta prima di scrivere cosa ha detto qualcuno.
Domande sulla traduzione dei video di Twitter
Come traduco un video di X (Twitter) in italiano?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il post su x.com e clicca il pulsante di WatchTranslate in alto a destra nel video. Imposta Lingua di destinazione su italiano e attiva. Le righe in italiano compaiono mentre il clip va avanti.
X non traduce già i video da solo?
X traduce il testo scritto dei post. Un video va avanti con il suo audio originale e con i sottotitoli che chi l'ha pubblicato ha allegato. Se quei sottotitoli sono in una lingua che non leggi, WatchTranslate li traduce oppure lavora sull'audio.
Posso tradurre l'audio di un video Twitter senza sottotitoli?
Sì. Scegli Riconoscimento audio in Fonte dei sottotitoli, oppure lascia che lo scelga il pannello quando non trova una traccia di sottotitoli. Riconosce il parlato del clip e lo traduce.
Esiste un'estensione per Chrome che traduce i video di X?
WatchTranslate è un'estensione per Chrome ed Edge sul computer. Dopo l'installazione il suo pulsante compare nel player video di X.
Devo scaricare il video o incollare un link da qualche parte?
No. Tutto avviene sul post originale. Sul computer non viene scaricato nulla e le risposte restano subito sotto il video.
Da quali lingue può tradurre?
Lascia Lingua di origine su Automatico e riconosce da solo la lingua parlata; nelle nostre prove ha riconosciuto giapponese e francese. Se un clip mescola più lingue, scegli tu quella principale.
Mi serve un account X?
Abbiamo provato da disconnessi da X e il post pubblico si è riprodotto e tradotto normalmente. Alcuni post X li mostra solo a chi ha effettuato l'accesso; in quel caso accedi prima a X. WatchTranslate usa un suo account gratuito.
Quanto costa?
I nuovi account hanno 20 minuti gratis, senza carta. Bastano per diversi clip brevi.
Funziona con le dirette su X?
Questa pagina riguarda i post con video. Per l'audio in diretta e le live, l'estensione ha una Traduzione dal vivo (beta) separata, a cui puoi candidarti su watchtranslate.com/live.
Continua a leggere
Guide correlate
- Tradurre un video di X (Twitter), passo per passoFonte, lingua ed esportazione
- Tradurre un video online senza sottotitoliLo stesso metodo su altri siti
Altri siti
Per lingua
- Sottotitoli in italiano per i video giapponesiAnime, vlog, notizie
- Interviste di star coreane, cinesi e thailandesi sub itaVarietà, BL, dietro le quinte
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
X è un marchio di X Corp. WatchTranslate non è affiliato né approvato da X o da X Corp.