Come tradurre un video di Twitter (X) in italiano?
La traduzione di X agisce sulle parole scritte del post; l'audio del video resta nella sua lingua. Sul computer aggiungi WatchTranslate, apri il post e clicca il suo pulsante sul video: traduce i sottotitoli se l'autore li ha caricati, altrimenti ascolta il parlato.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passi dal clip straniero all'italiano
Aggiungi l'estensione sul computer
Vanno bene sia Chrome sia Edge. Dopo averla aggiunta, accedi a WatchTranslate: un account nuovo parte con 20 minuti gratis.
Apri il post vero e proprio
Clicca il post nella timeline, così il video parte sulla pagina del post. I post pubblici si vedono anche senza accedere a X.
WTnumerosi impegni.Clicca il pulsante sul video
Si trova in alto a destra nel player. Scegli italiano in «Lingua di destinazione» e attivalo; se il clip non ha una traccia di sottotitoli, subentra il riconoscimento audio. Il nostro test, invece, è stato fatto con l'inglese come lingua di destinazione.
Un altro modo di guardare i post
Resta sul post
Niente link da copiare su altri siti, niente download. I sottotitoli compaiono sul player di X, con le risposte subito sotto.
I clip solo audio diventano leggibili
Le ultime notizie e gli spezzoni di conferenze stampa raramente hanno sottotitoli. Il riconoscimento audio prima trascrive il parlato, poi lo traduce.
Conserva ciò che è stato detto
Dalla scheda «Esporta» salvi il risultato in SRT o VTT, in originale, in italiano o in entrambe, pronto da citare.
I video di X che si vogliono in italiano
Emittenti straniere
Corrispondenti e conduttori dall'estero, spesso prima che ne parlino i media italiani.
Discorsi politici
Leader che parlano al proprio paese, tagliati e condivisi ovunque nel giro di un'ora.
Idol e celebrità
Fan meeting, momenti in diretta e chiacchiere nel backstage.
Sport a fine partita
Allenatori e giocatori che rispondono alle domande nella loro lingua.
Novità tech e videogiochi
Demo presentate prima in giapponese, coreano o cinese.
Momenti virali di interviste
I pochi minuti di una lunga conversazione che tutti ripubblicano.
X può tradurre il video in sé?
Per la parte scritta di un post basta la traduzione integrata di X. Quando nel video qualcuno parla e non riesci a seguirlo, lì entra in gioco WatchTranslate.
| Nel post | Cosa fa X | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Testo in un'altra lingua | Lo traduce, da solo o col suo pulsante di traduzione | X pensa al testo, WatchTranslate al parlato |
| L'autore ha allegato sottotitoli | Puoi attivarli, nella lingua scelta dall'autore | Traduce quella traccia in italiano, con l'originale accanto |
| Video con solo audio | Spesso nessun sottotitolo da scegliere | Riconosce il parlato e mostra l'italiano durante la riproduzione |
| Un'intervista lunga | Uguale, dipende dal post | Può preparare tutto il video prima che tu lo guardi |
La tabella descrive la pagina di un post su x.com in un browser da computer, senza accesso a X.
Il post che abbiamo provato su X
Il 12 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.793 e senza accedere a X, abbiamo aperto un post pubblico con un video e cliccato il pulsante in alto a destra del player. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; i sottotitoli in italiano di questa pagina sono le frasi originali di quella stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Ufficio del Primo ministro del Giappone · interventi in giapponese
Come fonte dei sottotitoli abbiamo usato il riconoscimento audio: l'inglese è comparso sul player con la frase giapponese sotto. La versione italiana di questa pagina è tradotta da quelle stesse frasi giapponesi.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a X · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Una volta installata, torna al post e clicca il pulsante in alto a destra del video.
Nel dettaglio
A ogni clip la sua impostazione
| Il video che hai davanti | Cosa scegliere nel pannello | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Un breve clip di notizie o stampa | Lascia «Fonte dei sottotitoli» com'è, «Lingua di destinazione»: italiano | Senza traccia di sottotitoli il pannello passa da solo al riconoscimento audio |
| L'autore ha allegato sottotitoli | Scegli quella traccia in «Fonte dei sottotitoli» | Righe e tempi seguono la traccia dell'autore, quindi si leggono meglio |
| Un'intervista di mezz'ora o più | Clicca «Traduci tutti i sottotitoli in anticipo», poi riproduci dall'inizio | Continua a guardare mentre si prepara; anche saltando avanti trovi le righe |
Perché i video di X non sono in italiano
Da aprile 2026 X traduce automaticamente nella tua lingua i post scritti in altre lingue: ecco perché la timeline ora si riempie di post dal Giappone, dal Brasile o dalla Corea. Quella traduzione riguarda lo scritto: il post, le risposte, i profili. Un video è un'altra cosa. Se il player di X offra o meno dei sottotitoli dipende da chi l'ha pubblicato, e quando c'è una traccia è nella lingua scelta da quella persona. Molti clip di notizie e conferenze stampa hanno solo l'audio originale. WatchTranslate colma questo vuoto direttamente sul player.
Quando l'autore ha aggiunto sottotitoli
Apri il pannello e guarda «Fonte dei sottotitoli»: lì trovi ogni traccia offerta dal video. Selezionala, imposta «Lingua di destinazione» su italiano e avvia. Tempi e a capo arrivano dalla traccia dell'autore, quindi l'italiano segue da vicino le immagini, e tradurre una traccia costa meno del riconoscimento audio (0,2 punti al minuto).
Quando c'è solo l'audio
Se il pannello non trova una traccia leggibile, usa il riconoscimento audio: ascolta il clip a tratti, trascrive ciò che viene detto e lo traduce, a 1 punto al minuto. Lascia «Lingua di origine» su «Automatico»; impostala a mano solo se un clip mescola più lingue.
Dirette e telefono
Questa guida riguarda i normali post video in un browser da computer, come nella nostra prova. Per le dirette di X l'estensione offre la «Traduzione dal vivo» (beta); prima fai richiesta su watchtranslate.com/live. Dal telefono, invia questa pagina al tuo computer e segui lì i passaggi.
Da dove arriva l'italiano su un video di X
Perché non devo aspettare tutto il video?
Vengono elaborati solo il tratto che stai guardando e quello subito dopo, circa 30 secondi ciascuno. Un clip di notizie di un minuto spesso è pronto poco dopo l'avvio.
Come vengono gestiti nomi e sigle?
Un grande modello linguistico traduce ogni frase tenendo conto di quelle vicine, così di solito risulta giusto chi sia «lui» e a quale partito corrisponda una sigla. La riga originale sotto ti permette di controllare.
I clip molto condivisi sono più rapidi?
I sottotitoli finiti vengono conservati per video, fonte dei sottotitoli e lingua di destinazione. Se qualcuno ha già tradotto lo stesso clip in italiano, quelle righe di solito compaiono subito e si paga solo per le parti nuove.
Cosa dice X
Dal Centro assistenza di X, consultato senza accesso il .
Chi carica un video può allegare un file di sottotitoli .srt al momento della pubblicazione; se ci sono sottotitoli, e in quale lingua, lo decide quella persona.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileL'assistenza di X ha una pagina su come condividere e guardare i video su X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Per un italiano più pulito
Riproduci sulla pagina del post
Il pulsante segue il video che gira sulla pagina del post, non l'anteprima nella timeline.
Indica la lingua nei clip misti
Chi parla passa dal giapponese all'inglese? Imposta «Lingua di origine» sulla lingua principale.
Leggi su due righe
Tieni la vista bilingue quando contano numeri o nomi, poi nascondi l'originale in «Aspetto» se preferisci.
Domande sulla traduzione dei video di X
La traduzione di X traduce anche il video?
No. Traduce il testo scritto del post. Il parlato di un video diventa testo solo se ci sono sottotitoli, e il pulsante di traduzione di X non trasforma l'audio in italiano.
Devo prima scaricare il video?
No. I sottotitoli compaiono nel player di X, dentro il post: non scarichi né carichi nulla altrove. L’esportazione SRT/VTT, se ti serve, contiene solo il testo.
Posso tradurre un video di Twitter senza sottotitoli?
Sì. Il pannello passa al riconoscimento audio, trascrive il parlato e lo traduce frase per frase mentre il video va avanti.
Devo aver fatto l'accesso a X?
Non per i post pubblici: abbiamo provato senza accesso. Alcuni post si vedono solo dopo l'accesso; in quel caso accedi prima a X. WatchTranslate ha bisogno di un proprio account per tenere il conto dei minuti gratis.
Non trovo il pulsante sul video.
Entra nel post e avvia il video lì. Ancora niente? Ricarica la pagina e controlla in chrome://extensions/ che WatchTranslate sia attivo.
Funziona con i video di Twitter in giapponese o coreano?
Sì. Lascia «Lingua di origine» su «Automatico», oppure scegli tu la lingua parlata, e imposta «Lingua di destinazione» su italiano.
Posso mostrare solo l'italiano?
Sì. Nella scheda «Aspetto» scegli la visualizzazione «Solo destinazione».
Posso scaricare i sottotitoli tradotti?
Sì. Salva un file SRT o VTT dalla scheda «Esporta». Contiene ciò che è stato generato fin lì, non il video.
Quanto costa tradurre i video di X?
I nuovi account hanno 20 minuti gratis, senza carta. Poi tradurre una traccia esistente costa 0,2 punti al minuto e il riconoscimento audio 1 punto al minuto.
Funziona sul telefono?
L'estensione gira in Chrome o Edge sul computer, dove abbiamo fatto la prova. Dal telefono, manda questo link al tuo computer.
WatchTranslate è fatto da X?
No. È un'estensione del browser indipendente che aggiunge sottotitoli sopra il player di X senza modificare né il post né il video.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Video di YouTube senza sottotitoliQuando non c'è nessun CC
- X traduce automaticamente i video?Il testo sì, la voce no
- Sottotitoli bilinguiTraduzione e originale insieme
- Tradurre un video online senza sottotitoliAltri siti, stessa idea
- Salvare i sottotitoli in SRT / VTTTieni la traduzione
- Generare sottotitoli in automaticoPartendo dall'audio
Siti
Scegliere uno strumento
Altro: Tutte le guide · Siti supportati