Cosa sono i sottotitoli bilingui e perché usarli?
I sottotitoli bilingui mostrano contemporaneamente il testo originale e la sua traduzione, di solito impilati. Per la maggior parte delle persone una sola riga tradotta è sufficiente; in alcune situazioni comuni è la seconda riga a rendere il video utilizzabile.
Cosa sono i sottotitoli bilingui
Invece di sostituire il testo originale, i sottotitoli bilingui li mantengono entrambi: la riga di origine e quella tradotta insieme. Leggi la traduzione e puoi dare un'occhiata all'originale quando conta.
Perché due righe battono una (per alcuni usi)
- Puoi verificare una traduzione che sembra sbagliata senza mettere in pausa.
- Nomi, marchi e termini tecnici che i traduttori lasciano invariati restano visibili.
- Conservi la formulazione originale per citazioni o studio.
Imparare le lingue con il contesto
Se stai imparando la lingua del video, i sottotitoli bilingui ti danno il significato e l'originale fianco a fianco. Così un contenuto che non riesci a seguire del tutto diventa esercizio di lettura con contesto immediato.
Verificare una traduzione senza mettere in pausa
La traduzione automatica è buona ma non perfetta. Con entrambe le righe mostrate, una traduzione strana è facile da individuare — vedi l'originale proprio sotto e puoi giudicare se il significato è stato mantenuto.
Cosa fa e cosa non fa
- Originale + traduzione mostrati insieme
- Funziona per i video sul web e i file locali
- Puoi alternare tra originale, traduzione o bilingue
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti
- La visualizzazione bilingue occupa più spazio sullo schermo
- Nessuna diretta streaming
FAQ
Posso disattivare i sottotitoli bilingui?
Sì — puoi alternare tra la traccia originale, la traduzione o entrambe insieme, a seconda di quanto ti serve l'originale.
I sottotitoli bilingui sono utili per imparare le lingue?
Aiutano perché vedi insieme il significato e la formulazione originale, così puoi seguire la storia mentre assimili la lingua.
Funzionano sui file locali?
Sì. Sia il player locale sia l'estensione del browser supportano la visualizzazione bilingue dove viene prodotta una traduzione.
Quali lingue sono supportate?
74 lingue, tra cui English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية e हिन्दी.