Come avere i sottotitoli in lingua originale di un video?
Molti video non hanno alcuna didascalia, o hanno solo didascalie in un'altra lingua. Attiva WatchTranslate con il riconoscimento audio e imposta Sottotitoli su Originale: scrive ciò che viene effettivamente detto, nella lingua in cui viene detto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passaggi per i sottotitoli nella stessa lingua
Aggiungi l'estensione
Chrome o Edge su computer, poi accedi a WatchTranslate. Per un file sul tuo computer, apri invece il lettore web.
Lascia la lingua del video su automatico
Apri il video e clicca WT. Il rilevamento automatico funziona per la maggior parte dei video; scegli tu la lingua se chi parla cambia.
Avvia, poi scegli Originale
Premi Avvia la traduzione e riproduci. Nella scheda Aspetto imposta Sottotitoli su Originale per vedere solo la lingua parlata.
Perché leggere l'originale invece di una traduzione
Ascolta e leggi la stessa frase
Per esercitarti nell'ascolto, la riga sullo schermo è esattamente ciò che hai appena sentito, non una parafrasi.
Didascalie per qualsiasi lingua parlata
Utile per accenti marcati, stanze rumorose o semplicemente per leggere insieme, anche quando il video non ha didascalie.
Nomi e termini come vengono pronunciati
Cita chi parla, prendi appunti o cogli il nome di un prodotto senza le scelte di un traduttore di mezzo.
Quando le persone attivano i sottotitoli in lingua originale
Esercizio di ascolto
Video in spagnolo, giapponese o francese guardati con la riga nella stessa lingua.
Parlato veloce o con accento
Interviste e conversazioni di strada più facili da seguire quando puoi leggere insieme.
Appunti delle lezioni
Copia termini e cifre esattamente come li ha detti il relatore.
Citare chi parla
Giornalisti e ricercatori che hanno bisogno delle parole originali, con i timestamp.
Registrazioni rumorose
Filmati da telefono ed eventi in cui il solo suono è difficile da cogliere.
I tuoi file scaricati
Film e registrazioni sul tuo computer, tramite il lettore web.
Il video non ha già i sottotitoli originali?
Se il creatore ha caricato didascalie nella lingua parlata, attivale. Il resto della tabella riguarda i casi in cui mancano.
| Il video | Sul sito | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il creatore ha aggiunto didascalie nella stessa lingua | Attivale | Sceglile come fonte; 0,2 crediti al minuto |
| Solo didascalie in un'altra lingua | Nessun modo per vedere ciò che è stato effettivamente detto | Trascrive il parlato nella sua stessa lingua |
| Nessuna didascalia | Niente da mostrare | Scrive le parole pronunciate mentre il video va |
| Un file sul tuo computer | Non applicabile | Il lettore web fa lo stesso con un file trascinato dentro |
La colonna del sito descrive YouTube, X e Bilibili in un browser su computer.
Cosa abbiamo provato
Su un computer con l'estensione rilasciata, con accesso disconnesso da YouTube, con il riconoscimento audio attivo su un discorso che non ha una traccia in inglese. La riga in italiano su questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Discorso TEDx in spagnolo · prima riga in circa 7 s
Il riconoscimento ha scritto il discorso in spagnolo riga per riga; la stessa esecuzione mostra anche una riga in inglese, che puoi disattivare.
Testato il 9 nov 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · accesso disconnesso da YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri il video, premi Avvia e imposta Sottotitoli su Originale.
In dettaglio
Quale impostazione di visualizzazione per quale obiettivo
| Il tuo obiettivo | Impostazione di visualizzazione | Perché |
|---|---|---|
| Esercizio di ascolto | Originale | Leggi esattamente ciò che senti, nient'altro sullo schermo |
| Esercizio, con una rete di sicurezza | Bilingue · originale in alto | Prima l'originale; la tua lingua sotto quando ti blocchi |
| Segui solo la storia | Solo destinazione | Solo la tua lingua, una riga |
| Verificare una citazione | Bilingue · traduzione in alto | Prima il significato, le parole originali subito sotto |
Da dove vengono i sottotitoli in lingua originale
I sottotitoli in lingua originale di un video sono semplicemente le parole pronunciate scritte, nella lingua in cui sono state pronunciate. Le piattaforme li mostrano solo se il creatore li ha caricati o se il sito li ha generati. WatchTranslate li crea dall'audio quando mancano: il riconoscimento vocale scrive ogni riga nella lingua rilevata, e poiché quelle righe vengono conservate, puoi mostrarle da sole, sotto una traduzione o sopra di essa, e cambiare in qualsiasi momento senza ricominciare.
Su YouTube, Bilibili e X
Aggiungi l'estensione, apri il video e clicca WT. Se il video ha i propri sottotitoli nella stessa lingua, scegli quelli come sorgente, che costa 0,2 crediti al minuto. Altrimenti scegli il riconoscimento audio, a 1 credito al minuto. Premi Avvia la traduzione, riproduci e imposta Sottotitoli su Originale.
Video locali o scaricati
Apri il web player, accedi e trascina il file dentro. Lascia la lingua di origine su rilevamento automatico, premi Avvia la traduzione e imposta Sottotitoli su Originale. Il file non viene mai caricato nella sua interezza.
Salvare le righe originali
Nella scheda Esporta scegli Originale per ottenere un file SRT o VTT che contiene solo le righe nella lingua parlata e i loro timestamp.
Come le parole pronunciate diventano righe
Perché mostrare solo l'originale costa lo stesso?
Riconoscere il parlato è il costo principale. Che tu poi mostri l'originale, la traduzione o entrambi, lo stesso riconoscimento è già stato fatto.
Come viene rilevata la lingua?
Con il rilevamento automatico, ogni porzione di circa 30 secondi viene riconosciuta e ne viene identificata la lingua. Se chi parla mescola le lingue, indicare tu stesso quella principale mantiene il riconoscimento sulla strada giusta.
Quanto è vicino a ciò che è stato detto?
Il parlato chiaro di una sola persona è il più vicino. Musica, voci sovrapposte e accenti marcati possono causare parole fraintese, soprattutto i nomi, e l'audio continua a riprodursi così puoi confrontare.
Cosa dice YouTube sulle didascalie automatiche
Dal Centro assistenza di YouTube, verificato disconnessi da YouTube il .
Le didascalie automatiche di YouTube sono create dal riconoscimento vocale nella lingua del video, e non vengono prodotte per ogni video o ogni lingua.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Fai funzionare per te i sottotitoli in lingua originale
Usa la traccia del creatore quando c'è
Le didascalie nella stessa lingua fornite dal creatore sono esatte e costano meno.
Inizia con un solo interlocutore chiaro
Discorsi, lezioni e vlog danno la trascrizione più pulita.
Passa al bilingue quando ti blocchi
Originale in alto, la tua lingua sotto: nessun riavvio necessario.
Esporta per lo studio
Un SRT con solo l'Originale è una trascrizione pronta con timestamp.
Informazioni sui sottotitoli in lingua originale
Posso esportare solo le righe originali?
Sì. Scegli Originale quando esporti in SRT o VTT; il file contiene solo le righe nella lingua parlata e i timestamp.
Mostrare solo l'originale costa meno?
No. Il costo è riconoscere il parlato, qualunque riga tu mostri.
Quali lingue può trascrivere?
Le 74 lingue dei sottotitoli, tra cui spagnolo, francese, giapponese, coreano, inglese, tedesco e portoghese.
Va bene per imparare una lingua?
Sì. Guarda con il solo originale per esercitarti nell'ascolto, e passa al bilingue quando ti blocchi.
La lingua è stata rilevata in modo errato. E adesso?
Imposta Lingua di origine tu stesso nel pannello e premi di nuovo Avvia la traduzione.
Funziona sui file sul mio computer?
Sì, nel lettore web: trascina dentro il file, avvia e imposta Sottotitoli su Originale.
Funziona senza una traccia di didascalie?
Sì. Il Riconoscimento audio scrive le parole dal parlato stesso.
Devo accedere a YouTube?
No. Accedi a WatchTranslate, che tiene traccia dei tuoi minuti gratuiti.
Posso usarlo su un telefono?
Installa l'app WatchTranslate e apri il video al suo interno.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.