Ti serve un'alternativa a Subtitle Edit solo per guardare un video?
Subtitle Edit è un eccellente editor gratuito per creare e sincronizzare file di sottotitoli; il suo traduttore automatico e la sintesi vocale lavorano sul file, e la maggior parte dei suoi motori di traduzione richiede la tua chiave API. Se vuoi solo guardare il video nella tua lingua, aprilo nel player locale di WatchTranslate e premi Avvia la traduzione: i sottotitoli appaiono mentre va avanti.
Guardare con i sottotitoli vs creare un file di sottotitoli
Le nostre due strade accanto agli strumenti desktop che si usano per i file di sottotitoli; le affermazioni esterne citano le pagine dei progetti stessi, datate sotto la pagina.
| Dove funziona | Video senza sottotitoli | Come tradurlo | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Nel browser su Windows o Mac; app per Android e iPhone[1, 2] | Scrive i sottotitoli dal parlato mentre è in riproduzione[1] | Integrata, nella lingua che scegli; esporta in SRT o VTT[1, 3] |
| App desktop WatchTranslate | Windows e Mac, per MKV, AVI e HEVC[4] | Gli stessi sottotitoli dal parlato[4] | La stessa traduzione e lo stesso export[4, 3] |
| Subtitle Edit | App desktop per Windows, macOS e Linux[5] | Sintesi vocale basata su Whisper; motori e modelli si scaricano al primo utilizzo[6] | Molti motori e servizi AI, la maggior parte richiede la tua chiave API; i risultati si rivedono nella griglia[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Strumenti desktop per Windows, macOS e Linux[5, 8] | mkvextract estrae una traccia di sottotitoli esistente da un file MKV[9] | Il file estratto viene poi tradotto in Subtitle Edit[9, 7] |
Compilato da WatchTranslate dalle sue stesse pagine e da quelle di ciascun progetto; non abbiamo alcuna affiliazione con Subtitle Edit o MKVToolNix.
Un editor e un player risolvono problemi diversi
Subtitle Edit è fatto per lavorare sui file di sottotitoli: sincronizzazione, formati e correzione delle righe. Il suo traduttore automatico riempie una traduzione che rivedi riga per riga in una griglia, e la sua sintesi vocale scrive un file di sottotitoli dall'audio. È esattamente giusto quando l'obiettivo è il file. Quando l'obiettivo è sedersi e capire un film stasera, ognuno di quei passaggi si frappone tra te e il film.
Tradotto mentre è in riproduzione
Trascina il file nel player locale di WatchTranslate, scegli la tua lingua e premi Avvia la traduzione. Il dialogo viene trascritto e tradotto mentre il film va avanti, con la riga originale accanto se ti va. Nel browser non c'è nessun motore di traduzione da scegliere, nessuna chiave API da incollare e nessun modello da scaricare.
Nessuna chiave API; paghi al minuto
La pagina del traduttore automatico di Subtitle Edit elenca un paio di motori che funzionano senza chiave, Google Translate V1 e MyMemory, più opzioni self-hosted come LibreTranslate e Ollama; la maggior parte degli altri richiede la tua chiave da ciascun fornitore. WatchTranslate include la traduzione: 20 minuti gratis senza carta, poi 1 credito al minuto dall'audio, o 0,2 crediti al minuto per tradurre una traccia di testo che il file ha già.
Il file resta sul tuo computer
Il tuo video non viene caricato nella sua interezza. Le app per Windows e Mac riproducono anche MKV, AVI e HEVC. Quando un file contiene una traccia di testo incorporata, WatchTranslate la elenca così puoi tradurla direttamente, senza estrarla prima. Un film intero può essere preparato in anticipo con Avvia la traduzione dell'intero video.
Continua a modificare in Subtitle Edit se vuoi
Quando hai finito di guardare, esporta i sottotitoli in SRT o VTT. Apri l'SRT in Subtitle Edit per regolare la sincronizzazione, correggere un nome o ripristinare le righe; i due strumenti lavorano bene insieme, non l'uno contro l'altro.
Dove Subtitle Edit è lo strumento migliore
Per sottotitoli che pubblicherai, per adeguarti alla sincronizzazione di una release, convertire formati o preparare un file per qualcun altro, resta con Subtitle Edit. È gratuito, open source con licenza MIT, e funziona su Windows, macOS e Linux.
Cerchi invece un player?
Questa pagina mette a confronto con un editor. Se vuoi un lettore video con sottotitoli AI in generale, vedi Quale lettore video ha i sottotitoli AI?; per scegliere in base al dispositivo su cui si trova il tuo file, vedi Come faccio ad aggiungere sottotitoli a un file video?
Su computer e a larghezza telefono
Il lettore web locale rilasciato in Chrome, con accesso effettuato a WatchTranslate, con una clip di film aperto con dialoghi in inglese. La riga in italiano su questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Larghezza computer · circa 6 s
Riconoscimento AI, spagnolo scelto per il test; prima riga circa 6 s dopo Avvia la traduzione.
- Funziona
Larghezza telefono (emulata) · circa 7 s
Stesso film, altro estratto, in Chrome desktop che emula uno schermo touch largo 390.
Testato l'11 nov 2026 · lettore web locale · Chrome · servizio di produzione
Guarda prima; modifica dopo solo se ne hai bisogno.
Informazioni sulle alternative a Subtitle Edit
Qual è una buona alternativa a Subtitle Edit per tradurre video?
Se vuoi guardare invece di modificare, WatchTranslate: apri il video nel suo player locale e i sottotitoli tradotti appaiono durante la riproduzione.
Il traduttore automatico di Subtitle Edit richiede una chiave API?
La maggior parte dei motori sì. La sua documentazione elenca Google Translate V1 e MyMemory come gratuiti, più opzioni self-hosted come LibreTranslate e Ollama.
Subtitle Edit può generare sottotitoli dall'audio?
Sì, con motori di riconoscimento vocale basati su Whisper e altri; i motori e i modelli si scaricano al primo utilizzo.
Mi serve una chiave API o un modello da scaricare per WatchTranslate?
No. La traduzione è inclusa, e nel browser non c'è nulla da installare.
Posso modificare i sottotitoli di WatchTranslate in Subtitle Edit?
Sì. Esporta SRT o VTT e apri il file in Subtitle Edit per modificare la sincronizzazione o il testo.
Il mio video viene caricato?
Non come file intero; vengono inviati solo frammenti audio, o il testo dei sottotitoli per una traccia.
Funziona con i file MKV?
Sì. Le app per Windows e Mac riproducono MKV, AVI e HEVC, e un file con una traccia di testo leggibile può avere quella traccia tradotta per 0,2 crediti al minuto.
Mi serve prima MKVToolNix?
Non per WatchTranslate, che elenca da sé le tracce di testo incorporate. Il percorso MKVToolNix usa mkvextract per estrarre la traccia prima di tradurla in Subtitle Edit.
Funziona su Mac o su un telefono?
Sì: la via del browser su Windows e Mac, l'app per Mac, e le app per Android e iPhone.
Quanto costa?
20 minuti gratis, poi 1 credito al minuto dall'audio, 0,2 per una traccia esistente.
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·