Come faccio ad aggiungere i sottotitoli a un video sul telefono?
I video che salvi sul telefono — download, registrazioni, clip dalle chat — quasi mai hanno una traccia di sottotitoli. Su un computer potresti installare un'estensione del browser, ma i browser mobili non supportano le estensioni. Esiste comunque una via che funziona: il player locale, aperto nel browser del telefono.
I video del tuo telefono non hanno una traccia di sottotitoli
Le tracce di testo incorporate compatibili si traducono direttamente; per i sottotitoli immagine usa il riconoscimento audio. Senza una traccia di testo utilizzabile scegli riconoscimento audio.
Perché le estensioni del browser non funzionano su mobile
L'estensione per desktop è pensata per Chrome su un computer. I browser mobili non consentono quel tipo di estensione, ed è per questo che il percorso sul telefono è diverso — usa il player locale invece dell'estensione.
Il percorso con il player locale su mobile
- Apri il player locale di WatchTranslate nel browser del telefono.
- Accedi (la registrazione include crediti gratuiti).
- Scegli un video dai tuoi file o dalla galleria.
- Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione. Scegli la lingua dei sottotitoli e premi play — i sottotitoli vengono generati e mostrati mentre il video procede.
Dati e batteria
L'audio viene letto in segmenti da circa 30 secondi mentre il video procede, quindi non carichi l'intero file. Così il consumo di dati resta contenuto, anche se generare i sottotitoli richiede una connessione di rete e consuma più batteria della semplice riproduzione.
Cosa fa e cosa non fa
- File MP4/MKV locali su telefono o computer
- Funziona nei browser mobili (senza installare app)
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti
- Le tracce di testo incorporate compatibili si traducono direttamente; per i sottotitoli immagine usa il riconoscimento audio.
- L'estensione del browser non si può installare su mobile
- Nessuna diretta streaming
FAQ
Posso installare l'estensione sul telefono?
No — i browser mobili non supportano l'estensione. Sul telefono, usa invece il player locale nel browser; genera e traduce i sottotitoli allo stesso modo.
Il video viene caricato dal telefono?
Non come file intero. L'audio viene letto in blocchi da circa 30 secondi mentre guardi; il video resta sul tuo dispositivo.
Questa procedura scaricherà la batteria?
Generare i sottotitoli consuma più batteria della semplice riproduzione perché trasmette brevi segmenti audio, ma solo mentre i sottotitoli vengono prodotti.
Costa qualcosa?
La registrazione include crediti gratuiti una tantum — circa 20 minuti di video senza sottotitoli. Dopodiché è a consumo, a 1 credito al minuto per i sottotitoli generati.