File locali e telefono
Come faccio ad aggiungere i sottotitoli a un video sul telefono?
I video che salvi sul telefono — download, registrazioni, clip dalle chat — quasi mai hanno una traccia di sottotitoli. Su un computer potresti installare un'estensione del browser, ma i browser mobili non supportano le estensioni. Sul telefono le strade sono due: installare l'app WatchTranslate su Android (beta) o iPhone, oppure aprire il player locale nel browser del telefono se preferisci non installare app.
I video del tuo telefono non hanno una traccia di sottotitoli
Le tracce di testo incorporate compatibili si traducono direttamente; per i sottotitoli immagine usa il riconoscimento audio. Senza una traccia di testo utilizzabile scegli riconoscimento audio.
Quale usare sul telefono
L'estensione per desktop non si può installare in un browser mobile, quindi sul telefono si usa una di queste soluzioni in base al dispositivo, con lo stesso account.
- Android: l'app WatchTranslate (beta). Riproduce i video del telefono, supporta più formati del lettore web e traduce anche i video web nel browser integrato. È un APK scaricato dal nostro sito, non ancora su Google Play.
- iPhone: l'app WatchTranslate è sull'App Store (iOS 17.4 o successivo), con le stesse funzioni della versione Android.
- Senza installare nulla: il player locale funziona direttamente nel browser del telefono, su Android e su iPhone.
Senza installare nulla: il player locale
- Apri il player locale di WatchTranslate nel browser del telefono.
- Accedi (la registrazione include crediti gratuiti).
- Scegli un video dai tuoi file o dalla galleria.
- Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione. Scegli la lingua dei sottotitoli e premi play — i sottotitoli vengono generati e mostrati mentre il video procede.
Dati e batteria
L'audio viene letto in segmenti da circa 30 secondi mentre il video procede, quindi non carichi l'intero file. Così il consumo di dati resta contenuto, anche se generare i sottotitoli richiede una connessione di rete e consuma più batteria della semplice riproduzione.
Cosa fa e cosa non fa
- File MP4/MKV locali su telefono o computer
- App per Android (beta) e iPhone: traducono video locali e web
- Il player locale funziona nei browser mobili (senza installare app)
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti
- Le tracce di testo incorporate compatibili si traducono direttamente; per i sottotitoli immagine usa il riconoscimento audio.
- L'estensione del browser non si può installare su mobile
FAQ
Posso installare l'estensione sul telefono?
No — i browser mobili non supportano l'estensione. Su Android (beta) o iPhone puoi installare l'app WatchTranslate, che riproduce i video locali e traduce i video web nel browser integrato.
Dove scarico l'app per Android?
Scarica l'APK dalla pagina di download del nostro sito (watchtranslate.com/app/download). È una beta e non è ancora su Google Play.
Posso usarlo senza installare app?
Sì. Apri il player locale nel browser del telefono e scegli un video per guardarlo con i sottotitoli tradotti, su Android o su iPhone.
Il video viene caricato dal telefono?
Non come file intero. L'audio viene letto in blocchi da circa 30 secondi mentre guardi; il video resta sul tuo dispositivo.
Questa procedura scaricherà la batteria?
Generare i sottotitoli consuma più batteria della semplice riproduzione perché trasmette brevi segmenti audio, ma solo mentre i sottotitoli vengono prodotti.
Costa qualcosa?
La registrazione include crediti gratuiti una tantum — circa 20 minuti di video senza sottotitoli. Dopodiché è a consumo, a 1 credito al minuto per i sottotitoli generati.