Come aggiungere sottotitoli a un video?
Dipende dall’esistenza di un file di sottotitoli. Con un SRT basta collegarlo: questione di secondi. Senza, il parlato deve prima diventare testo. Per il secondo caso, trascina il video nel player locale di WatchTranslate e premi «Avvia la traduzione»; i sottotitoli compaiono mentre il video va.
Tre passaggi dal parlato ai sottotitoli
Apri il video
Apri il player locale nel browser, accedi e trascina dentro il video; puoi aggiungere anche un file di sottotitoli.
Scegli da dove vengono i sottotitoli
In «Fonte dei sottotitoli»: «Riconoscimento IA» per crearli dal parlato, o «Carica file di sottotitoli…» per uno che hai già.
Oh, qualunque cosa, Tom.Avvia ed esporta se serve
I sottotitoli seguono la riproduzione. Per avere un file, «Esporta sottotitoli» salva in SRT o VTT.
Come un video può avere i sottotitoli
Sottotitoli mentre guardi
Il video originale resta intatto; le righe stanno sopra l’immagine e possono cambiare lingua.
Un file di sottotitoli a parte
Esporta SRT o VTT da tenere accanto al video, per qualsiasi player.
Un’altra lingua
Hai già i sottotitoli? Traduci quel file nella lingua che ti serve.
Motivi comuni per aggiungere sottotitoli
Creator
Una prima bozza di sottotitoli prima del caricamento.
Docenti e relatori
Il testo delle lezioni registrate.
Appassionati di cinema
Una copia senza alcun sottotitolo.
Chi ha bisogno dei sottotitoli
Video di famiglia con il testo a schermo.
Chi studia una lingua
Originale e traduzione insieme.
Registrazioni di lavoro
Riunioni e formazione con la trascrizione.
Quando serve un programma di montaggio?
Per imprimere i sottotitoli nell’immagine, dar loro uno stile e pubblicare, lo strumento giusto è un programma di montaggio o ffmpeg. Per guardare con i sottotitoli, o per avere una prima bozza, basta un player.
| Cosa vuoi | Montaggio / player normale | Player locale di WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sottotitoli impressi nell’immagine | Il suo punto forte, serve un rendering | Esportazione video (beta) dove il browser la supporta |
| Ancora nessun testo dei sottotitoli | Trascriverlo a mano | Generato dal parlato |
| Un SRT nella tua lingua, solo per guardare | Qualsiasi player lo carica | Non serve |
| Sottotitoli in un’altra lingua | Cercare una traduzione | Traduce quel file |
Hai già un file di sottotitoli? ffmpeg lo inserisce nell’MP4 come sottotitolo attivabile in pochi secondi, senza ricodificare.
Cosa abbiamo provato
Su un computer, con il player locale web del servizio attivo in Chrome e interfaccia in inglese; il file non aveva sottotitoli di alcun tipo, traduzione in spagnolo. La riga in italiano di questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funziona
Clip di film senza file di sottotitoli · circa 6 s
Dialoghi in inglese in un MP4; «AI recognition» (in italiano «Riconoscimento IA») ha trascritto il parlato e l’ha tradotto in spagnolo, prima riga circa 6 s dopo l’avvio della traduzione.
Provato l’11 novembre 2026 · player locale web · Chrome · interfaccia in inglese · servizio attivo
Carica il file di sottotitoli che hai, o generane uno dal parlato, nello stesso player.
Nel dettaglio
Il metodo dipende da cosa hai in mano
| Hai | Come aggiungerlo | Da sapere |
|---|---|---|
| Un file .srt con lo stesso nome del video | Tienili nella stessa cartella | La maggior parte dei player carica film.mp4 e film.srt insieme |
| Un file di sottotitoli da tenere dentro il video | Inseriscilo con ffmpeg | Senza ricodifica, bastano pochi secondi |
| Un tuo video su YouTube | Sottotitoli in YouTube Studio | Carica il file come traccia |
| Nessun sottotitolo | Riconoscimento IA nel player locale | Generati durante la riproduzione, esportabili |
Aggiungere sottotitoli sono in realtà due lavori
«Aggiungere sottotitoli a un video» indica due lavori di dimensioni molto diverse. Se esiste un file di sottotitoli, basta che il player o la piattaforma lo legga: da pochi secondi a qualche minuto. Se non esiste, ogni riga va prima scritta con i suoi tempi, ed è lì il vero lavoro. Capisci quale dei due hai davanti, poi scegli lo strumento.
Hai già un file di sottotitoli
Per guardare sul computer, metti film.srt accanto a film.mp4 e la maggior parte dei player lo carica. Per tenerlo dentro il file, inseriscilo con ffmpeg come sottotitolo attivabile, senza ricodificare. Nel player locale di WatchTranslate funziona anche «Carica file di sottotitoli…», che può tradurlo in un’altra lingua.
Non ce l’hai
Trascina il video nel player locale, imposta «Fonte dei sottotitoli» su «Riconoscimento IA», premi «Avvia la traduzione» e fai partire il video. Il parlato diventa testo con i tempi, circa 30 secondi alla volta, e viene tradotto nella tua lingua; il video non viene mai caricato per intero.
Sottotitoli da pubblicare
Considera i sottotitoli generati una bozza: controlla nomi, termini e a capo. «Esporta sottotitoli» salva SRT o VTT con originale, traduzione o entrambi, pronti da rifinire in un editor.
Dal parlato a un file di sottotitoli
Da dove arrivano i tempi?
Il riconoscimento registra quando inizia e finisce ogni riga, quindi i sottotitoli generati combaciano con questo video preciso.
Quanto costa un file di sottotitoli caricato?
Viene tradotto come sottotitoli originali nella tua lingua, 0,2 punti al minuto, senza riconoscimento audio.
L’esportazione si paga?
I sottotitoli che hai generato tu si esportano gratis. Le parti generate da altri che non hai ancora pagato costano 0,1 punti al minuto.
Scorciatoie per aggiungere sottotitoli
Non ritrascrivere un file che hai già
I sottotitoli esistenti sono più precisi e costano meno.
Genera tutto il video, poi esporta
Per i video lunghi usa «Avvia la traduzione dell’intero video».
Esporta in bilingue per rileggere
Originale e traduzione affiancati.
Imprimili per ultimi
Usa un programma di montaggio per la copia finale da pubblicare.
Domande sull’aggiunta di sottotitoli
Come aggiungo i sottotitoli a un video senza file di sottotitoli?
Generali dal parlato: scegli «Riconoscimento IA» nel player locale; i sottotitoli compaiono durante la riproduzione e si possono esportare.
Posso aggiungere sottotitoli senza un programma di montaggio?
Sì. Per guardare con i sottotitoli basta un player; il montaggio serve solo per imprimerli nell’immagine.
Come aggiungo un file SRT a un MP4?
Dagli lo stesso nome nella stessa cartella, oppure inseriscilo con ffmpeg come sottotitolo attivabile.
Posso tradurre un SRT inglese in un’altra lingua?
Sì. Usa «Carica file di sottotitoli…» e scegli la lingua; si paga come traduzione di sottotitoli.
Il mio video viene caricato quando si generano i sottotitoli?
Non come file intero; l’audio viene inviato a blocchi.
Quanto sono precisi i sottotitoli generati?
Buoni con un parlato chiaro; controlla nomi e termini tecnici.
Posso esportare il video con i sottotitoli?
Sì, in Chrome o Edge su computer dove è supportato; altrimenti esporta il file di sottotitoli.
Quali lingue sono supportate?
74 lingue per i sottotitoli, con la lingua parlata rilevata automaticamente.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Generare sottotitoli automaticamenteCome il parlato diventa testo
- Esportare SRT, VTT o un video sottotitolatoFormati e costi
- Video locale senza sottotitoliScegliere la fonte dei sottotitoli
- Tradurre un file di sottotitoli (SRT)Quando l’SRT è separato
Per esigenza
Scegliere lo strumento
- Player video con sottotitoli IAin inglese
- Tradurre i sottotitoli di un videoin inglese
Altro: Tutte le guide · Player locale