Come faccio ad aggiungere i sottotitoli a un video?
Aggiungere i sottotitoli significa una di due attività molto diverse. Se hai già un file di sottotitoli, devi solo collegarlo. Se non ce l'hai, prima devi trasformare il parlato in testo. Sapere in quale attività ti trovi ti dice quanto tempo ci vorrà e quale strumento ti serve.
Due attività: hai i sottotitoli, oppure no
- Attività A — hai un file .srt, .vtt o .ass: collegalo al video o caricalo nel player.
- Attività B — non esiste alcun file di sottotitoli: devi prima trascrivere l'audio, poi eventualmente tradurlo.
Se hai già un file di sottotitoli
Per un file che tieni in locale, la maggior parte dei player carica automaticamente un sottotitolo accanto al video se i nomi corrispondono — ad esempio movie.mp4 e movie.srt. Per una masterizzazione permanente o un collegamento fisso, usa ffmpeg:
Per un caricamento online, come il tuo video su YouTube, usa la sezione Sottotitoli in YouTube Studio e carica il file come nuova traccia. La piattaforma gestisce la sincronizzazione purché i timestamp siano corretti.
Se non hai un file di sottotitoli, generali dall'audio
Senza un file da collegare, i sottotitoli devono essere creati dall'audio. È esattamente ciò che fa il player locale di WatchTranslate: aprilo, trascina dentro il video, scegli la lingua di destinazione e fai clic su Avvia traduzione e poi premi play. I sottotitoli vengono generati e tradotti mentre il video va avanti, in blocchi da circa 30 secondi, quindi non carichi l'intero file e un video grande non si blocca.
Lo stesso motore alimenta l'estensione del browser per i video sul web: su YouTube o X legge l'audio (o una traccia esistente) e mostra i sottotitoli tradotti sulla pagina.
Tradurre i sottotitoli in un'altra lingua
Se hai un file di sottotitoli o una traccia incorporata in una lingua che non leggi, va comunque tradotta. Un flusso di lavoro basato su file significa esportare il testo, tradurlo e risincronizzarlo; il percorso nel player traduce mentre riproduce e ti permette di alternare tra l'originale, la traduzione o entrambi contemporaneamente.
Cosa fa e cosa non fa
- Siti supportati: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (video ordinari), senza dirette.
- Genera i sottotitoli dall'audio quando non esiste un file di sottotitoli
- Traduce direttamente i sottotitoli esistenti
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti
- Le tracce di testo incorporate compatibili si traducono direttamente; per i sottotitoli immagine usa il riconoscimento audio.
- Nessuna diretta streaming
FAQ
Come aggiungo i sottotitoli a un video senza file di sottotitoli?
Generali dall'audio. Il player locale (per i file) o l'estensione del browser (per i video sul web) trascrive il parlato e lo traduce mentre guardi — non serve alcun .srt.
Posso aggiungere i sottotitoli senza software di montaggio?
Sì. Se ti serve solo guardare con i sottotitoli, basta un player che li genera e li traduce al volo. Il software di montaggio serve solo se vuoi masterizzare i sottotitoli in modo permanente nel file.
Il video viene caricato quando si generano i sottotitoli?
Non come file intero. L'audio viene letto in blocchi da circa 30 secondi; il video originale resta sul tuo dispositivo o sulla piattaforma.
Quali lingue sono supportate?
I sottotitoli sono disponibili in 74 lingue, tra cui English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية e हिन्दी. La lingua di origine viene rilevata automaticamente.