Come faccio a generare sottotitoli automaticamente?
I sottotitoli automatici nascono dal riconoscimento vocale: l’audio viene trascritto in righe con i tempi, quindi non serve alcun file di sottotitoli. Apri un file nel lettore locale di WatchTranslate, o un video sul web con l’estensione, scegli Riconoscimento audio e premi Avvia la traduzione.
Tre passaggi per i sottotitoli dal parlato
Scegli dove si trova il video
Un file sul tuo computer: apri il lettore locale nel browser. Un video su YouTube, X o Bilibili: aggiungi l’estensione.
Scegli Riconoscimento audio
Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e Lingua di destinazione sulla tua lingua. Lingua di origine può restare su Automatico.
WTfoglie galleggianti.Avvia la traduzione e riproduci
Le righe compaiono pochi secondi dopo l’avvio e seguono la riproduzione; dopo un salto riprendono dal punto in cui arrivi.
Cosa ti dà la generazione automatica
Sottotitoli senza alcun file
Quando un video non ha una traccia e non esiste un SRT, il parlato stesso diventa il sottotitolo.
Originale e traduzione insieme
La riga riconosciuta può restare sullo schermo sotto la traduzione, oppure essere mostrata da sola.
Testo sincronizzato da tenere
Esporta ciò che è stato generato in SRT o VTT, con i tempi, per modificarlo o usarlo in un altro lettore.
Video per cui si generano sottotitoli
Film ed episodi scaricati
File sul tuo computer arrivati senza file di sottotitoli.
Le tue registrazioni
Conferenze, lezioni e riunioni che hai registrato tu.
Video YouTube senza CC
Caricamenti recenti e video più vecchi senza traccia di sottotitoli.
Video Bilibili narrati
Video esplicativi cinesi in cui il senso sta nella narrazione.
Clip di notizie su X
Brevi clip pubblicate solo con l’audio.
Esercizio di lingua
Sottotitoli nella stessa lingua per leggere mentre ascolti.
Quando un file di sottotitoli è ancora meglio?
Se un file di sottotitoli ufficiale corrisponde alla tua versione, ha tempi esatti e indicazioni di chi parla. Genera i sottotitoli quando quel file non esiste o non corrisponde.
| La tua situazione | Metodo abituale | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Un file ufficiale corrisponde | Carica il file | Non serve |
| Non esiste alcun file | Scriverlo a mano o farne a meno | Generato dal parlato mentre guardi |
| Un file in un’altra lingua | Cercarne uno tradotto | Tradurre il testo esistente, costa meno |
| Serve un file dopo | Trascrivere a mano | Esportare in SRT o VTT ciò che è stato generato |
Generare dall’audio costa 1 credito al minuto; tradurre sottotitoli esistenti costa 0,2.
Cosa abbiamo provato
Su computer con l’estensione pubblicata, senza accesso ai siti, con Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio. Il test è stato fatto con l’inglese come lingua di destinazione. Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi cinesi della stessa registrazione, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Breve video divulgativo cinese su Bilibili · circa 4 s
Nessun sottotitolo; righe in inglese generate dalla narrazione in mandarino.
- Funziona
Intervista per strada in giapponese su YouTube · circa 10 s
Nessuna traccia di sottotitoli; il parlato giapponese è stato trascritto e tradotto in inglese.
Testato l’8–9 nov 2026 · destinazione: inglese · estensione 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · senza accesso
Apri il tuo file nel lettore locale, o il video sul web con l’estensione, e scegli Riconoscimento audio.
Nel dettaglio
Dove generare i sottotitoli
| Dove si trova il video | Usa | Da sapere |
|---|---|---|
| MP4 o MKV sul computer | Lettore locale nel browser | Il file non viene mai caricato per intero |
| Formati che il browser non riproduce | App desktop per Windows o Mac | Riproduce MKV, AVI, HEVC e altro |
| YouTube, X, Bilibili | Estensione del browser | Funziona nel lettore del sito |
| Video su un telefono Android | App WatchTranslate | File sul telefono |
Cos’è la generazione automatica dei sottotitoli
Generare sottotitoli automaticamente significa trasformare il parlato di un video in testo sincronizzato senza digitarlo. Il riconoscimento vocale ascolta l’audio e scrive ogni frase con l’ora di inizio e di fine; insieme, queste righe formano una traccia di sottotitoli. Un passaggio di traduzione può poi portare ogni riga in un’altra lingua. È l’unica possibilità quando non esiste un file di sottotitoli, e con un parlato chiaro basta per guardare il video.
Per i file sul tuo computer
Apri il lettore locale nel browser, accedi e trascina dentro il video. Scegli Riconoscimento audio e la lingua di destinazione, premi Avvia la traduzione e riproduci. L’audio viene elaborato circa 30 secondi alla volta; il file video non viene mai caricato per intero.
Per i video sul web
Con l’estensione in Chrome o Edge, apri il video su YouTube, X o Bilibili, clicca WT, scegli Riconoscimento audio e premi Avvia la traduzione. I sottotitoli compaiono nel lettore del sito.
Cosa influisce sulla precisione
Funziona meglio il parlato chiaro di una sola persona. Musica alta, accenti marcati o più voci insieme riducono la precisione; è un limite della trascrizione, non della traduzione. L’audio originale continua a sentirsi, quindi puoi ascoltare cosa è stato detto.
Dal suono alle righe di sottotitoli
Quanto tempo prima della prima riga?
Di solito pochi secondi. Il tratto che stai guardando e quello successivo vengono elaborati per primi; dopo un salto, il lavoro riparte da dove arrivi.
Come viene riconosciuta la lingua?
Con Automatico, ogni tratto di circa 30 secondi viene riconosciuto e ne viene identificata la lingua. Se chi parla cambia lingua, imposta tu quella principale.
Quanto costa?
Il riconoscimento audio costa 1 credito al minuto, compresi i tratti senza parlato; le finestre non riuscite e i tratti completamente silenziosi non si pagano. I nuovi account ricevono 20 minuti gratis.
Cosa dice YouTube sui propri sottotitoli automatici
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso a YouTube il .
Anche YouTube genera sottotitoli con il riconoscimento vocale, ma non per tutti i video: elaborazione, durata, lingua, un inizio silenzioso, audio scadente o voci sovrapposte possono impedirlo.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Sottotitoli automatici puliti
Parti da dove qualcuno parla
Salta l’intro musicale, poi avvia; la prima riga arriva prima.
Indica la lingua se il parlato è misto
Imposta la lingua di origine quando chi parla cambia lingua.
Lascia visibile la riga originale
Confronta nomi e numeri con quello che hai sentito.
Prepara in anticipo i file lunghi
Per un lungometraggio, prepara tutto il file e poi esporta una volta sola.
Sulla generazione automatica dei sottotitoli
Si possono generare sottotitoli senza file di sottotitoli?
Sì. È quello che fa il riconoscimento vocale: l’audio diventa testo con i tempi, che diventa la traccia dei sottotitoli.
È abbastanza preciso per guardare?
Con un parlato chiaro, di solito sì. Audio rumoroso, musica o voci sovrapposte riducono la precisione, e l’audio originale continua a sentirsi.
Funziona con i file locali?
Sì. Il lettore locale genera e traduce i sottotitoli dei file sul tuo computer, senza caricare l’intero video.
Quanto tempo prima della prima riga?
Pochi secondi; nei nostri test circa 4 su Bilibili e 10 su un’intervista per strada su YouTube.
Posso esportare i sottotitoli generati?
Sì, in SRT o VTT: originale, traduzione o entrambi.
Quali lingue riconosce?
Le 74 lingue dei sottotitoli, con rilevamento automatico o una lingua scelta da te.
Costa qualcosa?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis. Poi circa 1 credito al minuto per i sottotitoli generati dall’audio.
Funziona sul telefono?
Su Android, l’app WatchTranslate gestisce i file sul telefono.
Il video viene caricato?
No. L’audio viene elaborato a tratti di circa 30 secondi mentre guardi.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Video YouTube senza sottotitoliIl caso YouTube
- Video locale senza sottotitoliFile sul tuo computer
- Esportare in SRT o VTTConserva le righe generate
Siti
- Traduttore di video YouTube
- Traduttore di video Bilibili
- Home di WatchTranslateTutte le funzioni in breve
Scegliere uno strumento
- Tradurre i sottotitoli di un videoin inglese
- Lettori video con sottotitoli IAin inglese
Altro: Tutte le guide · Siti supportati