Come faccio a generare automaticamente i sottotitoli?
La generazione automatica dei sottotitoli significa trasformare il parlato di un video in testo sincronizzato senza digitarlo tu stesso. È l'unica opzione quando non esiste alcun file di sottotitoli, ed è sempre più spesso abbastanza buona per guardare. Il metodo cambia leggermente tra video sul web e file locali.
Cosa significa generazione automatica dei sottotitoli
Il riconoscimento vocale ascolta l'audio, produce testo con timestamp e quei segmenti diventano sottotitoli. Un passaggio di traduzione può poi trasformare quel testo nella tua lingua.
Per i video sul web (YouTube, X e altri)
- Installa l'estensione del browser WatchTranslate (Chrome per desktop).
- Apri il video e scegli la lingua dei sottotitoli.
- Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione. Premi play — l'estensione legge l'audio, genera i sottotitoli e li traduce nel player.
Per i file locali e scaricati
- Apri il player locale di WatchTranslate nel browser.
- Trascina dentro il video e scegli la lingua di destinazione.
- Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione. Premi play — i sottotitoli vengono generati e tradotti mentre il video procede, in segmenti da circa 30 secondi.
Precisione: cosa la influenza
La qualità del riconoscimento dipende dall'audio: un parlato chiaro con un solo interlocutore funziona al meglio, mentre musica di sottofondo alta, accenti marcati o più voci sovrapposte riducono la precisione. È un limite della trascrizione, non della traduzione.
Quando un file di sottotitoli manuale è ancora meglio
Se esiste un file di sottotitoli ufficiale e corrisponde alla tua versione, usarlo offre una sincronizzazione perfetta e le etichette degli interlocutori. La generazione automatica serve quando quel file non esiste o non corrisponde.
Cosa fa e cosa non fa
- Video sul web (YouTube, X e altri) e file MP4/MKV locali
- Genera i sottotitoli dall'audio, poi li traduce
- Visualizzazione bilingue originale + traduzione
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti
- Nessuna diretta streaming
FAQ
Si possono generare i sottotitoli senza alcun file di sottotitoli?
Sì — è esattamente ciò che fa il riconoscimento vocale. L'audio viene trascritto in testo sincronizzato, che diventa la traccia di sottotitoli.
È abbastanza preciso per guardare?
Per un parlato chiaro di solito è abbastanza buono per seguire; audio rumoroso, musica o interlocutori sovrapposti riducono la precisione. L'audio originale continua a riprodursi, quindi puoi sentire ciò che viene detto.
Funziona per i file locali?
Sì. Il player locale genera e traduce i sottotitoli per i file sul tuo computer o telefono, senza caricare l'intero video.
Costa qualcosa?
La registrazione include crediti gratuiti una tantum. Dopodiché è a consumo, a circa 1 credito al minuto per i sottotitoli generati dall'audio.