Quel film che nessuno ha mai sottotitolato, adesso in italiano.
Apri nel browser il file MP4 o MKV che hai sul computer. In qualunque lingua sia il film, WatchTranslate riconosce le voci e le traduce in italiano. Puoi preparare il film intero in anticipo e scaricare i sottotitoli in SRT.
Film d'epoca, documentari, il tuo archivio, in qualsiasi lingua
In paesi diversi gli spettatori fanno la stessa cosa: guardare un film che nella loro lingua non ha sottotitoli.
TR1 h 51Sofies verden (1999)
Film filosofico · norvegese → turco
TRFilm completoUn zoo la nuit (1987)
Cinema del Québec · francese → turco
TRDocumentarioThe Burly Man Chronicles
Dietro le quinte di Matrix · inglese → turcoDue lungometraggi tedeschi
Uno spettatore in Francia · film interoUn film russo
Uno spettatore a Singapore · film interoUn video cinese
Uno spettatore in CoreaApri il file, prepara il film intero se vuoi, scarica
Apri il file nel browser
Niente da installare. Il film resta sul tuo computer; vengono inviati solo i pezzi di audio che servono per la traduzione.
Guarda, oppure prepara il film intero
I sottotitoli si creano mentre guardi. Prepara il film intero in anticipo e non aspetti mai.
Scarica in SRT
Usa il file dei sottotitoli in VLC, sulla TV o nel tuo programma di montaggio. Scaricare i sottotitoli che hai creato è gratis.
Fatto per una videoteca, non per una sola clip
File MP4 e MKV
L'MP4 funziona meglio; anche la maggior parte dei MKV si apre direttamente. Non devi caricare il file da nessuna parte.
Vai dritto alla scena che vuoi
Parti da metà film e i sottotitoli cominciano lì, senza aspettare dall'inizio.
Originale e traduzione insieme
Sottotitoli bilingui e SRT bilingue, per chi studia una lingua e per chi traduce.
Scarica anche il video sottotitolato (beta)
Imprimi i sottotitoli nell'immagine e scarica un MP4. Funziona in Chrome sul computer.
Inizia con 20 minuti gratis
Te li regaliamo all'iscrizione. Senza carta e senza abbonamento.
I primi 20 minuti di un film: abbastanza per capire se vale la penaSei sul telefono?
Usa l’app WatchTranslate per Android o iPhone. Apre i file dei film salvati sul telefono con sottotitoli bilingui e traduce i video online nel suo browser integrato. Al computer, le app per Windows e Mac riproducono MKV, MP4, AVI e TS.
Le domande più frequenti
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. Il file video resta sul tuo computer; vengono inviati solo i pezzi di audio che servono a riconoscere le voci.
In che lingua deve essere il film?
Quasi qualsiasi. Le voci vengono riconosciute e poi tradotte in italiano o in molte altre lingue.
La traduzione vale quella di un traduttore professionista?
No, è una traduzione fatta con l'intelligenza artificiale. La storia si segue senza problemi; se pensi di pubblicarli, scarica l'SRT e correggilo.
E se il film ha già dei sottotitoli incorporati?
I sottotitoli testuali incorporati compatibili vengono tradotti direttamente: più veloce, e con cinque volte meno punti.
E se il mio file non si apre?
Un MKV molto grande o poco comune potrebbe non aprirsi. Convertire lo stesso film in MP4 di solito risolve.
Su quali dispositivi funziona WatchTranslate?
Sul telefono, con le app per Android e iPhone. Al computer, con l’estensione per Chrome o Edge per i video online e l’app per Windows o Mac per i file video.