20 punti gratis alla registrazione
Watch
like a native.
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video. Sottotitoli bilingui con IA in 74 lingue. I video di YouTube, X, Bilibili e altri siti e i video locali funzionano senza scaricare o caricare il video originale, anche senza sottotitoli. Vedi i siti supportati
Scarica per WindowsScarica per MacAltri dispositivi e download
Versione dello store {0} · la revisione è lenta; puoi scaricare l'ultimo ZIP {0}
- Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altriTraduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
- Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo realeI grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
- Esporta i sottotitoli come file SRT / VTTScarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
- Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratisRegistrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Inizia a usare
Tre modi per guardare
Stesso account e stessi punti ovunque. Scegli quello adatto al tuo dispositivo.
Guarda in due lingue anche i video senza sottotitoli
Installa l’estensione e clicca sull'icona di traduzione nel lettore del video per generare sottotitoli bilingui durante la visione.
Installala sul computer: i sottotitoli compaiono direttamente su YouTube.
Traduci i video del telefono o computer nel browser
Apri il lettore web e scegli un video locale, senza installare software. Il video resta sul dispositivo e i sottotitoli vengono generati durante la visione.
Ciò che il browser non riproduce, l’app sì
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Traduci video locali sul computer, anche nei formati non supportati dal browser.
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Video online? Usa l'estensione del browser.
Perché è più veloce
Gli altri ti fanno aspettare. Noi traduciamo mentre guardi.
Strumenti che richiedono il caricamento
- Scarica il video
- Caricalo nello strumento
- Aspetta l’elaborazione di tutto il video
- Scarica il file dei sottotitoli
- Caricalo in un lettore e inizia a guardare
Più è lungo il video, più si aspetta
WatchTranslate
- Apri il video
- Clicca l’icona di traduzione
- Continua a guardare mentre compaiono i sottotitoli
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Confronto
Cosa cambia rispetto alla traduzione della piattaforma
| Aspetto | Traduzione della piattaforma | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Se il video non ha sottotitoli | Traduzione della piattaformaDi solito non traduce | WatchTranslateTrascrive l'audio e poi traduce |
| Metodo di traduzione | Traduzione della piattaformaPer lo più traduzione automatica tradizionale, frase per frase | WatchTranslateModelli di IA usano il dialogo circostante per una traduzione più accurata e naturale |
| Visualizzazione | Traduzione della piattaformaDi solito solo la traduzione | WatchTranslateOriginale, traduzione o entrambi |
| Dove funziona | Traduzione della piattaformaSolo all'interno di ciascuna piattaforma | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili e video locali |
A modo tuo
Scegli come visualizzare i sottotitoli
Regola dimensione, interlinea, sfondo e posizione e passa tra originale, traduzione o entrambe le lingue. Adatta i sottotitoli al tuo schermo e alle tue abitudini di visione.
Pensato per guardare davvero
Pronto ovunque guardi
- 74lingue
Dall'inglese, giapponese e coreano al turco, arabo e hindi.
- 5modi per usarlo
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Vedi i siti supportati - Centinaiadi ore di video tradotte
Su migliaia di video in 40 lingue parlate.
Domande
Domande frequenti
Quali video e dispositivi funzionano e come inizio?
Funziona su YouTube, X, Bilibili, TED e altri: sul computer con l’estensione, sullo smartphone con l’app. Vedi i siti supportati
| Modalità di visione | Video online | Video locali |
|---|---|---|
| Estensione per computer | Traduci sulla pagina del video | — |
| App desktopWindows · Mac | Usa l’estensione per computer | Apri file locali, con più formati del browser |
| App per smartphoneAndroid · iPhone | Prova a tradurre nel browser integrato | Apri un file video locale |
| Player web | — | Apri nel browser su computer o telefono |
Crea un account gratuito per iniziare.
Posso tradurre senza sottotitoli e cosa cambia dalla traduzione della piattaforma?
- Fonte dei sottotitoli: Sì: senza sottotitoli utilizzabili riconosciamo e traduciamo l’audio; le tracce native o di testo incorporate supportate sono tradotte direttamente, più velocemente e con meno punti.
- La differenza: La traduzione della piattaforma richiede solitamente sottotitoli esistenti; possiamo anche generarli e mostrare originale, traduzione o entrambi.
Quali lingue sono supportate?
- Lingua dei sottotitoli: Traduci i sottotitoli in 74 lingue.
- Lingue dell’interfaccia: L’interfaccia offre separatamente 14 lingue.
- Lingua originale: Per il riconoscimento audio, la lingua originale è automatica o manuale; i sottotitoli locali incorporati usano la lingua dichiarata dalla traccia.
Tutti i 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Com’è la qualità della traduzione?
Riconoscimento e traduzione sono affidati a modelli di grandi dimensioni, che elaborano segmenti di 30 secondi con il contesto. Accenti, musica di sottofondo, voci sovrapposte e termini tecnici possono ancora generare errori: considera i sottotitoli indicativi.
Quanto tempo serve per vedere i sottotitoli?
Vengono generate durante la visione: la prima frase compare poco dopo aver cliccato su traduci e il resto arriva con la riproduzione, senza aspettare l’elaborazione di tutto il video. I tratti già generati vengono riutilizzati subito.
Può tradurre le dirette?
Sì, in beta. Apri la diretta sul computer, scegli «Traduzione dal vivo» nell’estensione di Chrome e i sottotitoli compaiono circa un secondo dopo che qualcuno parla. Richiedi la beta
Presto su smartphone. Lascia la tua email e ti avvisiamo
La traduzione non funziona o dà errori?
- Prima aggiorna: Molti problemi sono già risolti nelle versioni più recenti: verifica prima che l’estensione o l’app siano aggiornate. La versione dell'estensione è visibile sulla sua scheda in chrome://extensions.
- Ultime versioni: installazione dallo store · installazione ZIP
- Come aggiornare (installazione dallo store): Si aggiorna automaticamente, di solito entro poche ore: non devi fare nulla. Se hai fretta, attiva «Modalità sviluppatore» in alto a destra su chrome://extensions e fai clic su «Aggiorna» nella scheda dell’estensione per controllare subito (l’interruttore è solo un requisito dell’interfaccia di Chrome).
- Come aggiornare (installazione ZIP): L'installazione ZIP non ha un canale di aggiornamento automatico, quindi è manuale: scarica il nuovo ZIP, estrailo sopra la vecchia cartella e premi «Ricarica» sulla scheda. Scarica l’ultimo ZIP
- Se ancora non funziona: Ricarica la pagina del video e premi di nuovo «Traduci». Se il problema persiste, scrivi a [email protected] con il link del video.
È gratis? Come si paga?
- Nuovi sottotitoli: Alla registrazione ricevi 20 punti una volta: riconoscimento audio a 1 punto/minuto e traduzione di sottotitoli esistenti a 0,2 punti/minuto.
- Costi di elaborazione: I segmenti senza voce sono addebitati; quelli completamente silenziosi e quelli falliti no.
- Riutilizzo gratuito: I sottotitoli pronti per gli stessi video, fonte e lingue sono gratuiti tra account, anche senza punti.
- Abbonamenti: I punti del piano mensile arrivano ogni mese e non si accumulano; con il piano annuale acquistato sul sito ricevi i punti di tutto l’anno subito dopo il pagamento, validi 12 mesi.
Posso esportare i file dei sottotitoli?
Sì. I sottotitoli generati possono essere esportati come file SRT o VTT con testo originale, traduzione o entrambi. Sono inclusi solo i segmenti generati; l’esportazione non completa quelli mancanti.
Il mio video viene caricato e cosa rende pubblico la condivisione?
- Contenuti inviati: Il video originale non viene inviato. I segmenti audio o il testo dei sottotitoli necessari vengono trasmessi al servizio; per conservazione ed eccezioni consulta l'informativa sulla privacy.
- Video originale: I link rimandano a YouTube / X, senza ospitare il video.
- Informazioni pubbliche: Le informazioni su video e lingue condivise volontariamente sono pubbliche nel catalogo e possono essere indicizzate dai motori di ricerca.
Estensione · Installazione e utilizzoNei player nativi di YouTube e X / Bilibili, attiva direttamente la traduzione dei sottotitoli.
Passaggi di installazione
- Apri Chrome Web Store e fai clic su “Aggiungi a Chrome”.
- Blocca WatchTranslate nella barra degli strumenti del browser.
- Apri l'estensione ed effettua il login. Il sito web e l'estensione richiedono login separati.
- Apri un video YouTube o X / Bilibili e fai clic sull'icona di traduzione nei controlli del player per avviare la traduzione.
Passando dal ZIP alla versione dello Store, disabilita la vecchia estensione e accedi e configura di nuovo la versione dello Store per evitare sottotitoli duplicati.
Installa ZIP manualmente
- Scarica ed estrai lo ZIP, poi apri chrome://extensions/ nella barra degli indirizzi di Chrome: attiva l’interruttore Developer mode in alto a destra, fai clic su Load unpacked in alto a sinistra e seleziona la cartella estratta.
Disabilita prima l'estensione precedente durante gli aggiornamenti per evitare che due versioni mostrino contemporaneamente i sottotitoli. Per la prima installazione di questa versione scaricata, è necessario effettuare nuovamente il login e la configurazione; negli aggiornamenti successivi mantieni la stessa cartella.
Watch
like a native.
Inizia gratis: 20 punti alla registrazione.