Come tradurre un video Bilibili in italiano?
Il player di Bilibili non traduce il parlato, e molti video non hanno proprio sottotitoli. Installa WatchTranslate, clicca WT nel player di Bilibili e imposta Lingua di destinazione su italiano: se i sottotitoli del video sono leggibili traduce quelli, altrimenti ascolta l’audio in cinese.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passaggi per vedere un video Bilibili in italiano
Installa l’estensione e accedi
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer e accedi a WatchTranslate. Un account Bilibili è facoltativo.
Apri il video su bilibili.com
Un video normale, una parte di una serie, una pagina playlist o evento, oppure un episodio di anime o film che riesci già a riprodurre.
WTfoglie galleggianti.Clicca WT, scegli l’italiano, avvia
WT si trova a destra nella barra dei controlli di Bilibili, vicino allo schermo intero. Imposta Lingua di destinazione su italiano e premi Avvia la traduzione.
Come appare Bilibili con WatchTranslate
Narrazione senza sottotitoli, in italiano
Video divulgativi, vlog e commenti di gameplay spesso hanno il cinese solo come titoli a schermo. È il parlato in mandarino a diventare la tua riga in italiano.
Parti e serie, una alla volta
Ogni parte di un caricamento in più parti è un video a sé. Cambia parte, premi di nuovo Avvia la traduzione e i sottotitoli seguono la nuova parte.
Episodi interi pronti in anticipo
Per una registrazione di due ore o un documentario, prepara prima l’intero video e guardalo mentre viene elaborato.
Cosa guarda su Bilibili chi parla italiano
Divulgazione scientifica e storica
Brevi video cinesi densi di contenuto, dove tutto il senso sta nella narrazione.
Commenti di gameplay ed esport
Let’s play e telecronache di partite di creator cinesi, lunghi anche ore.
Vlog di vita quotidiana in Cina
Città, cibo e lavoro, filmati e raccontati in mandarino.
Recensioni tech e smontaggi
Telefoni e gadget recensiti prima che arrivino su altri mercati.
Materiale per studiare il cinese
Leggi l’italiano con la riga in cinese subito sotto.
Documentari e lezioni
Lunghe conferenze e documentari ricaricati in più parti.
Bilibili può tradurre i video da solo?
Bilibili mostra i sottotitoli aggiunti da chi carica il video, nella sua lingua e solo a chi ha effettuato l’accesso. Per tutto il resto c’è WatchTranslate.
| Il video | Su bilibili.com | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Chi ha caricato ha aggiunto sottotitoli in cinese | Visibili dopo l’accesso a Bilibili | Tradotti in italiano una volta effettuato l’accesso |
| Solo narrazione, nessun sottotitolo | Niente da mostrare | Ascolta il mandarino e scrive in italiano |
| Testo cinese impresso nell’immagine | Fa parte del video, non è una traccia | Il parlato diventa italiano; i titoli impressi restano come sono |
| Una registrazione di due ore | Come sopra | Si può preparare per intero prima di guardarla |
La tabella si riferisce a bilibili.com in un browser su computer.
Cosa abbiamo provato su Bilibili
Su computer con l’estensione pubblicata (0.5.737), senza accesso a Bilibili, cliccando WT nel player. Il test è stato fatto con l’inglese come lingua di destinazione. Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi in mandarino dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Video divulgativo cinese · prima riga in inglese in circa 4 s
Riconoscimento audio ha trasformato in inglese, frase per frase, la narrazione in mandarino sulla radice di loto. I sottotitoli in italiano di questa pagina sono tradotti dalle stesse frasi in mandarino.
Testato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · sottotitoli in inglese · senza accesso a Bilibili
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi torna al video di Bilibili e clicca WT nella barra dei controlli.
Nel dettaglio
Quale fonte dei sottotitoli per quale video
| Il video | Fonte dei sottotitoli | Da sapere |
|---|---|---|
| Chi ha caricato ha aggiunto una traccia di sottotitoli | Sottotitoli integrati nel video (prima accedi a Bilibili) | Più veloce ed economico: 0,2 crediti al minuto, i tempi seguono la traccia di chi ha caricato |
| Solo narrazione | Riconoscimento audio | 1 credito al minuto; funziona anche senza accesso a Bilibili |
| Sottotitoli integrati nel video è in grigio | Riconoscimento audio | Il pannello non ha trovato una traccia leggibile per questo video |
| Traccia non disponibile dopo averla scelta | Accedi di nuovo a Bilibili, oppure passa all’audio | Un errore di lettura non significa che il video non abbia sottotitoli |
Perché i video Bilibili non sono quasi mai in italiano
Bilibili è pensato per un pubblico che parla cinese. Le tracce di sottotitoli esistono solo dove chi carica ne ha aggiunta una, di solito in cinese, e Bilibili le mostra a chi ha effettuato l’accesso. Molti video non hanno alcuna traccia: il cinese che vedi a schermo fa parte dell’immagine e il senso sta nella narrazione. I commenti che scorrono sul video sono osservazioni degli spettatori, non sottotitoli. WatchTranslate lavora sulla narrazione o sulla traccia, a seconda di cosa riesce a leggere.
Il pannello sceglie la fonte per te
Quando apri WT, il pannello controlla prima se il video ha una traccia di sottotitoli leggibile; per un attimo potresti vedere Verifica della fonte…. Se c’è, viene usata. Se di sicuro non c’è, Sottotitoli integrati nel video è in grigio e viene scelto Riconoscimento audio.
Accedere a Bilibili
Solo la lettura della traccia di sottotitoli di chi ha caricato richiede l’accesso a Bilibili nello stesso browser. Riconoscimento audio ascolta il video e funziona senza accesso: è così che abbiamo fatto il test.
Visualizzazione, parti e salvataggio
Nella scheda Aspetto scegli Bilingue · traduzione sopra, Bilingue · originale sopra, Solo destinazione oppure Originale, e regola dimensione e posizione. Ogni parte di una serie è un video a sé, quindi dopo aver cambiato parte premi di nuovo Avvia la traduzione. La scheda Esporta salva quanto generato finora in SRT o WebVTT.
Come WatchTranslate trasforma il mandarino in italiano
Da dove viene l’italiano?
La parte che stai guardando viene elaborata a blocchi di circa 30 secondi. Il parlato viene riconosciuto in cinese, poi un modello linguistico di grandi dimensioni lo traduce in italiano tenendo conto delle frasi vicine, così termini e nomi restano coerenti.
Perché tiene il passo anche se salto avanti?
Vengono elaborati prima il tratto attuale e quello successivo. Se salti avanti, il lavoro riparte dal tratto in cui arrivi invece che dall’inizio.
A cosa serve preparare in anticipo?
In Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, Controlla video mostra il costo stimato, poi l’intero video viene elaborato mentre guardi. Puoi mettere in pausa e riprendere; le parti già pronte non vengono addebitate due volte e Riprova i segmenti non completati riempie eventuali buchi.
Come sfruttare al meglio Bilibili
Inizia dai video narrati
Video esplicativi e vlog in cui una persona parla in modo chiaro danno l’italiano più rapido e pulito.
Accedi quando c’è una traccia
Se chi ha caricato ha aggiunto sottotitoli, accedendo a Bilibili WatchTranslate può tradurli direttamente.
Tieni la riga in cinese per studiare
La visualizzazione bilingue mostra insieme l’italiano e l’originale, utile se studi il cinese.
Prepara prima i video lunghi
Registrazioni di due ore e documentari scorrono senza intoppi quando l’intero video è pronto.
Sottotitoli in italiano su Bilibili
L’ho installato ma nel player di Bilibili non vedo WT.
Ricarica la pagina del video e guarda a destra nella barra dei controlli, accanto allo schermo intero. Se ancora non c’è, controlla in chrome://extensions/ che WatchTranslate sia attivo e che tu abbia effettuato l’accesso.
Serve un account Bilibili?
Solo per leggere la traccia di sottotitoli del video, che Bilibili mostra a chi ha effettuato l’accesso. Riconoscimento audio funziona senza accesso.
Perché Sottotitoli integrati nel video è in grigio?
Il pannello non ha trovato una traccia leggibile per questo video. Scegli Riconoscimento audio. Se sei sicuro che il video abbia sottotitoli, accedi a Bilibili e ricarica la pagina.
Quanto ci vuole per la prima riga?
Nel nostro test del 9 novembre la prima riga (in inglese) è comparsa circa 4 secondi dopo Avvia la traduzione; poi le righe seguono la riproduzione.
Sullo schermo ci sono due sottotitoli.
Sono attivi anche i sottotitoli di Bilibili. Disattivali dal menu dei sottotitoli di Bilibili e tieni la riga di WatchTranslate.
Cosa succede se passo a un’altra parte?
Ogni parte è un video a sé. Apri il pannello, controlla fonte e lingua e premi di nuovo Avvia la traduzione.
Funziona con episodi di anime e film?
Sì, con gli episodi che il tuo account Bilibili può riprodurre. Corsi e player speciali non sono supportati.
Quanto costa?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta. Tradurre una traccia costa 0,2 crediti al minuto e Riconoscimento audio 1 credito al minuto; i blocchi non riusciti non si pagano.
Posso usarlo sul telefono?
Su Android installa l’app WatchTranslate, apri il video di Bilibili nell’app e tocca Traduci.
WatchTranslate è di Bilibili?
No. È un’estensione indipendente che mostra i sottotitoli sul player di Bilibili senza modificare il video.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Video online senza traccia di sottotitoliLa stessa domanda su altri siti
- Video YouTube senza sottotitoliSottotitoli dall’audio
- Come tradurre un video intero in anticipo?
- Bilibili e Bilibili.tv: le differenzeQuale sito, quali sottotitoli
- Sottotitoli Bilibili che non si vedono: perchéNiente pulsante CC, 登录可享, testo impresso
- Esportare i sottotitoli di Bilibili in SRTFile originale, tradotto o bilingue
- Donghua sub ita su Bilibili.tv
Siti
- Traduttore di video BilibiliVideo cinesi tradotti
- Video cinesi con sottotitoli in italianoBilibili, RedNote, YouTube
Scegliere uno strumento
Altro: Tutte le guide · Siti supportati