Donghua sub ita su Bilibili.tv
Bilibili.tv pubblica donghua su licenza, ma il suo menu dei sottotitoli non ha l'italiano. WatchTranslate traduce i dialoghi cinesi in italiano mentre guardi l'episodio, con la frase originale subito sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I donghua ufficiali hanno i sottotitoli, ma non in italiano
Bilibili.tv è la versione internazionale di Bilibili e ha donghua su licenza: coltivazione, commedia, fantasy e slice of life. Negli episodi che abbiamo controllato, il menu dei sottotitoli offriva inglese, thailandese, vietnamita, indonesiano, malese, cinese e arabo. L'italiano no.
- I dialoghi sono in cinese
- Nessuna opzione in italiano nel menu dei sottotitoli
- Seguire la trama in inglese non è come seguirla nella tua lingua
- Ogni battuta dell'episodio compare in italiano
- Il cinese originale resta sotto, per nomi e termini
- Niente da scaricare: resti nel player di Bilibili.tv
Donghua in italiano in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer. Ci vuole mezzo minuto.
Apri l'episodio su Bilibili.tv
Qualsiasi episodio di donghua che puoi già guardare. Per gli episodi gratuiti non serve accedere a Bilibili.tv.
WTdei demoniClicca l'icona di WatchTranslate
Nella barra degli strumenti del browser clicca l'icona di WatchTranslate, poi «Traduci questo video» con «Lingua di destinazione» su italiano. Nel nostro test la prima battuta è comparsa dopo 6 secondi.
Pensato per guardare i donghua dall'inizio alla fine
Italiano sopra, cinese sotto
Le due righe a vista: i nomi di sette, tecniche e regni li controlli nell'originale.
Traduce dal cinese
L'italiano nasce dai dialoghi cinesi dell'episodio, non da una seconda traduzione dall'inglese.
Salta a qualsiasi scena
Vai avanti o indietro nell'episodio e i sottotitoli riprendono da quel punto.
Senza aspettare un fansub
L'episodio esce su Bilibili.tv e puoi già guardarlo in italiano.
Pausa e schermo intero
Metti in pausa, torna indietro o passa a schermo intero: i sottotitoli restano al loro posto.
Anche altre lingue
Spagnolo, francese, tedesco e altre: la lingua di destinazione la scegli nell'estensione.
Donghua che si guardano con WatchTranslate su Bilibili.tv
Coltivazione e fantasy (xianxia)
Immortali, sette e regni dei demoni: tanti termini propri che si seguono meglio con il cinese sotto.
Commedia e slice of life
Come God Troubles Me, dove una ragazza scopre che suo padre è un immortale e sua madre una creatura del regno dei demoni.
Arti marziali (wuxia)
Serie di spadaccini e clan, con dialoghi rapidi e nomi di stili di combattimento.
Uscite settimanali
Il nuovo episodio esce su Bilibili.tv e lo guardi in italiano la stessa settimana.
Imparare il cinese con i donghua
Dialoghi naturali in mandarino con la traduzione accanto: ascolti, leggi e confronti.
Serie che hanno solo l'inglese
Se l'episodio ha solo sottotitoli in inglese, WatchTranslate li porta in italiano.
Bilibili.tv ha donghua con sottotitoli in italiano?
Non negli episodi che abbiamo controllato. Se un giorno l'episodio avrà l'italiano ufficiale, usa quello. Per tutto il resto c'è WatchTranslate.
| L'episodio | Menu dei sottotitoli di Bilibili.tv | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Donghua con dialoghi in cinese | Inglese, cinese e altre lingue; l'italiano no | Italiano con il cinese originale sotto |
| Serie con sottotitoli solo in inglese | Inglese | Italiano a partire da quei sottotitoli |
| Episodio con italiano ufficiale | Scegli italiano nel menu | Usa i sottotitoli ufficiali |
La colonna del player segue il menu dei sottotitoli di Bilibili.tv sull'episodio 1 di The Story of Fengzhi Senla, controllato il 1° novembre 2026 su computer: inglese, thailandese, vietnamita, indonesiano, malese, cinese e arabo.
Cosa abbiamo provato
Su un computer con l'estensione pubblicata, senza accesso a Bilibili.tv, abbiamo aperto l'episodio 1 di God Troubles Me e scelto i sottotitoli in spagnolo. I sottotitoli mostrati in questa pagina sono battute di quello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
God Troubles Me · ep. 1 · cinese → spagnolo
I dialoghi in cinese sono comparsi in spagnolo battuta per battuta, con l'originale sotto. La prima battuta è arrivata circa 6 secondi dopo il clic su «Traduci questo video». Le battute in italiano di questa pagina sono state tradotte dopo, a partire da quello stesso test.
Provato il 13 novembre 2026 · estensione 0.5.803 · Chrome · sottotitoli in spagnolo · battute tradotte in italiano da WatchTranslate
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri il tuo donghua su Bilibili.tv e clicca l'icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti.
Nel dettaglio
Cosa fare in base all'episodio
| L'episodio | Cosa fai | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Donghua in cinese, senza italiano nel menu | Clicca «Traduci questo video» con «Lingua di destinazione» su italiano | Il cinese originale resta sotto ogni battuta |
| Una serie che ha solo sottotitoli in inglese | Lo stesso: «Lingua di destinazione» su italiano | Traduce quei sottotitoli in italiano |
| Vuoi riprendere a metà episodio | Vai avanti nel player fino alla tua scena | I sottotitoli partono da quel punto |
| Stai imparando il cinese | Lascia visibile la riga originale | Confronti ogni battuta con la sua traduzione |
Come funziona dietro le quinte
Cosa succede se salto a un'altra scena?
WatchTranslate lavora l'episodio a blocchi di 30 secondi: quello che stai guardando e il successivo. Se salti a un altro momento, parte dal blocco di quel punto.
Come mantiene uguali i nomi?
Ogni battuta viene tradotta guardando quelle intorno, così un personaggio, una setta o una tecnica si chiamano allo stesso modo per tutto l'episodio. Traduzione e originale condividono la stessa linea temporale.
Perché a volte l'italiano compare subito?
Se qualcuno ha già tradotto lo stesso episodio in italiano, WatchTranslate riusa quel risultato e lo mostra subito.
Per goderteli di più
Controlla i nomi nell'originale
I termini della coltivazione e i nomi delle sette a volte hanno più traduzioni; la riga cinese ti dice qual è.
Parti da un episodio gratuito
Così provi i tuoi 20 minuti senza bisogno del Premium di Bilibili.tv.
Lascialo andare da solo
Una volta attivato, i sottotitoli accompagnano l'episodio intero, dalla sigla d'apertura a quella finale.
Torna indietro per ripassare
Se una battuta è passata troppo in fretta, torna indietro di qualche secondo: ricompare, con il suo originale.
Domande sui donghua in italiano
Cosa sono i donghua?
È l'animazione fatta in Cina. Su Bilibili.tv ci sono donghua su licenza di generi come coltivazione (xianxia), arti marziali (wuxia), fantasy, commedia e slice of life, con dialoghi in mandarino.
Bilibili.tv ha i sottotitoli in italiano?
Negli episodi di donghua che abbiamo controllato, no: il menu offriva inglese, thailandese, vietnamita, indonesiano, malese, cinese e arabo. Con WatchTranslate guardi l'episodio in italiano nello stesso player.
Come guardo i donghua sub ita su Bilibili.tv?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri l'episodio su Bilibili.tv, clicca l'icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti e poi «Traduci questo video» con «Lingua di destinazione» su italiano.
Traduce dal cinese o dall'inglese?
Dal cinese: l'italiano nasce dai dialoghi cinesi dell'episodio e la frase originale resta sotto. Se una serie ha solo sottotitoli in inglese, traduce quelli.
Quanto ci mette a comparire l'italiano?
Nel nostro test con God Troubles Me la prima battuta è comparsa circa 6 secondi dopo il clic. Poi i sottotitoli seguono l'episodio da soli.
Mi serve un account Bilibili.tv?
Non per gli episodi gratuiti: abbiamo provato senza accedere. Ti serve invece un account gratuito WatchTranslate, che include i minuti in regalo.
Sblocca gli episodi Premium?
No. Guardi quello che il tuo account Bilibili.tv può già vedere; WatchTranslate aggiunge solo i sottotitoli.
Serve per imparare il cinese?
Sì. Con italiano e cinese insieme, ascolti il mandarino parlato e leggi la traduzione battuta per battuta.
Funziona sul telefono?
Su Android sì: apri Bilibili.tv nell'app WatchTranslate. Sul computer usa Chrome o Edge con l'estensione.
WatchTranslate ha legami con Bilibili.tv?
No. È un'estensione indipendente che mette i sottotitoli sopra il player di Bilibili.tv.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta.
Continua a leggere
Bilibili
- Bilibili.tv con WatchTranslateDonghua, anime e mini serie
- Come tradurre i video di bilibiliPer bilibili.com
Altro da guardare
- Anime gratis su YouTubeCanali ufficiali, in italiano
- Video cinesi con sottotitoli in italianoOltre Bilibili.tv
Altro: Siti compatibili · Tutte le guide