Sottotitoli in italiano su Bilibili.tv, per ogni video Non solo le serie con una traccia ufficiale
Su Bilibili.tv le serie con licenza hanno sottotitoli ufficiali; i video dei creator solo quelli aggiunti da chi li carica. WatchTranslate ascolta e scrive l'italiano sul player mentre il video va.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I sottotitoli ufficiali finiscono dove finiscono le licenze
Bilibili.tv traduce le serie che ha in licenza. Quello che caricano i creator ha solo i sottotitoli fatti da loro, nelle lingue che hanno scelto, e spesso nessuno.
- Una traccia di sottotitoli solo se chi carica l'ha fatta
- Le lingue le sceglie chi carica, non tu
- Nessuna opzione di traduzione nel player
- Italiano da quello che viene detto davvero, frase per frase
- La riga originale sotto, o solo italiano se preferisci
- Nessun account Bilibili.tv necessario
L'italiano su Bilibili.tv in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer. Circa trenta secondi.
Avvia il video su Bilibili.tv
Qualsiasi video o episodio che puoi già guardare. Va bene anche senza accesso; chiudi la scheda di accesso se compare.
WTcomprarmi dei vestiti.Clicca l'icona di WatchTranslate
Nella barra degli strumenti scegli «Traduci questo video», «Lingua di destinazione»: italiano. Nel test con sottotitoli in inglese la prima riga è arrivata in circa mezzo minuto.
Fatto per i video che Bilibili.tv non traduce
Ascolta l'audio
Il parlato in mandarino, coreano, thailandese o giapponese viene trascritto e trasformato in righe in italiano. Non serve una traccia di sottotitoli.
Italiano sopra, originale sotto
Bilingue di default: aiuta con nomi, slang e battute dei programmi di varietà. Puoi nascondere l'originale nella scheda «Aspetto».
Episodi con sottotitoli ufficiali
In un episodio con licenza WatchTranslate può partire dai sottotitoli ufficiali e tradurli, così le righe seguono i tempi della serie.
La tua lingua, non quella di chi carica
Ti serve inglese, spagnolo o tedesco? Scegli un'altra lingua di destinazione; lo stesso video funziona allo stesso modo.
Tieni i sottotitoli
La scheda «Esporta» salva SRT o VTT, comodo per una lista di vocaboli da un vlog o da una lezione.
Resta sul player di Bilibili.tv
Le righe compaiono sul video che stai guardando. Niente da scaricare, niente da caricare.
Cosa aprono gli italiani su Bilibili.tv
Varietà e reality coreani
Giochi a premi e clip di viaggio dove il divertimento sta in quello che si dice, in fretta.
Donghua e anime
Serie animate cinesi; se c'è una traccia ufficiale, viene tradotta quella.
Drama thailandesi e serie brevi
Romance, BL e web serie caricate episodio per episodio.
Contenuti dei gruppi K-pop
Dietro le quinte e show dei gruppi, da upload dei fan e canali ufficiali.
Vlog dei creator
Studenti, viaggiatori e cuochi che parlano dritti in camera nella loro lingua.
Tutorial di disegno e bricolage
Lezioni passo passo in cui la spiegazione conta quanto l'immagine.
Bastano i sottotitoli di Bilibili.tv?
Per le serie con licenza spesso sì. Ecco i casi più comuni quando vuoi l'italiano.
| Il video che guardi | Cosa offre il player di Bilibili.tv | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Episodio di anime o drama con licenza | Sottotitoli ufficiali nelle lingue scelte da Bilibili.tv per quel titolo | Italiano dalla traccia ufficiale o dall'audio, con la riga originale |
| Video di un creator con traccia di sottotitoli | La traccia di chi carica, nelle sue lingue | Italiano dall'audio, qualunque lingua abbia scelto chi carica |
| Video di un creator senza traccia | Solo l'audio | Righe in italiano ricavate dal parlato mentre il video va |
La colonna Bilibili.tv descrive il menu dei sottotitoli del player web di bilibili.tv al 12 novembre 2026, senza accesso. Controlla la pagina attuale di Bilibili.tv.
Cosa abbiamo provato su Bilibili.tv
Il 12 novembre 2026, al computer con l'estensione 0.5.793 e senza accesso a Bilibili.tv, abbiamo provato con sottotitoli in inglese: aperto il video, cliccato l'icona di WatchTranslate, avviato. I sottotitoli in italiano di questa pagina sono le frasi originali (in cinese) dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Vlog in mandarino di uno studente coreano · provato con sottotitoli in inglese
Il «Riconoscimento audio» ha dato righe in inglese dal parlato; la prima è comparsa 27 secondi dopo il clic. Le righe in italiano qui sono tradotte dalle stesse frasi originali.
- Funziona
Lo stesso vlog · provato anche con sottotitoli in arabo
Abbiamo impostato l'arabo come lingua di destinazione e riavviato; le righe hanno seguito le stesse frasi.
Provato con sottotitoli in inglese il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a Bilibili.tv
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i tuoi 20 minuti gratis sul video di Bilibili.tv che finora guardavi senza sottotitoli.
Nel dettaglio
Cosa fare per ogni tipo di video di Bilibili.tv
| Il video di Bilibili.tv | Cosa fare | Da sapere |
|---|---|---|
| Vlog o clip di varietà senza italiano | «Lingua di destinazione»: italiano; lascia «Fonte dei sottotitoli» su «Automatica» | La prima riga richiede circa mezzo minuto |
| Episodio con licenza e sottotitoli ufficiali in altre lingue | «Lingua di destinazione»: italiano; la traccia ufficiale si usa quando è adatta | Le righe mantengono i tempi dell'episodio |
| Vuoi una lingua che il menu non elenca | Sceglila come «Lingua di destinazione» | Lo stesso video dà le stesse frasi in quella lingua |
Come WatchTranslate crea i sottotitoli
Da dove vengono le righe in italiano in un video senza sottotitoli?
WatchTranslate prende il video in riproduzione a brevi tratti, riconosce il parlato in ciascuno e lo traduce. Prima vengono preparati il tratto attuale e il successivo, così le righe tengono il passo della riproduzione.
Cosa succede in un episodio con sottotitoli ufficiali?
Negli episodi con licenza di Bilibili.tv WatchTranslate può leggere la traccia ufficiale e tradurre quelle righe, mantenendo parole e tempi della serie.
Perché in alcuni video i sottotitoli compaiono quasi subito?
I risultati vengono conservati per video e lingua di destinazione. Se qualcuno ha già tradotto in italiano lo stesso video di Bilibili.tv, quelle righe vengono riutilizzate.
Come sfruttarlo al meglio
Parti vicino al parlato
Comincia dove qualcuno parla, non da una lunga intro musicale; le righe arrivano prima.
Tieni l'originale per i nomi
I varietà sono pieni di soprannomi; la riga originale sotto aiuta a seguirli.
Esporta dopo un tutorial
Salva l'SRT a fine lezione, così puoi rileggere i passaggi.
Domande sui sottotitoli di Bilibili.tv
Come metto i sottotitoli in italiano su Bilibili.tv?
Se l'episodio ha sottotitoli ufficiali in italiano, sceglili nel menu dei sottotitoli del player. Per tutto il resto installa WatchTranslate in Chrome o Edge, avvia il video su bilibili.tv, clicca l'icona di WatchTranslate, scegli italiano e avvia.
Perché questo video di Bilibili.tv non ha sottotitoli in italiano?
I sottotitoli ufficiali arrivano con le serie che Bilibili.tv ha in licenza. I video caricati dai creator hanno solo i sottotitoli aggiunti da chi li carica, a volte nessuno.
Funziona su Bstation?
Sì. Bstation è il nome che Bilibili usa nel Sud-est asiatico per bilibili.tv; sito e player sono gli stessi.
Serve un account Bilibili.tv?
No. Abbiamo provato senza accesso. Un account WatchTranslate gratuito conserva i tuoi minuti gratis.
In che lingua può essere il video?
Mandarino, coreano, thailandese, giapponese, indonesiano, inglese e altre. WatchTranslate riconosce la lingua da solo.
Posso avere sottotitoli in una lingua che Bilibili.tv non offre?
Sì. Scegli qualsiasi lingua di destinazione, per esempio inglese, turco o russo, e le righe arrivano in quella lingua.
Che differenza c'è con bilibili.com?
bilibili.tv è il sito internazionale di Bilibili, con un suo catalogo. WatchTranslate funziona su entrambi; le differenze sono nella nostra guida Bilibili e Bilibili.tv.
Posso tenere anche la riga in cinese o coreano?
Sì, è l'impostazione predefinita: italiano sopra, originale sotto. Per avere solo l'italiano nascondi l'originale nella scheda «Aspetto».
Quanto ci vuole per la prima riga?
Nel test con sottotitoli in inglese la prima riga è comparsa circa 27 secondi dopo l'avvio; poi le righe seguono il video.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta.
WatchTranslate fa parte di Bilibili.tv?
No. È un'estensione indipendente che mostra i sottotitoli sopra il player di Bilibili.tv senza modificare il video.
Bilibili, Bstation e i relativi loghi appartengono ai rispettivi titolari. WatchTranslate non è affiliato a Bilibili.