Differenza tra Bilibili e Bilibili.tv: quale scegliere?
bilibili.com è il sito cinese, pensato per chi guarda dalla Cina. bilibili.tv, chiamato Bstation nel Sud-est asiatico, è il sito internazionale, con un catalogo suo e sottotitoli ufficiali sulle serie con licenza. Su entrambi WatchTranslate porta l’italiano nei video che non hanno sottotitoli in italiano: su bilibili.com con WT nel player, su bilibili.tv con l’icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Sottotitoli in italiano su entrambi i siti Bilibili
Aggiungi l’estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer. Una sola estensione copre entrambi i siti.
Apri il video su uno dei due siti
Un video o un episodio su bilibili.com o bilibili.tv che riesci già a riprodurre. Funziona su entrambi anche senza accesso.
WTdei vestiti.Avvia WatchTranslate, scegli l’italiano
Su bilibili.com clicca WT nella barra dei controlli del player. Su bilibili.tv clicca l’icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti e scegli «Traduci questo video». Lingua di destinazione: italiano.
Cosa cambia su ciascun sito
bilibili.com: italiano per il parlato in mandarino
Video esplicativi, vlog e commenti di gameplay sono parlati in mandarino, molti senza traccia di sottotitoli. Il riconoscimento vocale scrive la riga in italiano.
bilibili.tv: italiano anche oltre le serie con licenza
I video dei creator hanno solo i sottotitoli aggiunti da chi li ha caricati. WatchTranslate ascolta il parlato e scrive in italiano.
Qualsiasi lingua di destinazione su entrambi
L’italiano è una scelta; inglese, spagnolo, giapponese e altre lingue funzionano allo stesso modo su entrambi i siti.
Cosa si apre su quale sito
Video esplicativi cinesi su bilibili.com
Scienza, storia e tecnologia, dove la voce narrante porta tutto il contenuto.
Commenti di gameplay su bilibili.com
Let’s play e telecronache di tornei di creator cinesi.
Donghua su entrambi
Animazione cinese; i titoli con licenza su bilibili.tv hanno sottotitoli ufficiali nelle lingue scelte per quel titolo.
Clip di varietà su bilibili.tv
Clip di varietà e reality coreani e cinesi, caricate dai creator.
Vlog di creator su entrambi
Studenti, viaggiatori e cuochi amatoriali che parlano direttamente alla telecamera.
Serie thailandesi e drama BL su bilibili.tv
Serie brevi e drama, caricati episodio per episodio.
bilibili.com e bilibili.tv a confronto
I due siti condividono nome e stile del player, ma differiscono per catalogo, lingua e sottotitoli.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Per chi | Spettatori di lingua cinese; menu in cinese | Spettatori internazionali; menu in inglese e in altre lingue |
| Sottotitoli del sito | Tracce di chi carica o dell’IA, spesso in cinese, solo per chi ha effettuato l’accesso | Sottotitoli ufficiali sulle serie con licenza, lingue diverse per ogni titolo |
| Video dei creator | Molti solo con voce narrante, senza traccia | Solo i sottotitoli aggiunti da chi ha caricato |
| Avviare WatchTranslate | Pulsante WT nella barra dei controlli del player | Icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti del browser, poi «Traduci questo video» |
Verificato su bilibili.com (8 novembre 2026) e bilibili.tv (12 novembre 2026) in un browser su computer, senza accesso.
Cosa abbiamo provato su entrambi i siti
Su computer con l’estensione attuale, senza accesso su entrambi i siti Bilibili, testato con sottotitoli in inglese. I sottotitoli in italiano di questa pagina sono le frasi originali dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Vlog di un creator in mandarino, bilibili.tv · testato con sottotitoli in inglese (12 novembre)
Avviato dall’icona nella barra degli strumenti; il riconoscimento vocale ha trasformato il parlato in righe in inglese. Le righe in italiano qui sono tradotte dalle stesse frasi originali.
- Funziona
Breve video divulgativo cinese, bilibili.com · testato con sottotitoli in inglese (9 novembre)
Avviato con WT nel player; la narrazione in mandarino è diventata inglese frase per frase.
Testato con sottotitoli in inglese il 9 e il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.737 (bilibili.com) e 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · senza accesso a Bilibili
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri il video Bilibili sul sito che usi e avvia WatchTranslate.
Nel dettaglio
Dove guardare e cosa fare
| Cosa vuoi guardare | Dove si trova di solito | Cosa fare |
|---|---|---|
| Video esplicativi, vlog e gaming cinesi | bilibili.com | Clicca WT nel player e scegli l’italiano |
| Anime o drama con licenza e sottotitoli ufficiali | bilibili.tv | Scegli l’italiano nel menu dei sottotitoli, se c’è |
| Un video su bilibili.tv senza italiano | bilibili.tv | Clicca l’icona di WatchTranslate e scegli l’italiano |
| Una lingua che bilibili.tv non offre per quel titolo | bilibili.tv | Scegli quella lingua come lingua di destinazione |
Perché Bilibili ha due siti
Bilibili gestisce bilibili.com per chi guarda dalla Cina e bilibili.tv per il resto del mondo; nel Sud-est asiatico l’app e il sito internazionali si chiamano Bstation. I cataloghi sono separati, e le serie con licenza su bilibili.tv hanno sottotitoli ufficiali nelle lingue scelte per ciascun titolo. WatchTranslate lavora su entrambi i siti con il video in riproduzione.
Account
Puoi guardare e tradurre su entrambi i siti senza accedere. Su bilibili.com, dopo l’accesso, WatchTranslate può leggere la traccia di sottotitoli di chi ha caricato, se il video ne ha una.
Regioni
Alcuni titoli con licenza su bilibili.tv sono visibili solo in certe regioni. WatchTranslate funziona con tutto ciò che il tuo browser riesce a riprodurre.
Smartphone
Su Android apri uno dei due siti nell’app WatchTranslate e tocca Traduci.
Come WatchTranslate crea le righe in italiano
Da dove viene l’italiano?
Il video in riproduzione viene elaborato a brevi tratti; il parlato viene riconosciuto e tradotto tenendo conto delle frasi vicine, così i nomi restano coerenti.
E i sottotitoli ufficiali?
Se una traccia di sottotitoli è leggibile, WatchTranslate può partire da quella e tradurne le righe, con i tempi della serie.
Perché alcuni video sono pronti subito?
I risultati vengono conservati per video e lingua di destinazione. Se qualcuno ha già tradotto il video, le righe compaiono subito.
Come sfruttare al meglio entrambi i siti
Usa l’italiano ufficiale quando c’è
Sulle serie con licenza di bilibili.tv scegli la traccia ufficiale se c’è l’italiano; per tutto il resto, WatchTranslate.
Parti vicino al parlato
Salta le introduzioni lunghe: le prime righe arrivano prima.
Tieni la riga originale
La visualizzazione bilingue aiuta con i nomi e se studi il cinese.
Domande su Bilibili e Bilibili.tv
Bilibili.tv è uguale a Bilibili?
Stessa azienda, siti diversi. bilibili.com è il sito cinese, bilibili.tv quello internazionale con un catalogo suo.
Bstation e Bilibili.tv sono la stessa cosa?
Sì. Bstation è il nome che Bilibili usa per bilibili.tv nel Sud-est asiatico.
Quale sito Bilibili ha i sottotitoli in italiano?
Le serie con licenza su bilibili.tv hanno sottotitoli ufficiali, ma le lingue vengono scelte titolo per titolo: l’italiano non è garantito. I video dei creator su bilibili.tv e molti video su bilibili.com non hanno sottotitoli in italiano: lì l’italiano lo aggiunge WatchTranslate.
Come ottengo i sottotitoli in italiano su bilibili.com?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video, clicca WT nel player, scegli l’italiano come lingua di destinazione e avvia.
Come ottengo i sottotitoli in italiano su bilibili.tv?
Se il titolo ha sottotitoli ufficiali in italiano, sceglili nel player. Altrimenti clicca l’icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti, scegli «Traduci questo video» e imposta l’italiano.
Serve un account su uno dei due siti?
No. Abbiamo fatto il test su entrambi senza accesso. Un account WatchTranslate gratuito gestisce i tuoi minuti gratis.
Ci sono altre lingue oltre all’italiano?
Sì. Scegli qualsiasi lingua di destinazione, per esempio inglese, spagnolo o giapponese, su entrambi i siti.
Funziona sullo smartphone?
Su Android apri uno dei due siti nell’app WatchTranslate e tocca Traduci.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.