Sottotitoli Bilibili non si vedono? Ecco perché
Di solito non c’è nulla da attivare: molti video su Bilibili non hanno una traccia di sottotitoli, le tracce di chi carica o quelle generate dall’IA restano nascoste finché non accedi a Bilibili, e il testo cinese sull’immagine spesso fa parte del video stesso. In ogni caso WatchTranslate crea i sottotitoli dal parlato: clicca WT nel player, lascia Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e avvia.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Sottotitoli per un video Bilibili che non ne ha
Aggiungi WatchTranslate
Chrome o Edge su computer. Un account WatchTranslate gratuito conserva i tuoi 20 minuti gratis.
Apri il video senza sottotitoli
Qualsiasi video su bilibili.com, una parte di un video in più parti o un episodio che riesci già a riprodurre. Non serve accedere a Bilibili.
WTfoglie galleggianti.Clicca WT e avvia
WT è nella barra dei controlli del player. Scegli la Lingua di destinazione; se il video non ha una traccia, Fonte dei sottotitoli passa da sola a Riconoscimento audio.
Cosa cambia con WatchTranslate attivo
Sottotitoli senza traccia
Riconoscimento audio ascolta il mandarino e scrive ogni frase nella tua lingua, così anche un video senza traccia ha i sottotitoli.
Le tracce di chi carica, nella tua lingua
Se chi ha caricato ha aggiunto una traccia, accedi a Bilibili e scegli Sottotitoli integrati nel video: le righe vengono tradotte mantenendo i loro tempi.
Leggibile sopra il testo impresso
La tua riga sta in basso nel player, se vuoi con la frase originale sotto, e puoi spostarla o ingrandirla.
Sei motivi per cui un video Bilibili non ha sottotitoli
Non c’è proprio l’opzione CC
Chi ha caricato non ha mai aggiunto una traccia. Molti video esplicativi narrati, vlog e video di gaming sono così.
Il menu dice 登录可享
Significa «accedi per usarlo»: senza accesso Bilibili nasconde le tracce di chi carica e quelle dell’IA, quindi non puoi sapere se ce n’è una.
Testo cinese che non si disattiva
Didascalie disegnate nell’immagine da chi ha caricato. Fanno parte del video, non sono una traccia che il player può nascondere.
Testo che scorre sull’immagine
Sono i danmaku, i commenti degli spettatori. L’interruttore 弹 sotto il player li nasconde; non sono sottotitoli.
Solo sottotitoli in cinese
Le tracce di chi carica e quelle dell’IA su bilibili.com sono spesso in cinese, quindi può non esserci nulla in italiano da scegliere.
Su bilibili.tv
Il sito internazionale ha un catalogo suo: sottotitoli ufficiali sulle serie con licenza e, sui video dei creator, solo quelli aggiunti da chi carica.
Cosa vedi e cosa fare
Guarda prima il player. Quello che mostra ti dice se esiste una traccia e quale fonte dei sottotitoli usare.
| Cosa mostra il player | Cosa significa su Bilibili | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nessuna opzione per i sottotitoli | Il video non ha una traccia | Riconoscimento audio scrive i sottotitoli dal parlato |
| Il menu dei sottotitoli dice 登录可享 | Le tracce di chi carica o dell’IA restano nascoste finché non accedi | Riconoscimento audio senza accesso, oppure accedi e scegli Sottotitoli integrati nel video |
| Testo cinese sull’immagine | Impresso nel video, non si può nascondere | Viene tradotto il parlato; la tua riga compare in basso |
| Testo colorato che scorre | Danmaku, si disattivano con 弹 | Disattiva i danmaku con 弹 per un’immagine più pulita |
Verificato su bilibili.com in un browser su computer, senza accesso, novembre 2026.
Cosa abbiamo provato su Bilibili
Su computer con l’estensione pubblicata (0.5.737), senza accesso a Bilibili, su un video con testo cinese impresso che non mostrava sottotitoli. Il test è stato fatto con l’inglese come lingua di destinazione. Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi in mandarino dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Video divulgativo cinese senza sottotitoli · inglese
Fonte dei sottotitoli era Riconoscimento audio; la narrazione in mandarino sulla radice di loto è diventata righe in inglese sotto il cinese impresso. I sottotitoli in italiano di questa pagina sono tradotti dalle stesse frasi in mandarino.
Testato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · sottotitoli in inglese · senza accesso a Bilibili
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi torna al video Bilibili senza sottotitoli e clicca WT nel player.
Nel dettaglio
Scegliere la fonte dei sottotitoli su Bilibili
| Il video | Fonte dei sottotitoli | Da sapere |
|---|---|---|
| Nessuna opzione per i sottotitoli nel player | Riconoscimento audio | Non serve un account Bilibili |
| Traccia di chi carica, hai effettuato l’accesso | Sottotitoli integrati nel video | Mantiene i tempi della traccia e costa meno |
| Il pannello mostra Sottotitoli integrati nel video (assenti in questo video) | Riconoscimento audio | Il pannello ha controllato e non ha trovato una traccia leggibile |
| Solo cinese impresso | Riconoscimento audio | Il testo dell’immagine resta; viene tradotto il parlato |
Perché tanti video Bilibili non hanno sottotitoli
Su bilibili.com i sottotitoli sono facoltativi e li aggiunge ogni autore, quindi molti video degli utenti ne sono privi. Le tracce aggiunte da chi carica o dall’IA di Bilibili si vedono solo dopo l’accesso; senza accesso il menu dei sottotitoli dice 登录可享 e non elenca nulla. Chi vuole del testo a schermo spesso lo disegna direttamente nell’immagine, e nessuna impostazione del player può toglierlo o tradurlo. Niente di tutto questo è un problema del tuo browser.
Non è un’impostazione che ti è sfuggita
Ricaricare, svuotare la cache o cambiare browser non crea una traccia che non esiste. Se l’opzione CC manca anche dopo l’accesso a Bilibili, il video non ha una traccia di sottotitoli.
I danmaku non sono sottotitoli
I commenti scorrevoli passano sopra il video e possono coprire la parte bassa dell’immagine. L’interruttore 弹 sotto il player li disattiva; le righe di WatchTranslate restano.
Video in più parti
Ogni parte (P1, P2 …) è un video a sé. Dopo aver cambiato parte, apri di nuovo WT e avvia; il pannello controlla la fonte dei sottotitoli della nuova parte.
Da dove arrivano i sottotitoli
Senza traccia
Il video viene elaborato a tratti di circa 30 secondi: il parlato viene riconosciuto nella sua lingua, poi tradotto tenendo conto delle frasi vicine.
Con la traccia di chi carica
Con l’accesso a Bilibili, WatchTranslate legge la traccia che il tuo browser vede e ne traduce le righe, mantenendo i tempi.
Già tradotto da qualcun altro
I risultati vengono conservati per video, fonte dei sottotitoli e lingua di destinazione, quindi le righe già create da un altro spettatore di solito compaiono subito.
Consigli per i video Bilibili senza sottotitoli
Nascondi i danmaku
Disattiva i commenti scorrevoli con 弹 se coprono la parte bassa dell’immagine.
Mostra anche la riga originale
La visualizzazione bilingue tiene la frase cinese sotto la tua, comoda per i nomi.
Prepara i video lunghi
Per registrazioni lunghe e lezioni usa Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, poi spostati liberamente nel video.
Domande sui sottotitoli di Bilibili
Perché i sottotitoli di Bilibili non si vedono?
Spesso il video non ha una traccia di sottotitoli. Altrimenti la traccia è nascosta finché non accedi a Bilibili, oppure il cinese che vedi è impresso nell’immagine.
Perché questo video Bilibili non ha il pulsante CC?
Di solito chi ha caricato non ha aggiunto una traccia di sottotitoli. WatchTranslate può comunque creare i sottotitoli dal parlato con Riconoscimento audio.
Cosa significa 登录可享 nel menu dei sottotitoli?
«Accedi per usarlo». Senza accesso Bilibili nasconde le tracce di sottotitoli: accedi per vedere se il video ne ha una, oppure usa Riconoscimento audio.
Bilibili ha i sottotitoli in italiano?
Quasi mai su bilibili.com; le tracce lì sono spesso in cinese. WatchTranslate scrive in italiano, o in un’altra lingua, partendo dal parlato.
Posso togliere il testo cinese dal video?
No, se è impresso: fa parte dell’immagine. WatchTranslate traduce il parlato e mostra la tua riga in basso.
Il testo che scorre è un sottotitolo?
No, sono i danmaku, i commenti degli spettatori. Nascondili con l’interruttore 弹 sotto il player.
Serve un account Bilibili?
Non per Riconoscimento audio; abbiamo fatto il test senza accesso. Per leggere la traccia di chi ha caricato serve l’accesso a Bilibili.
In quali lingue posso averli?
In italiano o in qualsiasi altra lingua di destinazione che scegli nel pannello.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.