Sottotitoli Bilibili in SRT: italiano o bilingui
Apri il video su bilibili.com, clicca WT nel player e avvia: WatchTranslate crea i sottotitoli dal parlato oppure traduce la traccia di chi ha caricato. Poi apri la scheda Esporta, scegli Bilingue, Originale o Solo destinazione e SRT o WebVTT, e il browser salva il file.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Dai sottotitoli di Bilibili a un file SRT in tre passaggi
Apri il video e clicca WT
Chrome o Edge su computer con WatchTranslate installato. Per i sottotitoli creati dal parlato non serve accedere a Bilibili.
WTcome l'acqua",Avvia e lascia scorrere il video
Scegli la Lingua di destinazione e avvia. Le righe compaiono mentre il video va avanti; nel file finiscono solo le parti che riproduci o che prepari in anticipo.
Apri WT, poi Esporta
Esporta è la terza scheda del pannello WT. Scegli Contenuto (Bilingue) e Formato (SRT), poi Esporta sottotitoli: il browser salva un file .srt o .vtt.
Cosa ti dà il file esportato
SRT o WebVTT
Righe numerate con orario di inizio e fine, pronte per lettori video, programmi di montaggio e strumenti per sottotitoli.
Originale, traduzione o entrambi
Bilingue mette la tua lingua e la frase cinese nella stessa voce, una riga ciascuna, nell’ordine di visualizzazione che hai scelto.
Funziona anche senza traccia CC
Riconoscimento audio scrive i sottotitoli dal parlato, così anche da un video senza traccia di sottotitoli ottieni un file.
Perché salvare i sottotitoli di Bilibili in un file
Studiare il cinese
Un SRT bilingue mette ogni frase in mandarino accanto al suo significato, da rileggere anche lontano dal video.
Appunti e citazioni
Copia cosa ha detto un docente o un divulgatore, con il momento esatto in cui l’ha detto.
Il tuo lettore
Carica l’SRT accanto a una copia del video che puoi legittimamente conservare, in VLC o in un altro lettore.
Montaggio e revisione
Apri il file in un editor di sottotitoli per correggere nomi o tempi prima di riutilizzarlo.
Condividere una traduzione
Manda a un amico le righe in italiano di un video cinese che non riesce a seguire.
Tenere traccia
Salva cosa diceva un video, nel caso venga modificato o rimosso.
Bilingue, Originale o Solo destinazione
Il menu Contenuto della scheda Esporta decide cosa entra in ogni voce. Tutte e tre le opzioni vengono dalle stesse righe che hai visto nel player.
| Contenuto esportato | Cosa contiene ogni voce | Utile per |
|---|---|---|
| Bilingue | La tua lingua e la frase cinese, una riga ciascuna | Studiare il cinese, controllare una traduzione |
| Solo destinazione | Solo la tua lingua | Guardare in un lettore, condividere l’italiano |
| Originale | Solo il cinese, riconosciuto dal parlato o letto dalla traccia | Testo cinese di un video senza traccia |
Verificato con la scheda Esporta su bilibili.com in un browser su computer, novembre 2026.
Cosa abbiamo esportato da Bilibili
Il 13 novembre 2026 con l’estensione 0.5.804 in Chrome su computer, senza accesso a Bilibili e con l’inglese come lingua di destinazione, su un breve video divulgativo in mandarino sulle piante di loto. I sottotitoli dimostrativi di questa pagina sono le frasi originali della stessa registrazione, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Video divulgativo cinese · SRT bilingue
Fonte dei sottotitoli era Riconoscimento audio, lingua di destinazione inglese. L’esportazione con Bilingue e SRT ha salvato un file di 25 voci per 0:00–1:56, la parte che aveva già i sottotitoli.
Testato il 13 nov 2026 · destinazione: inglese · estensione 0.5.804 · Chrome · senza accesso a Bilibili
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri un video Bilibili, avvia i sottotitoli ed esportali dalla scheda Esporta.
Nel dettaglio
SRT, WebVTT o SRT bilingue: cosa contiene ciascuno
| Formato | Contenuto | Adatto a |
|---|---|---|
| SRT | Voci numerate con orario di inizio e fine | Lettori su computer e programmi di montaggio video |
| WebVTT | Le stesse righe con i tempi, in formato web | Lettori video nelle pagine web |
| SRT bilingue | In ogni voce una riga nella tua lingua e una in cinese | Studiare il cinese, controllare una traduzione |
Cosa contiene un SRT esportato da Bilibili
WatchTranslate non scarica un file che Bilibili ha già. Crea i sottotitoli da sé, dal parlato con Riconoscimento audio o dalla traccia di chi ha caricato con Sottotitoli integrati nel video, e la scheda Esporta scrive quelle righe in un file. Il file contiene solo i tratti che hanno già i sottotitoli; l’indicazione sotto il pulsante dice quali intervalli di tempo copre.
Tutto il video in un file
Guarda il video fino alla fine, oppure usa Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prima di esportare, così ogni parte è coperta.
I danmaku restano fuori
I commenti scorrevoli non sono sottotitoli e non finiscono mai nel file; ci vanno solo le righe dal parlato o dalla traccia.
Solo sottotitoli, non il video
L’esportazione salva un file di testo con righe temporizzate. Il video resta su Bilibili.
Da dove arrivano le righe esportate
Dal parlato
Il video viene elaborato a tratti di circa 30 secondi: il parlato viene riconosciuto nella sua lingua, poi tradotto tenendo conto delle frasi vicine.
Dalla traccia di chi carica
Con l’accesso a Bilibili, WatchTranslate legge la traccia che il tuo browser vede e ne traduce le righe, mantenendo i tempi.
Quanto costa
Esportare i sottotitoli generati dal tuo account è gratis. Le parti generate dalla visione di altri costano 0,1 punti al minuto, e il pulsante mostra il prezzo prima di qualsiasi addebito.
Consigli per un SRT pulito da Bilibili
Prepara i video lunghi
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo copre una lezione o un video lungo prima dell’esportazione.
Le stesse impostazioni con cui hai guardato
Il file segue la fonte dei sottotitoli e la lingua di destinazione attive quando le righe sono state create.
SRT per i lettori, VTT per il web
La maggior parte dei lettori e degli editor su computer legge SRT; WebVTT è adatto ai lettori nelle pagine web.
Domande sull’esportazione dei sottotitoli di Bilibili
Posso esportare i sottotitoli di Bilibili in SRT?
Sì. Crea i sottotitoli su bilibili.com con WatchTranslate, poi apri la scheda Esporta e scegli SRT o WebVTT.
Posso avere sottotitoli SRT in italiano per un video Bilibili cinese?
Sì. Imposta la Lingua di destinazione su italiano ed esporta Solo destinazione, oppure Bilingue per avere italiano e cinese insieme.
E se il video Bilibili non ha sottotitoli CC?
Usa Riconoscimento audio: i sottotitoli vengono scritti dal parlato e li esporti allo stesso modo.
Scarica il file di sottotitoli di Bilibili?
No. Esporta i sottotitoli che WatchTranslate ha creato per il video, dal parlato o tradotti dalla traccia di chi ha caricato.
Scarica anche il video?
No. L’esportazione salva un file di sottotitoli con righe temporizzate; il video resta su Bilibili.
Perché il mio SRT non copre tutto il video?
Il file contiene solo le parti che hanno già i sottotitoli. Guarda fino alla fine, oppure usa Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, poi esporta.
Esportare è gratis?
Esportare i sottotitoli generati dal tuo account è gratis. Le parti generate dalla visione di altri costano 0,1 punti al minuto, mostrati prima della conferma.
I danmaku finiscono nel file?
No. Vengono esportate solo le righe dei sottotitoli, non i commenti scorrevoli.
Serve un account Bilibili?
Non per Riconoscimento audio; abbiamo fatto il test senza accesso. Per leggere la traccia di chi ha caricato serve l’accesso a Bilibili.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.