Come esportare sottotitoli o un MP4 con sottotitoli

Scaricare sottotitoli ed esportare un video risolvono problemi diversi. SRT/VTT conservano testo e indicazioni temporali in un file separato; l’esportazione MP4 imprime i sottotitoli selezionati nell’immagine. Genera o traduci prima il contenuto necessario, poi scegli il formato di uscita e controllane la copertura. Nessuna delle due esportazioni riempie automaticamente i vuoti.

Scegli il formato di uscita in base al tuo obiettivo

• Leggere, modificare o caricare testo sincronizzato in un player compatibile: scegli SRT o VTT. Il file separato non contiene video e il suo aspetto è controllato dal player che lo riceve.
• Condividere un file riproducibile con sottotitoli visibili: usa l’esportazione MP4 supportata. Il testo impresso non può essere disattivato come una traccia separata.
• Continuare a guardare sulla pagina originale: usa la visualizzazione dei sottotitoli. La sola sovrapposizione sullo schermo non salva un file di sottotitoli né modifica il contenuto originale.

Originale, tradotto e bilingue sono le scelte di contenuto per entrambe le esportazioni. L’uscita bilingue usa testo di origine e traduzione quando entrambi sono disponibili.

Genera il contenuto e controlla cosa è completo

1. Apri un file locale nel Player locale, oppure tieni aperta la pagina originale YouTube/X supportata con l’estensione.
2. Scegli una traccia di testo incorporata/nativa o il riconoscimento audio e seleziona la lingua di destinazione. Una traccia locale incorporata usa la lingua dei suoi metadati; per il riconoscimento audio, usa il rilevamento automatico o seleziona la lingua originale. Fai clic su Avvia traduzione.
3. Controlla un passaggio parlato. Per un risultato dell’intero video, usa il comando supportato di preparazione completa e verifica il completamento e le finestre rimanenti segnalati.
4. Prima di esportare, controlla la copertura e i passaggi mancanti o falliti. Una finestra vocale completata ma vuota è diversa da una mai elaborata.

Un’esportazione parziale di sottotitoli contiene i segmenti generati disponibili. Un’esportazione MP4 parziale può contenere l’intero video ma mostrare testo solo nei passaggi generati. Scaricare, imprimere o condividere pubblicamente non genera il resto.

Scarica un file di sottotitoli

1. Scegli l’esportazione sottotitoli, poi seleziona SRT o VTT e contenuto originale, tradotto o bilingue.
2. Controlla la copertura, i crediti del preventivo e le informazioni sul limite giornaliero. Conferma il preventivo a pagamento quando richiesto.
3. Scarica il file e aprilo in un editor di testo o in un player di sottotitoli compatibile. Verifica la lingua prevista e le indicazioni temporali prima di usarlo altrove.

I sottotitoli generati possono essere riutilizzati per guardare, ma l’esportazione ha regole di pagamento specifiche per account: il contenuto già pagato da questo account è trattato diversamente da quello generato o pagato da un altro account. Il preventivo mostrato fa fede per questo download.

Un file locale riproducibile e sottotitoli illustrativi

Questo MP4 di otto secondi contiene due frasi originali in inglese pronunciate da una voce sintetica, senza filmati di utenti o piattaforme. Scaricalo e selezionalo nel Player locale. Scegliere una lingua di destinazione e fare clic su Avvia traduzione avvia un’elaborazione reale e richiede un account con accesso effettuato e crediti disponibili.

Gli SRT/VTT allegati usano due segmenti scritti, traduzioni in cinese e indicazioni temporali prodotte dal serializzatore di sottotitoli esistente del prodotto. Illustrano i formati dei file; non sono risultati misurati del riconoscimento di questo audio né un parametro di precisione o velocità. L’elaborazione reale può produrre parole, tempi e copertura diversi.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• Scarica il file MP4 dimostrativo con parlato creato da noi
• Scarica l’SRT bilingue illustrativo
• Scarica il VTT bilingue illustrativo
• Leggi le note dell’esempio e le istruzioni per riprodurlo

Esporta un MP4 con testo impresso

1. Usa un file locale supportato o la sorgente effettiva YouTube/X selezionata in Chrome/Edge desktop aggiornato. L’esportazione video è una beta e richiede funzionalità di codifica e archiviazione del browser.
2. Scegli la modalità originale, tradotta o bilingue e lo stile dei sottotitoli desiderato prima di avviare l’esportazione.
3. Apri l’esportazione video. Per un video dell’estensione, tieni aperta la pagina originale mentre usi la pagina dedicata all’esportazione.
4. Controlla qualità della sorgente, dimensioni di uscita, dimensione stimata del file, copertura e costi; conferma e tieni aperte le pagine necessarie fino al termine del download.

La composizione predefinita dei sottotitoli punta a un’altezza di uscita di almeno 1080 pixel. Ingrandire non aggiunge dettagli a una sorgente con risoluzione inferiore. Formati effettivi della sorgente, memoria o archiviazione, codec del browser o accesso alla piattaforma possono impedire l’esportazione; segui l’errore mostrato invece di presumere che ogni video riproducibile possa essere esportato.

Modificare lo stile o annullare può interrompere una conversione locale in corso. Dopo aver cambiato lingua del contenuto o sorgente, ricontrolla i sottotitoli pertinenti e il preventivo prima di esportare di nuovo.

Prima di inviare il risultato

• Riproduci un passaggio parlato del MP4 scaricato oppure carica SRT/VTT insieme al video corretto.
• Verifica che il testo sia visibile, le lingue siano corrette e la sincronizzazione sia utilizzabile. La precisione di riconoscimento e traduzione non è garantita.
• Controlla i passaggi che non hai guardato: non dedurre una copertura completa dal primo sottotitolo visibile.
• Usa solo contenuti che hai diritto di elaborare e distribuire. L’esportazione non concede diritti sul video originale.

• Scelta della sorgente e riproduzione di file locali
• Sottotitoli YouTube e processo audio
• Sottotitoli dei video X e processo audio

FAQ

Apri il Player locale per provare un file supportato