Cosa fare con un video YouTube senza sottotitoli?
Quando il pulsante CC è disattivato, il video non ha una traccia di sottotitoli e YouTube non ha niente da mostrare né da tradurre. Aggiungi WatchTranslate, clicca WT sul player e scegli Riconoscimento audio: ascolta il parlato e scrive i sottotitoli in italiano mentre il video va avanti.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passi per avere sottotitoli su un video che non li ha
Aggiungi WatchTranslate
Aggiungi l'estensione a Chrome o Edge sul computer e accedi a WatchTranslate. I nuovi account hanno 20 minuti gratis.
Apri il video su youtube.com
Usa la pagina del video stesso, non un player incorporato in un altro sito. Non serve accedere a YouTube.
WTmolto pericoloso,Scegli Riconoscimento audio e parti
Clicca WT, imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e Lingua di destinazione su italiano, poi clicca Avvia la traduzione e fai partire il video.
Cosa cambia su un video senza sottotitoli
Sottotitoli presi dal parlato
Non serve nessuna traccia. Le parole vengono da quello che le persone dicono davvero, quindi anche un video appena caricato o un vecchio vlog senza sottotitoli ha una riga da leggere.
Qualsiasi lingua parlata, in italiano
Lascia Lingua di origine su Automatico per parlato in inglese, giapponese, coreano o arabo, oppure sceglila tu quando il video mescola più lingue.
Un file di sottotitoli da tenere
Esporta quello che è già stato generato in SRT o VTT: originale, italiano o entrambi. Il pannello della trascrizione di YouTube non ti dà un file così.
I video che più spesso non hanno sottotitoli
Appena caricati
Pubblicati un'ora fa, prima che YouTube abbia creato i sottotitoli automatici.
Replay di dirette
Lunghi replay di dirette e prime visioni, che spesso restano senza traccia.
Canali di cucina e fai da te
Cuochi e artigiani di altri paesi che parlano mentre lavorano e non aggiungono mai sottotitoli.
Viaggi e interviste per strada
Video girati a mano, con parlato veloce e informale in una lingua che YouTube forse non sottotitola.
Podcast in video
Conversazioni di un'ora caricate come video, senza nessun sottotitolo.
Video vecchi
Video di anni fa che non sono mai stati sottotitolati e non lo saranno più.
YouTube può fare qualcosa se mancano i sottotitoli?
Se YouTube offre una traccia, usala per prima. WatchTranslate serve per le righe in cui YouTube non ha niente da offrire.
| Cosa vedi sul player | Cosa può fare YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC attivo, c'è l'italiano | Attivare i sottotitoli in italiano | Non serve niente |
| CC attivo, niente italiano | Traduzione automatica, una lingua alla volta | Italiano con la riga originale sotto |
| CC disattivato | Niente sottotitoli e niente traduzione automatica | Ascolta il parlato e scrive in italiano |
| Solo il pannello della trascrizione | Leggere il testo accanto al video | Sottotitoli sincronizzati sull'immagine, più un file SRT |
La tabella descrive YouTube nel browser di un computer, senza accesso.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Il 9 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.737 e senza accedere a YouTube, abbiamo aperto un talk TEDx in spagnolo, cliccato WT sul player e scelto Riconoscimento audio, l'opzione che si usa quando un video non ha traccia. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; il sottotitolo in italiano di questa pagina è la stessa frase originale in spagnolo, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · inglese sopra, spagnolo sotto
Il riconoscimento audio ha trascritto lo spagnolo parlato; la riga in inglese e la frase in spagnolo sono comparse insieme sul player di YouTube. La riga in italiano di questa pagina è tradotta da quella stessa frase in spagnolo.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi torna al video, clicca WT e scegli Riconoscimento audio.
Nel dettaglio
Prima capisci quale problema hai
| Cosa vedi | Cosa significa | Cosa fare |
|---|---|---|
| Pulsante CC disattivato | Per questo video non esiste nessuna traccia di sottotitoli | Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio |
| CC attivo, ma niente italiano | Esiste una traccia in un'altra lingua | Tieni Sottotitoli del video come fonte e traducili |
| Sottotitoli automatici pieni di errori | La traccia è generata in automatico e ha capito male | Passa a Riconoscimento audio per riascoltare |
| Solo Mostra trascrizione | Il testo c'è, ma non come sottotitoli | Usa la traccia come fonte, o Riconoscimento audio se è illeggibile |
Perché alcuni video YouTube non hanno sottotitoli
Su YouTube una traccia di sottotitoli arriva da una di due strade: la carica chi ha creato il video, oppure la genera in automatico il riconoscimento vocale di YouTube. Molti video non hanno né l'una né l'altra. La guida di YouTube dice che i sottotitoli automatici possono mancare se l'elaborazione non è finita, la lingua non è supportata, il video è lungo, c'è un lungo silenzio all'inizio, l'audio è scarso o più persone parlano insieme. Un pulsante CC disattivato non ti dice quale sia la causa, solo che non c'è testo da mostrare né da tradurre.
Riconoscimento audio: sottotitoli senza traccia
Con Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, WatchTranslate ascolta il tratto che stai guardando, trascrive il parlato originale e lo traduce. Vedi l'italiano sopra e l'originale sotto. Costa 1 punto al minuto, le finestre non riuscite non si pagano e i tratti senza parlato restano vuoti invece di essere inventati.
La traccia c'è, ma nella lingua sbagliata
È un altro problema, con una soluzione più economica. Lascia Fonte dei sottotitoli su Sottotitoli del video e imposta Lingua di destinazione su italiano: il testo esistente viene tradotto a 0,2 punti al minuto e i tempi seguono la traccia originale.
Trascrizione o file di sottotitoli?
Mostra trascrizione di YouTube ti fa leggere o copiare le parole accanto al video, ma non è un file di sottotitoli. Dall'esportazione di WatchTranslate ottieni un SRT o un VTT con i tempi, con tutto ciò che è stato generato fino a quel momento. Per coprire un video intero, preparalo prima per intero e controlla che non sia rimasto niente in sospeso.
Come WatchTranslate scrive i sottotitoli dall'audio
Carica tutto il video?
No. Lavora sul tratto che stai guardando e su quello dopo, circa 30 secondi ciascuno, e viene elaborato solo l'audio di quei tratti. Se salti avanti, riparte da dove sei arrivato.
Perché la prima riga ci mette qualche secondo?
Ogni tratto viene prima riconosciuto e poi tradotto da un modello linguistico di grandi dimensioni che vede anche le frasi intorno. Dopo la prima riga, le successive vanno al passo con la riproduzione.
E se nessuno parla?
Musica, rumore di fondo e immagini senza voce non danno al riconoscimento vocale niente da scrivere, quindi quei tratti restano senza riga. È normale, e non è la stessa cosa di una finestra non riuscita.
Cosa dice YouTube
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso il .
I sottotitoli automatici sono creati dal riconoscimento vocale, e YouTube elenca i motivi per cui possono mancare: il video è ancora in elaborazione o è troppo lungo, la lingua non è supportata, l'inizio è silenzioso, l'audio è scarso o più persone parlano insieme.
support.google.com/youtube/answer/6373554I sottotitoli che esistono si attivano, si disattivano e si personalizzano dal pulsante CC e dal menu delle impostazioni del player.
support.google.com/youtube/answer/100078
Sottotitoli più puliti dall'audio
Parti da dove qualcuno parla
Salta una sigla con musica o titoli, poi clicca Avvia la traduzione: la prima riga arriva prima ed è più facile da giudicare.
Indica la lingua nei video misti
Quando chi parla cambia lingua, scegli tu la Lingua di origine così il riconoscimento ascolta quella giusta.
Tieni la riga originale sullo schermo
Mostra entrambe le righe; dove l'audio non è chiaro, l'originale ti dice cosa è stato sentito.
Prepara prima i video lunghi
Per un podcast di un'ora, prepara prima tutto il video ed esporta quando è completo.
Sui video YouTube senza sottotitoli
Perché il pulsante CC è disattivato?
Il video non ha una traccia di sottotitoli: chi l'ha caricato non ne ha aggiunte e YouTube non ne ha generata una. YouTube indica elaborazione, durata, lingua, silenzio e qualità dell'audio come possibili cause.
La traduzione automatica di YouTube può aiutare?
No. La traduzione automatica traduce solo una traccia che esiste già. Senza traccia, le parole devono prima uscire dall'audio.
I sottotitoli arriveranno più tardi?
A volte. Un video appena caricato può ricevere i sottotitoli automatici quando l'elaborazione finisce. Se non vuoi aspettare, usa subito il riconoscimento audio.
Devo scaricare il video?
No. Tieni aperta la pagina di YouTube e WatchTranslate lavora sul player. Per un file che hai già sul computer, usa il player locale.
Devo accedere a YouTube?
No. Abbiamo provato senza accesso. Accedi invece a WatchTranslate, che tiene il conto dei tuoi minuti gratis.
Quanto sono precisi i sottotitoli fatti dall'audio?
Una sola persona che parla in modo chiaro dà il risultato migliore. Musica alta, voci sovrapposte o accenti marcati possono causare errori, per questo la riga originale resta visibile.
Quanto costa?
I nuovi account hanno 20 minuti gratis, senza carta. Poi il riconoscimento audio costa 1 punto al minuto e tradurre una traccia esistente 0,2; le finestre non riuscite non si pagano.
Posso salvare i sottotitoli?
Sì. Esporta SRT o VTT con l'originale, l'italiano o entrambi. Sono incluse solo le parti già generate.
Funziona sul telefono?
Installa l'app WatchTranslate, apri lì dentro il video YouTube e tocca Traduci.
WatchTranslate è di YouTube?
No. È un'estensione e un'app indipendenti che mostrano i sottotitoli sul player di YouTube senza modificare il video.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Doppi sottotitoli su YouTube: due lingue insiemeItaliano sopra, originale sotto
- Tradurre un video senza sottotitoli (YouTube e video sul web)La stessa domanda su altri siti
- Esportare file di sottotitoli SRT/VTTTieni i sottotitoli generati
- Google Traduttore e i video YouTube
Siti e temi
Altre guide utili
Altro: Tutte le guide · Siti supportati