Tradurre video turco in italiano frase per frase, mentre guardi
I nuovi episodi delle dizi, le conferenze di storia e le interviste per strada arrivano su YouTube quasi sempre solo in turco. WatchTranslate trasforma il turco parlato in righe italiane sul player e lascia la frase turca sotto ognuna.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Quasi nessun video turco riceve una traccia in italiano
Qualche serie di successo ottiene sottotitoli ufficiali settimane dopo. Conferenze, interviste, canali di fan ed episodi interi su canali più piccoli restano in turco, e la traduzione automatica di YouTube parte da una traccia di sottotitoli già presente.
- Turco veloce, con lunghe catene di suffissi
- Nessuna traccia di sottotitoli, quindi niente menu Traduzione automatica
- Aspettare i sottotitoli dei fan vuol dire aspettare giorni
- L'italiano frase dopo frase, mentre viene detta
- L'originale turco subito sotto
- Funziona anche sui video caricati senza sottotitoli
L'italiano su un video turco in tre passaggi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer; è pronta in meno di un minuto.
Avvia il video turco
Non serve accedere: il nostro test è stato fatto senza account. Cerca il pulsante WT accanto ai comandi del player.
WTPer favore, non leggeteli.Scegli l'italiano e attiva
Apri WT, imposta «Lingua di destinazione» su italiano e «Fonte dei sottotitoli» su «Riconoscimento audio», poi attiva l'interruttore. Per questa conferenza abbiamo lasciato «Lingua di origine» su «Automatico».
Cosa dice la conferenza turca, in italiano
Lo storico Emrah Safa Gürkan sul palco di TEDxIstanbul, contro i libri di crescita personale. La colonna turca è ciò che il riconoscimento ha prodotto nel nostro test; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Turco (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Un giorno forse lo scriverò anch'io, ma lasciate che vi dica una cosa. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Il libro di crescita personale è un ossimoro. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Cioè, due cose che si contraddicono tra loro messe una accanto all'altra. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | Per favore, non leggeteli. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Ha un DNA proprio, ha un background socioeconomico proprio. |
I secondi partono dall'inizio della registrazione, dopo la comparsa della prima riga tradotta. L'esitazione del relatore (ay-) resta nel turco così come è stato riconosciuto.
Pensato per i video in turco
Direttamente dall'audio
Non servono sottotitoli turchi: il riconoscimento lavora sulla voce, così anche i video senza sottotitoli hanno il loro italiano.
Due righe, due lingue
Leggi l'italiano e dai un'occhiata al turco da cui viene, comodo se stai imparando la lingua con le dizi.
Il turco riconosciuto da solo
Nella nostra prova «Lingua di origine» è rimasta su «Automatico» e la conferenza è stata trattata come turco fin dalla prima riga.
Episodi di due ore, preparati in anticipo
«Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» lavora su un lungo episodio di dizi mentre guardi le prime scene.
Conserva l'italiano
Esporta in SRT o VTT dalla scheda «Esporta» per rivedere offline o studiare le battute.
Sottotitoli turchi, quando ci sono
Se il canale ha aggiunto sottotitoli turchi, puoi tradurre quelli, mantenendone i tempi.
Video turchi da seguire in italiano
Episodi e spezzoni di dizi
Episodi interi e scene pubblicati dai canali turchi molto prima di qualsiasi edizione italiana.
Storia e cultura
Lezioni di storia ottomana e moderna, come la conferenza TEDxIstanbul provata qui sopra.
Programmi di calcio
Analisi del dopopartita e conferenze stampa della Süper Lig.
Interviste per strada
Interviste tra la gente a Istanbul e vlog di viaggio, dove si parla in fretta e alla buona.
Musica e interviste
Interviste agli artisti e retroscena del pop e del rap turchi.
Imparare il turco
Turco parlato, di conversazione vera, con il significato in italiano accanto a ogni frase.
Dove si trovano i video turchi, e cosa offre ogni sito
Se il sito mostra già l'italiano, non hai bisogno di noi. Ecco le situazioni più comuni per chi guarda video in turco.
| Il video turco | Cosa offre il sito | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Video YouTube con sottotitoli italiani aggiunti dal canale | Scegli l'italiano nel menu dei sottotitoli | Non serve: l'italiano del canale c'è già |
| Video YouTube con sottotitoli turchi o generati automaticamente | La traduzione automatica può portarli in italiano, una lingua alla volta | Italiano e turco mostrati insieme |
| Video YouTube senza traccia di sottotitoli | Nessuna voce Traduzione automatica; solo audio turco | Italiano dall'audio, come nella conferenza provata qui |
| Episodio o spezzone su Dailymotion | Sottotitoli solo se li ha aggiunti chi carica; nessun menu di traduzione | Italiano dall'audio, avviato dall'icona nella barra degli strumenti |
Le righe YouTube seguono il player web di youtube.com senza accesso il 9 novembre 2026; la riga Dailymotion il suo player web senza accesso l'11 novembre 2026. Controlla la pagina attuale di ciascun sito.
Il nostro test su un video turco
Su un computer con l'estensione pubblicata, senza accesso a YouTube: la conferenza TEDxIstanbul aperta al primo minuto, lingua di origine lasciata sul rilevamento automatico, clic su WT. Quel test ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe italiane di questa pagina sono le frasi turche dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Conferenza TEDxIstanbul in turco · sottotitoli in inglese
Nel test in inglese la prima riga è comparsa circa 6 secondi dopo l'attivazione; 8 righe nei primi 18 secondi di registrazione, ognuna con il suo turco.
- Funziona
Il rilevamento automatico ha scelto il turco
La lingua di origine non è mai stata impostata a mano; la conferenza è stata riconosciuta come turco.
- Funziona
Le righe italiane di questa pagina
Sono le frasi turche riconosciute in quel test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.782 · Chrome · senza accesso a YouTube · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i tuoi 20 minuti gratis per un episodio o una conferenza in turco che finora non riuscivi a seguire.
Video turchi in italiano: domande frequenti
Come metto i sottotitoli in italiano su un video in turco?
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge, avvia il video, clicca su WT, scegli l'italiano in «Lingua di destinazione» e attiva la traduzione. Le righe italiane compaiono durante la riproduzione.
Il video turco non ha sottotitoli. Funziona lo stesso?
Sì. Con «Fonte dei sottotitoli» su «Riconoscimento audio», WatchTranslate parte dalla voce turca stessa; è così che è stata provata la conferenza di questa pagina.
Devo impostare la lingua di origine sul turco?
«Automatico» ha riconosciuto il turco nel nostro test. Puoi anche scegliere tu il turco in «Lingua di origine».
Posso guardare le serie in turco in questo modo?
Sì, un episodio è solo un video lungo. Attiva «Traduci tutti i sottotitoli in anticipo» così le scene successive sono pronte quando ci arrivi.
Vedo anche il testo in turco?
Sì. Di base la riga italiana sta sopra e il turco sotto; in «Aspetto» puoi passare al solo italiano.
Funziona anche fuori da YouTube?
Sì, su molti siti video, tra cui Dailymotion. Dove il player non ha il pulsante WT, avvialo dall'icona dell'estensione nella barra degli strumenti.
Devo aver fatto l'accesso a YouTube?
No. Il nostro test si è svolto senza accesso.
C'è una versione per il telefono?
Sì. L'app WatchTranslate funziona su Android e iPhone; l'estensione è per Chrome o Edge sul computer.
Posso conservare i sottotitoli in italiano?
Sì. La scheda «Esporta» li scarica in SRT o VTT.
Quanto costa?
I primi 20 minuti sono gratis e non serve la carta. I piani a pagamento sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in turco con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC, Dailymotion di Dailymotion SA e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.