Tradurre video tagalog in italiano sottotitoli che stanno al passo
Vlog pinoy, scene di teleserye e interviste ad artisti OPM nascono per il pubblico filippino e quasi mai hanno una versione in italiano. WatchTranslate coglie il tagalog mentre viene pronunciato e mette una riga in italiano sul player, con le parole in tagalog proprio sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I creator filippini parlano al loro pubblico
Qualche episodio di teleserye riceve i sottotitoli per chi vive all'estero, ma spezzoni, ospitate di celebrità, vlog di quartiere e interviste musicali restano in tagalog. Molti sono pubblicati senza alcuna traccia di sottotitoli da far tradurre a YouTube.
- Tagalog parlato, veloce e colloquiale
- Slang e riferimenti locali che scorrono via
- Nessuna traccia di sottotitoli da tradurre
- Il senso in italiano di ciò che è appena stato detto
- La frase in tagalog subito sotto
- Parte dall'audio, con o senza sottotitoli
Video in tagalog, righe in italiano: la configurazione
Installa dal Chrome Web Store
Un'estensione gratuita per Chrome o Edge sul computer.
Avvia un video in tagalog
Nessun accesso richiesto: il nostro test è stato fatto senza account. Il pulsante WT sta insieme agli altri comandi, in basso a destra nel player.
WTAnche se a volte non volevo ascoltarla.Scegli l'italiano e attiva
Apri WT, imposta Italiano come Lingua di destinazione e Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli, poi attiva l'interruttore. Nel nostro test la Lingua di origine è rimasta su Automatico.
Gloc-9 e un'infanzia a ritmo di OPM
Il rapper Gloc-9, sul palco di TEDxDiliman, ricorda l'Original Pilipino Music che riempiva la sua casa da bambino e il trasferimento a Binangonan, nella provincia di Rizal. La colonna in tagalog è ciò che il riconoscimento vocale ha prodotto nel nostro test; la colonna in italiano viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Tagalog (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Quindi, se penso al ricordo più lontano che riesco ad avere, i miei genitori mettevano sempre musica OPM. |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Anche se a volte non volevo ascoltarla. |
| 4 s | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | Ma la sentivo, non l'ha menzionato Sir Joey, questo è solo al giorno d'oggi. |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Perché un tempo i nostri altoparlanti in salotto erano così grandi che quando li accendevano. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Ehm, fino a quando siamo andati a Binangonan, Rizal. |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | E ho iniziato a studiare lì, è stato lì che ho davvero sviluppato un interesse per l'OPM, a volte. |
I tempi sono secondi interi contati dall'inizio della nostra registrazione, cioè dal momento in cui è comparso il primo sottotitolo.
Pronto per tagalog e taglish
Legge l'audio, non un file di sottotitoli
Il riconoscimento vocale lavora direttamente sul tagalog, così anche i video caricati senza sottotitoli ricevono le righe in italiano.
Il tagalog resta sotto l'italiano
Entrambe le righe restano sullo schermo: comodo per i filippini cresciuti in Italia e per chi impara il filipino a orecchio.
Il tagalog riconosciuto da sé
Durante il test non abbiamo toccato la Lingua di origine: Automatico ha riconosciuto l'intervento come tagalog.
Episodi lunghi, pronti in anticipo
Attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo e un intero episodio di teleserye viene elaborato mentre scorrono le prime scene.
Scarica le righe
Salva i sottotitoli in italiano e in tagalog in SRT o VTT dalla scheda Esporta.
Funziona con i sottotitoli in tagalog
Se il canale ha caricato sottotitoli in tagalog, traducili direttamente mantenendo i loro tempi.
Video filippini che si aprono in italiano
Spezzoni di teleserye
Scene, trailer e interviste al cast pubblicati dalle reti filippine.
Vlog pinoy
Vlog di famiglia, cucina e vita di provincia firmati da YouTuber filippini.
OPM e musica
Interviste ad artisti e storie dietro le canzoni, come l'intervento di Gloc-9 provato qui.
Spettacolo e talk show
Ospitate di celebrità e segmenti dei programmi di mezzogiorno pieni di battute.
Notizie e commenti
Video di approfondimento e di opinione sull'attualità filippina.
Imparare il tagalog
Filipino parlato in modo naturale, con il senso in italiano accanto a ogni frase.
Video in tagalog su YouTube, caso per caso
Un video in tagalog che ha già i sottotitoli in italiano va benissimo così. Per gli altri, ecco cosa offre ciascuna parte.
| Video in tagalog | YouTube, senza accesso | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il canale ha aggiunto sottotitoli in italiano | Attiva l'italiano dal menu CC | Usa semplicemente quelli |
| Sottotitoli in tagalog, caricati o automatici | La traduzione automatica offre l'italiano al posto del tagalog | L'italiano, con la riga in tagalog mantenuta sotto |
| Senza alcun sottotitolo | Il menu CC resta vuoto; solo audio in tagalog | L'italiano ricavato dall'audio, come nel nostro test di questo intervento |
Descrive il player web di youtube.com, senza accesso, come verificato il 9 novembre 2026. Da allora i menu potrebbero essere cambiati; controlla la pagina attuale.
Il nostro test in tagalog
Sul computer, con l'estensione pubblicata e senza account YouTube: l'intervento di Gloc-9 a TEDxDiliman dal primo minuto, WT attivo, Lingua di origine lasciata su Automatico. Quel test ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi in tagalog dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Intervento TEDxDiliman in tagalog · sottotitoli in inglese
Nel test in inglese: 8 righe in 25 secondi di registrazione, ciascuna mostrata sopra le parole del relatore; la tabella qui sopra ne riporta sei, tradotte in italiano.
- Funziona
Automatico ha riconosciuto il tagalog
La Lingua di origine è rimasta su Automatico e l'intervento è stato riconosciuto come tagalog.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.783 · Chrome · senza accesso a YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i 20 minuti gratis per un vlog in tagalog o uno spezzone di teleserye che finora guardavi senza capire le parole.
Video in tagalog e italiano: le vostre domande
Come ottengo i sottotitoli in italiano su un video in tagalog?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, avvia il video, clicca WT, imposta Italiano come Lingua di destinazione e attiva la traduzione. L'italiano compare man mano che si parla.
E se il video in tagalog non ha sottotitoli?
Va bene lo stesso. Con Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli l'italiano nasce dal tagalog parlato, proprio come nell'intervento del nostro test.
Devo prima scegliere il tagalog come lingua di origine?
Nel nostro test Automatico ha riconosciuto il tagalog da solo; puoi comunque scegliere la lingua tu stesso in Lingua di origine.
Posso vedere insieme il tagalog e l'italiano?
Sì. Di default l'italiano sta sopra e la riga in tagalog sotto; da Aspetto puoi mostrare solo l'italiano.
Va bene per episodi interi di teleserye?
Sì, un episodio viene gestito come qualsiasi video lungo. Attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo così le scene successive sono già pronte.
Il taglish, il misto di tagalog e inglese, viene tradotto?
Sì. La frase viene riconosciuta così come è pronunciata, parole inglesi comprese, e poi tradotta in italiano; anche l'intervento del nostro test ne conteneva diverse.
Serve aver effettuato l'accesso a YouTube?
No. Il test di questa pagina è stato fatto senza accesso.
Posso usarlo sul telefono?
Sì. L'app WatchTranslate è disponibile per Android e iPhone; sul computer usa l'estensione.
Posso scaricare i sottotitoli?
Sì, in SRT o VTT dalla scheda Esporta.
C'è una prova gratuita?
Sì. 20 minuti sono gratis senza carta, e la pagina dei prezzi mostra le opzioni a pagamento.
Come guardo video YouTube in tagalog con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.