Tradurre video arabo in italiano anche in dialetto egiziano
Quasi tutti i video in arabo sono parlati in dialetto, non nell'arabo formale dei libri di testo, e pochissimi hanno l'italiano. WatchTranslate trasforma l'arabo parlato in italiano sul player e lascia la frase araba appena sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Il corso di arabo standard non basta per i video veri
Egiziani, levantini e parlanti del Golfo suonano molto diversi dall'arabo standard moderno, e i creator aggiungono di rado l'italiano. In più la traduzione automatica di YouTube ha bisogno di una traccia di sottotitoli in arabo prima di mostrare qualcosa.
- Parole di dialetto mai viste a lezione
- Una scrittura lenta da cercare sul dizionario
- Niente sottotitoli, quindi niente traduzione automatica
- Italiano per il dialetto così come viene parlato
- La frase araba mostrata sotto
- Nessuna traccia di sottotitoli richiesta
Tre passi per avere l'italiano su un video arabo
Installala
Aggiungi l'estensione WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer. Per iniziare è gratis.
Apri il video in arabo
Non serve accedere a YouTube. Quando parte la riproduzione, trova il pulsante WT nei controlli.
WTQuello che è successo.Scegli l'italiano e avvia
Nel pannello WT imposta Lingua di destinazione su italiano e Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, poi attiva la traduzione. Per questo talk Lingua di origine è rimasta su Automatico.
Entra arabo egiziano, esce italiano
Il comico satirico Bassem Youssef al TEDxCairo parla dei media egiziani e della rivoluzione del 2011 in arabo egiziano colloquiale. La colonna araba è ciò che il riconoscimento ha prodotto nel nostro test; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Arabo (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | اللي حصل في الأيام ديه ما كانش وليد اللحظة، ما كانش مجرد سبب ال 18 يوم بتاع الثورة. | Quello che è successo in questi giorni non è stato figlio del momento, non è stata solo la causa dei 18 giorni della rivoluzione. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | Quello che è successo è stato il prodotto di lunghi anni |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | di una politica seguita per i media che si basa in primo luogo sull'indottrinamento. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Se ricordate, prima, accendevate la televisione e cosa vedevate? Talk show per 3 ore, |
I secondi partono dall'inizio della nostra registrazione. Le parole inglesi che l'oratore inserisce nel suo arabo (talk shows) restano così come le ha dette nella riga araba.
Pensato per l'arabo parlato
Dalla voce, non dai sottotitoli
Il riconoscimento audio lavora sul parlato arabo, così anche i video senza traccia di sottotitoli ricevono l'italiano.
Arabo e italiano insieme
Leggi l'italiano e vedi, appena sotto, la frase araba da cui viene.
Il dialetto, riconosciuto
Il talk del nostro test è in egiziano colloquiale, non in arabo da manuale, ed è stato riconosciuto con Lingua di origine su Automatico.
Programmi lunghi preparati in anticipo
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara un lungo talk show o un episodio di una serie mentre inizi a guardare.
Scarica i sottotitoli
Esporta in SRT o VTT per conservare l'italiano e l'arabo.
Si possono usare i sottotitoli arabi
Se il canale ha sottotitoli in arabo, traducili mantenendo i loro tempi.
Video in arabo che ora puoi seguire
Comicità e talk show egiziani
Satira, stand-up e lunghi talk show, come l'oratore del nostro test.
Spezzoni di serie
Scene e trailer di serie egiziane, siriane e del Golfo.
Notiziari in arabo
Servizi e interviste dei canali di informazione in lingua araba su YouTube.
Vlog dal Golfo
Creator sauditi ed emiratini: auto, viaggi e vita quotidiana.
Calcio
Telecronache in arabo e interviste del dopopartita.
Imparare l'arabo
Ascolta il dialetto vero con il testo arabo e il significato in italiano sullo schermo.
L'arabo su YouTube: cosa fa il player, cosa aggiungiamo
Se un video in arabo ha già l'italiano, usalo. Altrimenti ecco il confronto.
| Video in arabo | Sottotitoli di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sottotitoli italiani aggiunti dal canale | Seleziona Italiano | Non c'è bisogno di noi |
| Solo sottotitoli arabi, caricati o automatici | La traduzione automatica dà l'italiano su una riga a sé | Italiano con la riga araba sotto |
| Nessun sottotitolo | Pulsante dei sottotitoli assente; solo audio arabo | Italiano dall'audio, come abbiamo testato questo talk |
Dal player web di youtube.com senza accesso, verificato il 9 novembre 2026. Da allora YouTube potrebbe essere cambiato.
Il nostro test sull'arabo
Estensione pubblicata sul computer, senza accesso a YouTube: il talk TEDxCairo dal primo minuto, Lingua di origine su Automatico, WT attivo. Questo test reale ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe mostrate in questa pagina sono le frasi arabe di quel test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDxCairo in arabo egiziano · test in inglese
Nel test in inglese sono uscite cinque righe inglesi in 38 secondi di registrazione, ognuna con la sua riga araba sotto.
- Funziona
Dialetto riconosciuto con Automatico
Lingua di origine è rimasta su Automatico e l'egiziano colloquiale è stato riconosciuto come arabo.
- Funziona
Le righe in italiano di questa pagina
Le frasi arabe riconosciute in quel test sono state tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.782 · Chrome · senza accesso a YouTube · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i 20 minuti gratis per un programma in arabo che volevi capire da tempo.
Tradurre video arabo in italiano: domande
Come metto i sottotitoli in italiano su un video in arabo?
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge, avvia il video, clicca WT, scegli italiano come Lingua di destinazione e attiva. L'italiano compare man mano che si parla arabo.
Capisce i dialetti arabi?
Il riconoscimento va oltre l'arabo standard moderno: il talk del nostro test è in egiziano colloquiale e ha dato frasi leggibili.
Il video non ha sottotitoli. Funziona lo stesso?
Sì. Scegli Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli; il testo nasce dal parlato.
Devo impostare l'arabo come lingua di origine?
Nel nostro test ha funzionato Automatico. Puoi anche scegliere tu l'arabo in Lingua di origine.
Posso guardare così le serie in arabo?
Sì. Un episodio funziona come qualsiasi video; per quelli lunghi attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo.
Vedo anche la frase originale sotto l'italiano?
Sì. Il sottotitolo è bilingue: sopra l'italiano, subito sotto la frase originale.
Serve un account YouTube?
No. Il test è stato fatto senza accesso.
Posso scaricare i sottotitoli?
Sì. Con Esporta salvi italiano e arabo in SRT o VTT.
Funziona sul telefono?
Sì, con l'app WatchTranslate per Android e iPhone; sul computer, con l'estensione.
Quanto costa?
20 minuti sono gratis, senza carta. I piani sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in arabo con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato a queste società né approvato da esse.