Tradurre video persiano in italiano Farsi parlato, sottotitoli in italiano
Film iraniani, racconti dello Shahnameh, podcast e interviste girano quasi sempre solo in farsi. WatchTranslate ascolta ciò che viene detto, mostra il significato in italiano sul video e lascia la frase persiana appena sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I video in farsi hanno di rado una traccia italiana
I film dei festival arrivano sulle piattaforme con i sottotitoli, ma gli interventi, i programmi della TV iraniana, i vlog e le letture di poesia su YouTube sono pensati per chi parla persiano. La scrittura va da destra a sinistra: anche cercare una frase sul dizionario richiede impegno.
- Un farsi parlato veloce per chi lo sta imparando
- Una scrittura da destra a sinistra in cui cercare le parole
- Niente sottotitoli, quindi niente traduzione automatica di YouTube
- Una resa in italiano di ogni frase pronunciata
- Il testo persiano sempre in vista
- Creato dall’audio, senza file di sottotitoli
Dal farsi all’italiano in tre clic
Installa l’estensione
WatchTranslate si aggiunge gratis a Chrome o Edge su un computer fisso o portatile.
Avvia il video in persiano
Non serve accedere: il nostro test è stato fatto senza account. Appena parte la riproduzione, WT compare tra i comandi del player.
WTVa tra le montagne.Scegli l’italiano e attiva
Nel pannello WT imposta Lingua di destinazione su italiano e Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, poi attiva l’interruttore. Durante la registrazione Lingua di origine era rimasta su Automatico.
Un racconto dello Shahnameh, riga per riga
Tandis Tanavoli e AmirHossein Mahoozi a TEDxTehran raccontano come Rostam percorre le montagne e trova Rakhsh. La colonna persiana riporta ciò che il riconoscimento vocale ha prodotto nel nostro test; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Persiano (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam accetta questa sfida e cerca un cavallo. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Va tra le montagne. |
| 16 s | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | a un pastore che era lì vicino |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | chiede, gli dice quale sia il nome di questo cavallo e quale sia il prezzo di questo cavallo. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Il pastore gli dice che il nome di questo cavallo è Rakhsh di Rostam |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | e il suo prezzo è la difesa dei confini e della terra dell'Iran. |
La prima colonna è misurata dall’inizio della nostra registrazione, partita quando la prima riga di sottotitoli (in inglese, nel test) era sullo schermo, arrotondata al secondo.
Pensato per seguire il farsi
Ascolta, senza sottotitoli di partenza
Il riconoscimento vocale lavora direttamente sul persiano parlato: anche un video senza alcun file di sottotitoli riceve l’italiano.
Il persiano sotto ogni riga italiana
Ogni traduzione resta abbinata al farsi da cui nasce, un modo rapido per collegare ciò che senti a come si scrive.
Il farsi riconosciuto da solo
Nel nostro test Lingua di origine è rimasta su Automatico e l’intervento è stato trattato come persiano.
Lungometraggi preparati in anticipo
Attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo: un lungo film iraniano viene elaborato mentre guardi i primi minuti.
Conserva un file di sottotitoli
La scheda Esporta salva le righe in SRT o VTT per ripassarle più tardi.
Usa anche i sottotitoli persiani
Se un canale ha caricato sottotitoli in persiano, puoi tradurre quelli mantenendo i tempi originali.
Video persiani da guardare in italiano
Spezzoni di film e serie iraniane
Trailer, scene e interviste al cast condivisi dai canali iraniani.
Poesia e Shahnameh
Letture di Hafez, Rumi e Ferdowsi e interventi narrativi come quello di TEDxTehran qui sopra.
Podcast e lunghe interviste
Conversazioni in farsi di un’ora su cultura, scienza e società.
Cucina e viaggi
Ricette persiane e passeggiate a Teheran, Isfahan e Shiraz.
Musica e artisti
Interviste e dietro le quinte con cantanti e musicisti iraniani.
Imparare il persiano
Ascolta il farsi di tutti i giorni e leggi la frase in alfabeto persiano accanto al suo significato in italiano.
Il persiano su YouTube: cosa ottieni nei vari casi
Se un video in persiano offre già i sottotitoli in italiano, quella è la via più semplice. Ecco come si confrontano gli altri casi.
| Video in persiano | Sottotitoli YouTube, senza accesso | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sottotitoli italiani forniti da chi carica | Scegli l’italiano dall’elenco dei sottotitoli | Resta sull’italiano di YouTube |
| Sottotitoli persiani, manuali o automatici | La traduzione automatica può portarli in italiano, al posto del persiano | L’italiano insieme alla frase persiana |
| Nessuna traccia di sottotitoli | Nulla da attivare; solo l’audio in farsi | Italiano ricavato dall’audio, come nell’intervento che abbiamo testato |
Basato sul player web di youtube.com senza accesso, osservato il 9 novembre 2026. I menu di YouTube cambiano nel tempo; controlla la pagina attuale.
Come abbiamo testato il persiano
Su un computer con l’estensione pubblicata, senza accesso a YouTube: l’intervento TEDxTehran sullo Shahnameh avviato da 1:00, WT attivato. Questo test reale ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe italiane di questa pagina sono le frasi persiane dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Intervento TEDxTehran in persiano · test in inglese
11 righe di sottotitoli in inglese in 27 secondi di registrazione, ognuna con il suo originale persiano; sei di queste frasi persiane sono nella tabella qui sopra con la traduzione italiana.
- Funziona
Il rilevamento automatico ha riconosciuto il persiano
Non abbiamo scelto una lingua di origine: il parlato è stato identificato come persiano.
- Funziona
Le righe italiane di questa pagina
Le traduzioni italiane mostrate qui vengono dal servizio di traduzione di WatchTranslate, applicato alle righe persiane riconosciute durante il test.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.783 · Chrome · senza accesso a YouTube · sottotitoli del test in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i 20 minuti gratis su un film, una lettura o un’intervista in persiano che volevi capire.
Video persiani in italiano: domande e risposte
Come traduco un video in persiano in italiano mentre lo guardo?
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge, avvia il video, clicca su WT, imposta Lingua di destinazione su italiano e attiva la traduzione. Le righe italiane seguono il parlato.
Farsi e persiano sono la stessa lingua?
Sì. «Farsi» è il nome del persiano nella lingua stessa; le due parole indicano la stessa lingua e in questa pagina le usiamo come sinonimi.
Il mio video in persiano non ha sottotitoli. È un problema?
No. Scegli Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli: l’italiano nasce dal persiano parlato, come per l’intervento testato in questa pagina.
Devo selezionare il persiano come lingua di origine?
Nel nostro test l’opzione Automatico ha trovato il persiano da sola. Puoi anche scegliere tu il persiano in Lingua di origine.
Posso leggere la scrittura persiana insieme all’italiano?
Sì. Di default l’italiano è sopra e la frase persiana sotto; in Aspetto c’è anche l’opzione solo italiano.
E per i film iraniani completi?
Un film si guarda come qualsiasi video lungo. Attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo così le scene successive sono pronte prima.
Devo accedere a YouTube?
No. Il nostro test è stato fatto senza accesso.
C’è una versione per smartphone?
Sì, l’app WatchTranslate per Android e iPhone. Sul computer usa l’estensione del browser.
Come salvo i sottotitoli italiani?
Apri la scheda Esporta e scaricali in SRT o VTT.
Quanto costa?
I primi 20 minuti sono gratis, senza carta. I piani successivi sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in persiano con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.