Sottotitoli YouTube in italiano non funzionano? Ecco cosa fare
Molto probabilmente il video non ha ancora una traccia di sottotitoli, e la Traduzione automatica di YouTube traduce solo sottotitoli che esistono già. Aggiungi WatchTranslate e clicca WT sul player: traduce i sottotitoli se ci sono e, se mancano, ascolta l'audio.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passi per avere sottotitoli in italiano su YouTube
Aggiungi l'estensione o l'app
Sul computer aggiungi l'estensione a Chrome o Edge in mezzo minuto. Sul telefono installa l'app WatchTranslate.
Apri il video su YouTube
Avvia il video in lingua straniera come sempre. Non serve accedere a YouTube.
WTmolto pericoloso,Clicca WT e parti
Clicca WT sul player, poi Avvia la traduzione. L'italiano compare sopra, con la frase originale sotto.
YouTube in lingua straniera, con WatchTranslate
Si capiscono anche i video senza sottotitoli
Se la Traduzione automatica non offre l'italiano, di solito il video non ha nessuna traccia di sottotitoli. Clicca WT: ascolta l'audio e l'italiano arriva in pochi secondi.
Sottotitoli automatici confusi? Si riascolta
Quando i sottotitoli automatici di YouTube spezzano male le frasi o capiscono male le parole, passa a Riconoscimento audio per trascrivere di nuovo il parlato prima della traduzione.
Italiano e originale, uno sopra l'altro
L'italiano sopra e la frase originale sotto: nomi e termini si controllano a colpo d'occhio, utile anche per esercitarsi con le lingue.
Cosa si guarda su YouTube con WatchTranslate
Vlog e interviste per strada dall'estero
Interviste per strada e vlog girati in Giappone, Corea o Stati Uniti: parlato veloce e informale, molto più facile da seguire con la frase originale accanto.
Lezioni e corsi aperti
Lezioni di università straniere e talk TED, con ogni termine tecnico accanto all'originale per non perdere nessun passaggio.
Notizie e interviste
Telegiornali stranieri e lunghe interviste, capiti il giorno stesso in cui escono.
Anime e serie sui canali ufficiali gratuiti
Episodi pubblicati gratis dai canali ufficiali, anche quando non hanno sottotitoli in italiano.
Live e replay di videogiochi
Streamer stranieri e replay di ore: salta alla parte migliore e continua a leggere.
Recensioni e tutorial
Recensioni di prodotti e tutorial passo passo dall'estero, con ogni impostazione e ogni passaggio chiari.
Basta la Traduzione automatica di YouTube?
Se il video ha già i sottotitoli in italiano, quelli di YouTube bastano. WatchTranslate serve nei casi qui sotto.
| Il video che guardi | Nel player di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ha sottotitoli in italiano | Scegli i sottotitoli in italiano | Bastano i sottotitoli di YouTube |
| Sottotitoli stranieri, niente italiano | Impostazioni sottotitoli → Traduzione automatica → Italiano, una lingua alla volta | Tradotto in italiano con l'originale sullo schermo |
| Sottotitoli automatici pieni di errori | Traduce le parole sbagliate così come sono | Riascolta il parlato, poi traduce |
| Nessun sottotitolo | Il pulsante CC è grigio, niente Traduzione automatica | Ascolta l'audio, prima riga in pochi secondi |
La tabella mostra YouTube nel browser di un computer, senza accesso.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Il 9 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.737 e senza accedere a YouTube, abbiamo aperto un talk TEDx in spagnolo, cliccato WT sul player e scelto Riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; il sottotitolo in italiano di questa pagina è la stessa frase originale in spagnolo, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · inglese sopra, spagnolo sotto
Il riconoscimento audio ha trascritto lo spagnolo parlato; la riga in inglese e la frase in spagnolo sono comparse insieme sul player di YouTube. La riga in italiano di questa pagina è tradotta da quella stessa frase in spagnolo.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi torna al video: clicca WT sul computer o tocca Traduci nell'app.
Nel dettaglio
Cosa fare per ogni tipo di video
| Il video | Cosa fare | Da sapere |
|---|---|---|
| Ha sottotitoli caricati dal creator | Scegli Sottotitoli integrati nel video come fonte e traducili in italiano | Tempi e a capo seguono la traccia originale, la più vicina a ciò che intendeva il creator |
| Ha solo i sottotitoli automatici di YouTube | Traducili prima; se le righe sono confuse passa a Riconoscimento audio | I sottotitoli automatici li fa una macchina, e i loro errori finiscono nella traduzione |
| Non ha nessun sottotitolo | Scegli Riconoscimento audio come fonte; la prima riga compare pochi secondi dopo il play | Funziona meglio con voce chiara e musica bassa |
Perché la Traduzione automatica non mostra l'italiano
La Traduzione automatica di YouTube è una traduzione a macchina dei sottotitoli che il video ha già. Prima deve esistere una traccia, caricata dal creator o generata da YouTube; solo allora l'opzione compare nel menu dei sottotitoli. Se il video non ha nessuna traccia, il pulsante CC è grigio e non c'è niente da tradurre. I video appena caricati, i replay delle dirette e le prime spesso non hanno ancora sottotitoli automatici, e il player di YouTube incorporato in altri siti può mostrare meno voci nel menu.
Il video ha i sottotitoli: traducili
Apri il pannello di WatchTranslate, imposta Fonte dei sottotitoli su Sottotitoli integrati nel video e Lingua di destinazione su italiano. Tempi e a capo seguono la traccia originale. Se i sottotitoli automatici sono confusi, passa la fonte a Riconoscimento audio per riascoltare il parlato prima della traduzione.
Il video non ha sottotitoli: nascono dall'audio
Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio. WatchTranslate ascolta il parlato, scrive la frase originale e la traduce, mostrandole insieme. Dopo una pausa o un salto, i sottotitoli riprendono dalla nuova posizione. Per un video di un'ora usa Traduzione anticipata dell'intero video nel pannello e continua a guardare mentre lavora.
Sul telefono
Installa l'app WatchTranslate, apri il video YouTube nell'app e tocca Traduci. Fonte e lingua funzionano come sul computer.
Come lo fa WatchTranslate
Da dove arriva l'italiano se non ci sono sottotitoli?
WatchTranslate procede nel video a blocchi di 30 secondi: riconosce il parlato del blocco per ottenere la frase originale, poi un grande modello linguistico la traduce in italiano tenendo conto delle frasi vicine. Per questo la prima riga compare qualche secondo dopo il play. Prima vengono il blocco corrente e il successivo; dopo un salto riparte dal blocco in cui sei arrivato.
Perché italiano e originale restano allineati?
Ogni riga tradotta nasce da una riga originale sulla stessa linea temporale, così l'italiano può stare sopra e l'originale sotto, insieme — oppure puoi mostrarne solo uno.
Pago per un video che qualcuno ha già tradotto?
I sottotitoli generati vengono conservati per video, fonte dei sottotitoli e lingua di destinazione. Quando guardi YouTube con l'estensione sul computer, le parti che qualcuno ha già tradotto in italiano dalla stessa fonte di solito si possono riutilizzare: i sottotitoli già esistenti che leggi dopo aver fatto l'accesso non consumano crediti; contano solo le parti ancora da generare.
Cosa dice YouTube
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso il .
I sottotitoli automatici nascono dal riconoscimento vocale e non tutti i video li ricevono: possono non essere creati se il video è troppo lungo, la lingua non è supportata, c'è un lungo silenzio all'inizio, l'audio è scarso o parlano più persone insieme.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Per avere i sottotitoli più precisi
Parti da una voce chiara
Talk, interviste e vlog in cui parla soprattutto una persona danno la prima riga più rapida e precisa.
Musica alta? Leggi anche l'originale
Quando la musica è alta o parlano più persone insieme, mostra italiano e originale insieme e controlla l'originale dove l'audio non è chiaro.
Prepara prima i video lunghi
Per una lezione o un corso di un'ora, prepara prima l'intero video e poi salta liberamente mentre guardi.
Sui sottotitoli in italiano su YouTube
Che differenza c'è tra la Traduzione automatica di YouTube e WatchTranslate?
La Traduzione automatica traduce solo sottotitoli esistenti e mostra una lingua alla volta. WatchTranslate traduce i sottotitoli quando ci sono, li crea dall'audio quando mancano e può mostrare italiano e originale insieme.
Perché alcuni video hanno la Traduzione automatica e altri no?
L'opzione richiede prima una traccia di sottotitoli. Se il creator non ne ha caricata nessuna e YouTube non ne ha ancora generata una, non compare.
I sottotitoli automatici sono confusi. Anche l'italiano lo sarà?
Quando i sottotitoli originali sono spezzati male, imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, così il parlato viene riconosciuto di nuovo prima della traduzione.
Devo accedere a YouTube?
No. Abbiamo provato senza accesso; qualsiasi video che si riproduce normalmente può avere i sottotitoli. WatchTranslate usa il proprio account per tenere il conto dei tuoi minuti gratis.
Funziona anche con video in coreano, giapponese o spagnolo?
Sì. Lascia la lingua del video su Automatico o sceglila tu, e imposta Lingua di destinazione su italiano.
Posso vedere solo la riga in italiano?
Sì. Nella scheda Aspetto del pannello scegli Solo destinazione.
Posso scaricare i sottotitoli?
Sì. Esportali in SRT o VTT dalla scheda Esporta del pannello, anche in versione bilingue.
WatchTranslate è di YouTube?
No. È un'estensione del browser e un'app indipendenti che mostrano i sottotitoli sul player di YouTube senza modificare il video.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Doppi sottotitoli su YouTubeItaliano e originale insieme
- Video di YouTube senza sottotitoliNiente CC? Creali dall'audio
- Sottotitoli bilinguiPerché due righe aiutano
- Google Traduttore e i video YouTube
Altri siti
Altro: Tutte le guide · Siti supportati