Il video sul web non ha una traccia di sottotitoli — o non ha la lingua che voglio. E adesso?
Su YouTube, X e altri siti di video ti imbatti in due situazioni molto diverse: il video non ha alcuna traccia di sottotitoli, oppure ha i sottotitoli ma non nella tua lingua. Richiedono soluzioni diverse — e sapere in quale ti trovi fa risparmiare tempo e denaro.
Caso 1: nessuna traccia di sottotitoli → prima trascrivi l'audio
Senza traccia non c'è nulla da tradurre. Prima devi trasformare il parlato in testo, poi tradurlo.
Dopo aver installato l'estensione, apri il video. Legge l'audio, rileva il parlato, genera i sottotitoli e li traduce — mostrati direttamente nel player. Non serve scaricare il video né caricare un file.
Caso 2: esiste una traccia, ma nella lingua sbagliata → traducila direttamente
Se il video ha già i sottotitoli (ufficiali o CC), l'estensione preleva quella traccia e la traduce nella tua lingua di destinazione. Questo percorso è più veloce ed economico, perché non c'è riconoscimento vocale da rifare.
Come installarla e usarla
- Installa l'estensione del browser WatchTranslate (Chrome per desktop).
- Apri un video su YouTube o X.
- Scegli la lingua dei sottotitoli nelle impostazioni (ad esempio English).
- Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione. Riproduci il video — i sottotitoli vengono tradotti e sovrapposti automaticamente.
I sottotitoli sono disponibili in 74 lingue: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी e Bahasa Indonesia. Per il riconoscimento audio: La lingua originale è rilevata automaticamente o impostata manualmente. Scegli fonte e lingue, poi avvia la traduzione.
Cosa fa e cosa non fa
- Siti supportati: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (video ordinari), senza dirette.
- Genera e traduce i sottotitoli quando non c'è una traccia
- Traduce direttamente la traccia originale quando esiste
- Le esecuzioni non riuscite non consumano crediti gratuiti
- L'estensione è solo per desktop — non si può installare sui browser mobili
- Nessuna diretta streaming
FAQ
Devo configurare qualcosa?
Solo l'estensione di Chrome. Nessuna API key, nessun account aggiuntivo.
Il video viene caricato?
Non come file intero. Con una traccia esistente viene elaborato solo il testo dei sottotitoli; senza traccia, l'audio viene letto in blocchi da ~30 secondi.
In cosa è diverso dalla traduzione integrata della piattaforma?
La traduzione della piattaforma di solito richiede che il video abbia già i sottotitoli (caricati o generati automaticamente) e in genere offre solo la traduzione. Questo strumento può generare i sottotitoli dall'audio anche quando non c'è una traccia, e permette di alternare la visualizzazione tra originale, traduzione o bilingue.
Costa qualcosa?
La registrazione include crediti gratuiti una tantum. Dopodiché è a consumo: tradurre una traccia esistente costa circa 0,2 crediti al minuto, generare dall'audio circa 1 credito al minuto.