Tradurre video spagnolo in italiano senza aspettare i sottotitoli
Lo spagnolo si parla in fretta, con accenti che vanno da Madrid a Buenos Aires, e quasi tutti i creator caricano solo l'audio. WatchTranslate scrive ogni frase spagnola in italiano nella parte bassa del player, lasciando lo spagnolo appena sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tantissimi video in spagnolo, pochissimi in italiano
Alcuni dei canali più grandi di YouTube sono di creator ispanofoni, ma quasi nessuno aggiunge l'italiano. Lo spagnolo studiato a scuola regge poco davanti alla velocità reale, allo slang e agli accenti regionali, e la traduzione automatica di YouTube richiede prima una traccia di sottotitoli.
- Lo spagnolo dei corsi resta indietro rispetto al parlato vero
- L'accento cambia da un paese all'altro
- Molti video non hanno sottotitoli da tradurre
- Ogni frase spagnola arriva in italiano
- Controlla una parola sullo spagnolo sotto
- Nessuna traccia di sottotitoli richiesta
Dallo spagnolo all'italiano sullo schermo, passo per passo
Installa l'estensione
WatchTranslate si installa in Chrome o Edge sul computer con pochi clic.
Avvia il video in spagnolo
Non serve un account sul sito video. Il pulsante WT si trova nella barra dei controlli del player.
WTProbabilmente gli devono un anno e mezzo.Scegli l'italiano e attiva
In WT scegli Italiano come Lingua di destinazione e Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli, poi attiva la traduzione. La Lingua di origine può restare su Automatico, come nella nostra prova.
Un talk da Madrid, frase per frase
La giornalista Marta Peirano al TEDxMadrid racconta come i tabulati telefonici di un politico siano diventati la mappa della sua vita. Sei frasi in spagnolo così come le ha prodotte il riconoscimento nella nostra prova; la colonna in italiano viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Spagnolo (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 7 s | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Questo documento interminabile comprende da settembre 2009 a febbraio 2010. |
| 12 s | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | Ha esattamente 6 mesi e non è un caso, ha 6 mesi perché nell'estate del 2008 |
| 18 s | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | l'Unione Europea ha presentato la direttiva sulla conservazione dei dati, |
| 26 s | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | i suoi clienti per un minimo di sei mesi e un massimo di due anni. |
| 41 s | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | che a sua volta ha contattato un'agenzia di visualizzazione dei dati per fare qualcosa con questo. |
| 45 s | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Quindi, hanno preso questi dati di Deutsche Telekom |
I secondi partono da quando abbiamo avviato la registrazione, dopo la prima riga comparsa durante la prova. Anche le frasi mancanti tra una riga e l'altra sono state pronunciate; la tabella ne riporta sei delle nove registrate.
Cosa aiuta con lo spagnolo
Ascolta, i sottotitoli non servono
Il riconoscimento lavora sul parlato spagnolo: anche uno spezzone di podcast o un vlog senza sottotitoli ottiene il suo italiano.
Spagnolo e italiano uno sopra l'altro
Stai studiando spagnolo? Confronta ogni riga in italiano con le parole dette davvero.
Non serve indicare la lingua
In questa prova non abbiamo toccato la Lingua di origine: è rimasta su Automatico e il talk è stato trattato come spagnolo.
Repliche lunghe e partite
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara una telecronaca registrata o una lunga intervista più avanti del punto in cui sei.
Porta via i sottotitoli
SRT o VTT dalla scheda Esporta, per le flashcard o per un altro player.
Anche i sottotitoli spagnoli
Se il creator ha caricato sottotitoli in spagnolo, traducili mantenendo i loro tempi.
Video in spagnolo da seguire in italiano
Youtuber latinoamericani
Creator messicani, argentini e colombiani: vlog, reaction, cucina.
Notizie e documentari
Servizi e interviste dei canali delle emittenti spagnole e latinoamericane.
Calcio
Conferenze stampa della Liga e trasmissioni post-partita in uno spagnolo veloce.
Talk e dibattiti
TEDx e lezioni universitarie, come il talk di Madrid della nostra prova.
Spezzoni di telenovelas
Scene e riassunti pubblicati dai canali prima di qualsiasi versione italiana.
Imparare lo spagnolo
Conversazioni vere a velocità reale, con il senso in italiano una riga sopra.
Cosa offre YouTube per un video in spagnolo, e cosa aggiungiamo noi
I video in spagnolo su YouTube rientrano in tre casi. Se il player ha già l'italiano, usa quello.
| Il video in spagnolo | Nel menu sottotitoli di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il creator ha caricato sottotitoli in italiano | L'italiano è in elenco; selezionalo | Non serve altro da parte nostra |
| Solo sottotitoli spagnoli, caricati o automatici | La traduzione automatica dà l'italiano su una sola riga | L'italiano con lo spagnolo sotto; oppure il riconoscimento audio se i sottotitoli automatici sono approssimativi |
| Nessun sottotitolo | Il pulsante dei sottotitoli non ha nulla da mostrare | L'italiano dall'audio, come abbiamo provato questo talk |
In base al player web di youtube.com, senza accesso, verificato il 9 novembre 2026. YouTube può cambiare i suoi menu; controlla la pagina attuale.
Come abbiamo provato lo spagnolo
Estensione pubblicata sul computer, senza accesso a YouTube: il talk TEDxMadrid dal primo minuto, inglese come lingua di destinazione, WT attivo. Questa prova reale ha prodotto sottotitoli in inglese. Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi spagnole della stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDxMadrid in spagnolo · prova in inglese
Nella prova, nove righe in inglese in 45 secondi di riproduzione, ognuna mostrata con la frase spagnola che traduce.
- Funziona
Spagnolo riconosciuto senza impostazioni
La Lingua di origine è rimasta su Automatico e il parlato è stato riconosciuto come spagnolo.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.782 · Chrome · senza accesso a YouTube · sottotitoli di prova in inglese, righe tradotte in italiano da WatchTranslate
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i tuoi 20 minuti gratis sul canale spagnolo che segui a metà.
Video spagnolo in italiano: domande
Come traduco un video in spagnolo in italiano mentre lo guardo?
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge, apri il video, clicca WT, scegli Italiano come Lingua di destinazione e attiva. L'italiano compare sotto l'immagine man mano che si parla.
E se il video in spagnolo non ha sottotitoli?
Scegli Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli. Lavora direttamente sulla voce, come nella prova TEDxMadrid descritta sopra.
Va bene sia per lo spagnolo latinoamericano sia per quello di Spagna?
Il riconoscimento lavora sullo spagnolo parlato, non sulla varietà di un solo paese. La relatrice della nostra prova è spagnola.
Posso vedere spagnolo e italiano insieme?
Sì, è l'impostazione predefinita: italiano sopra, spagnolo sotto. Da Aspetto puoi mostrare solo l'italiano.
È utile per imparare lo spagnolo?
La frase spagnola resta sotto l'italiano: ascolti, leggi l'originale e controlli il significato. Poi esporta i sottotitoli per ripassare.
Su quali siti funziona?
YouTube e molti altri siti video. Se un player non mostra il pulsante WT, avvia la traduzione dall'icona dell'estensione nella barra degli strumenti.
Devo accedere a YouTube?
No. La nostra prova è stata fatta senza accesso.
Funziona sul telefono?
Sì, con l'app WatchTranslate per Android e iPhone. Sul computer usa l'estensione per Chrome o Edge.
Quanti minuti sono gratis?
20 minuti, senza carta. Dopo, i piani sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in spagnolo con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.