TED Talk con sottotitoli in italiano e la frase inglese proprio sotto
I grandi classici hanno quasi sempre una traduzione italiana fatta dai volontari; i talk nuovi e i TEDx di tutto il mondo spesso hanno solo i sottotitoli in inglese. WatchTranslate traduce quei sottotitoli inglesi in italiano nel lettore di TED, con la frase originale nella riga sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Nel menu dei sottotitoli l'italiano non c'è sempre
I sottotitoli italiani di TED nascono talk per talk da una comunità di traduttori volontari. I classici sono quasi tutti coperti; i talk nuovi e i TEDx locali spesso aspettano un po' prima di avere l'italiano.
- Solo l'orecchio per seguire l'inglese
- Quando il ritmo accelera, le parole si perdono
- Il pubblico ride e non si capisce perché
- L'italiano segue chi parla frase per frase
- La frase inglese sullo schermo, per controllare una parola
- Anche le reazioni del pubblico segnate nei sottotitoli vengono tradotte
Sottotitoli in italiano su un TED Talk in tre passi
Installa l'estensione
In Chrome o Edge sul computer. Poi fissa l'icona nella barra degli strumenti, così l'hai sempre a portata di mano.
Apri il talk su ted.com
Trova il talk che ti interessa e premi play, senza account TED.
WTdella creatività umanaClicca l'icona, poi Traduci questo video
Clicca l'icona di WatchTranslate in alto a destra nel browser, imposta Lingua di destinazione su italiano e clicca Traduci questo video. L'italiano e la frase inglese compaiono insieme su due righe. Il pannello nell'immagine è stato impostato durante il test in cinese semplificato.
Sottotitoli in italiano pensati per i TED Talk
Un clic dalla barra degli strumenti
Niente pulsanti da cercare sulla pagina di TED: apri il pannello dall'icona, un clic, e il talk continua con l'italiano.
I sottotitoli inglesi di TED, in italiano
Per i TEDx e i talk nuovi che nessuno ha ancora tradotto bastano i sottotitoli in inglese: la traduzione ne segue la divisione in frasi e i tempi.
Allenare l'ascolto dell'inglese
Italiano sopra, inglese sotto, insieme sullo schermo: la frase su cui ti blocchi la controlli con un'occhiata.
Le reazioni della sala seguono i sottotitoli
Risate e risposte del pubblico segnate nei sottotitoli di TED vengono tradotte insieme alle parole di chi parla, per esempio «(Risate)».
Anche se salti avanti
Vai direttamente alla seconda metà del talk: i sottotitoli riprendono dal nuovo punto.
Cambia lingua quando vuoi
Lingua di destinazione si cambia in qualsiasi momento nel pannello, e la traduzione in corso passa subito alla nuova lingua.
Cosa si guarda su TED con WatchTranslate
Talk di scienza e tecnologia
Intelligenza artificiale, clima, neuroscienze: i talk nuovi con sottotitoli in inglese si guardano in italiano.
Classici di educazione e psicologia
Ken Robinson sulla creatività, per esempio, con l'inglese accanto per controllare una citazione esatta.
TEDx da tutto il mondo
I talk locali di Londra, Sydney o Toronto, spesso solo in inglese, si seguono anche in italiano.
TEDx nelle università
Studenti e docenti parlano in modo molto colloquiale; l'italiano segue le pause di chi parla.
Lezioni animate TED-Ed
Brevi lezioni animate di pochi minuti, da guardare con i bambini in italiano e inglese insieme.
Interviste e video podcast
Quando conduttore e ospite si alternano, l'italiano segue ogni persona che parla.
Bastano i sottotitoli di TED?
Per molti talk sì: la comunità di traduttori di TED ha già tradotto in italiano moltissimi talk, basta sceglierlo nel menu. Nei casi qui sotto WatchTranslate è più utile.
| Il talk che stai guardando | Cosa offre il lettore di TED | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Talk popolare, già sottotitolato in italiano | Scegli l'italiano nel menu dei sottotitoli | Guarda semplicemente i sottotitoli ufficiali |
| TEDx o talk recente senza sottotitoli in italiano | Nel menu di solito ci sono l'inglese e poche altre lingue | Traduce i sottotitoli inglesi in italiano durante la riproduzione |
| Vuoi italiano e inglese insieme | I sottotitoli si scelgono una lingua alla volta | Italiano e frase inglese mostrati insieme su due righe |
La colonna TED riflette il lettore web di ted.com e il Centro assistenza di TED al 9 novembre 2026, senza accesso. Fa fede la pagina attuale di TED.
Cosa abbiamo provato su TED
Chrome sul computer, l'ultima versione dell'estensione, senza accesso a TED; la traduzione è stata avviata dall'icona nella barra degli strumenti. Il test è stato fatto con sottotitoli in cinese semplificato; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi inglesi originali dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Ken Robinson sulla scuola e la creatività · sottotitoli inglesi tradotti
Dopo il clic su Traduci questo video, le prime frasi sono arrivate in cinese semplificato, con la frase inglese nella riga sotto. In questa pagina la prima diventa «È stato fantastico, vero?», tradotta dall'inglese dello stesso test.
- Funziona
Le reazioni del pubblico nei sottotitoli
Le risate segnate nei sottotitoli inglesi di TED sono state tradotte e messe in ordine con le parole di chi parla; in italiano diventano «(Risate)».
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.751 · Chrome · senza accesso a TED · con sottotitoli in cinese semplificato
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Scegli un talk che non ha ancora i sottotitoli in italiano e provalo con i tuoi 20 minuti gratis.
Nel dettaglio
Cosa fare per ogni tipo di TED Talk
| Il talk | Cosa fare | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Nel menu dei sottotitoli c'è già l'italiano | Usa i sottotitoli italiani ufficiali di TED | Apri WatchTranslate se vuoi anche la frase inglese |
| Talk recente o TEDx con soli sottotitoli in inglese | Clicca l'icona, imposta Lingua di destinazione su italiano e avvia | La traduzione segue la divisione in frasi dei sottotitoli inglesi |
| Vuoi vedere solo una parte | Trascina la barra di avanzamento a quel punto | I sottotitoli continuano da lì, con le due righe allineate |
Come WatchTranslate crea i sottotitoli su TED
Da dove vengono i sottotitoli in italiano?
Avviato dal pannello, WatchTranslate legge i sottotitoli inglesi del lettore di TED e li traduce in italiano a segmenti durante la riproduzione; il segmento in corso e il successivo vengono prima, così le righe tengono il passo di chi parla.
Perché la traduzione si legge in modo scorrevole?
Ogni frase viene tradotta tenendo conto di quelle vicine, così premesse, rimandi e battute di un talk non si spezzano in frammenti isolati.
Come restano allineate le due lingue, e perché a volte è immediato?
L'italiano e la frase inglese condividono la stessa linea temporale: compaiono e scompaiono insieme. Se lo stesso talk è già stato tradotto in italiano, il risultato viene riusato e compare subito.
Cosa dice TED
Dal Centro assistenza di TED e dalle pagine della comunità TED Translators, controllato senza accesso a TED il .
Il Centro assistenza di TED spiega come attivare i sottotitoli dei video su TED.com e nell'app di TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appLa pagina «Our languages» di TED Translators elenca le lingue in cui TED offre sottotitoli.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Per guardare i TED Talk al meglio
Guarda prima il menu ufficiale
Se c'è l'italiano, usa i sottotitoli ufficiali; altrimenti apri WatchTranslate.
Per l'inglese: prima ascolta, poi leggi
Tieni le due righe: ascolta prima l'inglese e, se ti blocchi, leggi la frase sotto e l'italiano sopra.
Vai dritto al punto che vuoi
Per una sola parte trascina la barra di avanzamento: i sottotitoli riprendono dal nuovo punto.
Domande sui TED Talk in italiano
Con cosa si traduce un TED Talk in italiano?
Se il talk ha già i sottotitoli in italiano, parti da quelli ufficiali di TED. Altrimenti installa WatchTranslate in Chrome o Edge sul computer, apri il talk, clicca l'icona dell'estensione e poi Traduci questo video.
Come si attivano i sottotitoli bilingui su un TED Talk?
Con WatchTranslate è bilingue da subito: l'italiano sopra, la frase inglese sotto, senza altre impostazioni.
Come si traduce in italiano un TEDx in inglese?
Apri il TEDx su ted.com, imposta Lingua di destinazione su italiano e clicca Traduci questo video: i sottotitoli inglesi del lettore di TED vengono tradotti in italiano.
Quale estensione di traduzione si usa su ted.com?
WatchTranslate è un'estensione per Chrome / Edge sul computer, e ted.com è tra i siti che abbiamo provato. Si avvia dall'icona nella barra degli strumenti.
Tradurre un TED Talk online costa?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta, abbastanza per circa un talk. Poi compri punti in base a quanto ti servono.
Serve un account TED?
No. Abbiamo provato senza accesso a TED. WatchTranslate ha un suo account, dove si trovano i tuoi minuti.
Il talk ha già i sottotitoli in italiano: a cosa serve WatchTranslate?
Per quei talk bastano i sottotitoli ufficiali. Apri WatchTranslate quando vuoi vedere anche la frase inglese, o quando il talk non ha ancora l'italiano.
Risate e reazioni del pubblico vengono tradotte?
Sì. Risate e reazioni segnate nei sottotitoli di TED vengono tradotte insieme alle parole di chi parla.
Se salto avanti nel talk, i sottotitoli tengono il passo?
Sì. Ovunque tu vada, i sottotitoli riprendono dal nuovo punto.
WatchTranslate è uno strumento ufficiale di TED?
No. È un'estensione indipendente che mostra i sottotitoli sopra il lettore di TED; il video resta com'è.
Continua a leggere
Guide correlate
- Come funzionano i sottotitoli bilinguiItaliano e originale insieme
- Tradurre un video online senza sottotitoliVideo su altri siti
Altri siti
- Video YouTube senza sottotitoliAnche i talk su YouTube
- Sottotitoli in italiano su DailymotionNotizie e interviste
- Tradurre video TikTok in italiano
- Tradurre video Instagram in italiano
- Tradurre video Douyin in italiano
- Tradurre video Twitter (X) in italiano
- Tradurre video Bilibili in italiano
- Bilibili.tv con sottotitoli in italiano
Per tema
- Video stranieri con i sottotitoli in italianoAltre lingue e altri siti
- Interviste e varietà sub itaStar thailandesi, cinesi e coreane
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
TED, TEDx e i relativi loghi appartengono a TED Conferences, LLC. WatchTranslate è indipendente e non è affiliato a TED.