Tradurre video YouTube in italiano sottotitoli anche senza CC
Conferenze, interviste e vlog in una lingua che non parli, e il pulsante CC è grigio. WatchTranslate mette l'italiano direttamente sul player di YouTube, con la frase originale sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
La traduzione automatica parte dai sottotitoli
YouTube traduce automaticamente solo una traccia di sottotitoli che esiste già. Molti talk, interviste e vlog non ne hanno, oppure hanno solo sottotitoli automatici imprecisi nella lingua originale.
- Metà delle battute e degli incisi ti sfugge
- Alcuni video non hanno una traccia di sottotitoli, quindi niente traduzione automatica
- I sottotitoli automatici mostrano una lingua alla volta
- L'italiano compare man mano che ogni frase viene pronunciata
- Nomi e termini si controllano sulla riga in spagnolo
- Una lezione intera si può preparare prima di premere play
Sottotitoli in italiano su un video YouTube in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer. Ci vuole mezzo minuto.
Apri il video su YouTube
Avvialo come sempre, senza account YouTube. Lascia finire prima l'eventuale pubblicità.
WTmolto pericoloso,Clicca WT nel player
Clicca WT nei controlli del player e imposta Lingua di destinazione su italiano. Se non ci sono sottotitoli, imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e poi attiva. I sottotitoli partono dalla frase successiva. Il pannello nell'immagine è stato impostato durante il test in inglese.
Pensato per i video in lingua straniera su YouTube
Niente sottotitoli? Ascolta
Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio: trascrive il parlato e poi lo traduce in italiano.
C'è una traccia di sottotitoli? La usa
I sottotitoli del creator o quelli generati automaticamente da YouTube vengono tradotti direttamente, con i loro tempi.
Italiano sopra, originale sotto
Entrambe le righe sullo schermo, così nomi e frasi che riconosci a metà si allineano alla traduzione.
Sottotitoli automatici imprecisi? Riascolta
Quando i sottotitoli automatici di YouTube si spezzano a metà frase, passa al riconoscimento audio per righe più pulite.
Prepara prima una lezione lunga
Clicca Traduci tutti i sottotitoli in anticipo e continua a guardare mentre si prepara tutto il video.
Tieni i sottotitoli
Esporta SRT o VTT dalla scheda Esporta, per appunti, studio o un altro player.
Cosa si guarda su YouTube con WatchTranslate
Interviste per strada e vlog
Spagnolo o giapponese veloce e colloquiale, seguito frase per frase.
Lezioni e conferenze
Lezioni universitarie e talk, con i termini originali sempre sullo schermo.
Notizie e interviste lunghe
Canali di notizie stranieri e interviste in stile podcast, senza indovinare chi ha detto cosa.
Anime e serie gratis sui canali ufficiali
Episodi caricati ufficialmente che non hanno mai avuto sottotitoli in italiano.
Gameplay e repliche delle live
Le repliche degli streamer stranieri, preparate per intero prima di metterti comodo.
Recensioni e tutorial
Recensioni di gadget e guide in cui ogni passaggio conta.
Bastano i sottotitoli di YouTube?
Spesso sì. Se il creator ha caricato sottotitoli in italiano, o la traduzione automatica offre l'italiano, usa quelli. WatchTranslate serve nei casi qui sotto.
| Il video che stai guardando | Cosa offre il player di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il creator ha caricato sottotitoli in italiano | Scegli italiano nel menu dei sottotitoli | Usa semplicemente i sottotitoli di YouTube |
| Solo sottotitoli stranieri o automatici | La traduzione automatica funziona, una lingua alla volta; i sottotitoli automatici spesso si spezzano a metà frase | Italiano e originale insieme; riascolta quando i sottotitoli sono imprecisi |
| Video nuovo senza traccia di sottotitoli | Il pulsante CC è grigio, quindi niente traduzione automatica | Trascrive l'audio e traduce durante la riproduzione |
| Lezioni e repliche da un'ora o più | Come sopra, video per video | Prepara in anticipo i sottotitoli di tutto il video |
La colonna YouTube riflette il menu dei sottotitoli del player web di youtube.com il 9 novembre 2026, senza accesso. Controlla la pagina attuale di YouTube.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Sul computer con la versione attuale dell'estensione, senza accedere a YouTube: abbiamo aperto un video in lingua straniera e cliccato WT nel player. Il test è stato fatto con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi originali in spagnolo dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · prima riga in inglese in circa 7 secondi
Il riconoscimento audio ha trasformato lo spagnolo in inglese, con la frase originale sotto. Le righe in italiano di questa pagina sono tradotte dalle frasi in spagnolo dello stesso test.
- Funziona
Intervista per strada in giapponese · sottotitoli in inglese (test dell'8 novembre)
Giapponese veloce e colloquiale, con grandi sottotitoli impressi nell'immagine; le righe in inglese sono comparse con il giapponese sotto.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i tuoi 20 minuti gratis sul video YouTube che volevi comunque guardare.
Nel dettaglio
Quale impostazione per quale video
| Il video | Cosa fare | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Il creator ha aggiunto sottotitoli in un'altra lingua | Imposta Fonte dei sottotitoli su Sottotitoli del video e Lingua di destinazione su italiano | I tempi seguono i sottotitoli del creator |
| I sottotitoli automatici di YouTube si spezzano a metà frase | Passa Fonte dei sottotitoli a Riconoscimento audio | Le righe vengono ricostruite dal parlato |
| Una lezione da un'ora o più | Clicca Traduci tutti i sottotitoli in anticipo | Continua a guardare mentre si prepara |
Come funziona
Cosa succede se vado avanti nel video?
WatchTranslate lavora sul video a segmenti di 30 secondi: quello in riproduzione e il successivo. Salta a un altro minuto e parte dal segmento in quel punto.
Come restano coerenti nomi e termini?
Ogni riga viene tradotta tenendo conto delle righe vicine, così un nome o un termine si legge allo stesso modo in tutto il video. Traduzione e originale condividono una sola linea temporale, che tiene unite le due righe.
Perché alcuni video mostrano subito i sottotitoli?
Se qualcuno ha già tradotto lo stesso video nella stessa lingua, WatchTranslate riusa quel risultato e lo mostra subito.
Cosa dice YouTube
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso a YouTube il .
I sottotitoli automatici sono generati dal riconoscimento vocale di YouTube, e non tutti i video li hanno.
support.google.com/youtube/answer/6373554La traduzione automatica nelle impostazioni dei sottotitoli traduce in un'altra lingua i sottotitoli già presenti in un video.
support.google.com/youtube/answer/100078
Per ottenere i risultati migliori
Parti da un solo oratore
Talk, interviste e vlog in cui parla una persona alla volta danno le righe più pulite.
Musica alta? Tieni la riga originale
Quando musica o voci sovrapposte si alzano, la riga originale ti aiuta a controllare cosa è stato detto.
Tieni una trascrizione
Esporta SRT o VTT dopo una lezione per poterci cercare più tardi.
Domande sulla traduzione dei video YouTube
Come si traduce un video YouTube in italiano?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video su YouTube, clicca WT nei controlli del player, imposta Lingua di destinazione su italiano e attiva. Se c'è una traccia di sottotitoli la traduce; con Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio ascolta il parlato.
Posso tradurre un video YouTube senza sottotitoli?
Sì. Imposta Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio. Trascrive il parlato, lo traduce e riprende dopo una pausa o un salto.
Che differenza c'è con la traduzione automatica di YouTube?
La traduzione automatica di YouTube parte da una traccia di sottotitoli esistente e mostra una lingua. WatchTranslate funziona anche senza alcun sottotitolo e mostra italiano e originale insieme.
Devo accedere a YouTube?
No. Abbiamo provato senza accedere a YouTube. Serve solo un account WatchTranslate gratuito, che contiene i tuoi minuti gratis.
Funziona con video giapponesi o spagnoli?
Sì. Lascia Lingua di origine su Automatico o sceglila tu, poi imposta Lingua di destinazione su italiano.
Posso far tradurre tutto il video prima di iniziare?
Sì. Clicca Traduci tutti i sottotitoli in anticipo nel pannello e continua a guardare mentre prepara il resto.
Esiste un traduttore YouTube per il telefono?
Su Android o iPhone installa l'app WatchTranslate, apri il video YouTube nell'app e tocca Traduci.
Posso scaricare i sottotitoli tradotti?
Sì. Esporta SRT o VTT dalla scheda Esporta.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta.
WatchTranslate è fatto da YouTube?
No. È un'estensione e un'app indipendenti che mostrano i sottotitoli sopra il player di YouTube senza modificare il video.
Continua a leggere
Domande correlate
Altri siti
Per lingua
- Sottotitoli in italiano per i video giapponesiVarietà, drama, vlog
- Anime gratis su YouTubeCanali ufficiali
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
YouTube è un marchio di Google LLC. WatchTranslate non è affiliato a YouTube né a Google.