Tradurre video francese in italiano alla velocità di un madrelingua
Il francese parlato si mangia le lettere, lascia cadere il ne e lega le parole tra loro: il francese di scuola fatica a starci dietro. WatchTranslate trasforma ciò che si dice in righe italiane sul player e lascia la frase francese subito sotto ciascuna.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Il francese dei libri incontra un madrelingua
Creator, emittenti e docenti francesi pubblicano moltissimi video, e i sottotitoli in italiano sono rari. Contrazioni come c’est pas e t’as, più la liaison veloce, fanno perdere il filo a molti già al primo minuto.
- Contrazioni mai viste sui libri
- Parole legate a piena velocità
- Nessuna traccia di sottotitoli da tradurre in automatico
- Una riga italiana per ogni frase francese
- Il francese sotto, per confrontare
- Funziona anche sui video senza sottotitoli
Sottotitoli italiani sui video francesi, passo per passo
Installa WatchTranslate
Aggiungi l’estensione a Chrome o Edge sul tuo portatile o computer fisso.
Apri un video in francese
Non serve accedere: il nostro test è stato fatto senza login. Tra i controlli del player compare un pulsante WT.
WTLa soluzione non è il libro, è la lettura.Scegli l’italiano e attiva
In WT imposta Lingua di destinazione su italiano e Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio, poi attiva la traduzione. Per questa conferenza la Lingua di origine è rimasta su Automatico.
Una conferenza parigina sulla lettura, in italiano
L’autrice per ragazzi Clémentine Beauvais a TEDxParis, su cosa direbbe agli adolescenti che trovano difficile leggere. La colonna francese è ciò che il riconoscimento audio ha prodotto nel nostro test; quella italiana è la traduzione di quelle righe fatta dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tutte e otto le righe, senza ritocchi.
| Secondo | Francese (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | So che non è nemmeno che non è la risposta giusta, è che non è la domanda giusta. |
| 11 s | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Ma piuttosto: «Come posso leggere qualsiasi libro?» |
| 15 s | livre de manière à y trouver du plaisir. | libro in modo da trovarci piacere. |
| 19 s | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | La soluzione non è il libro, è la lettura. |
| 25 s | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | Ecco cosa direi io agli adolescenti se avessi dieci minuti davanti a loro. |
| 30 s | Je commencerais par leur dire quelque chose | Comincerei dicendo loro qualcosa |
| 31 s | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | di molto importante, qualcosa che si dice loro abbastanza raramente. |
| 33 s | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | In realtà, è che sai cosa, in realtà, hai ragione, è davvero difficile leggere. |
I secondi partono da quando abbiamo iniziato a registrare, dopo la prima riga di sottotitoli del test. Le forme parlate come c’est pas e t’as sono scritte come le ha dette lei.
Utile con il francese parlato
Sente il francese dalla voce
Il riconoscimento audio lavora sulla voce, così anche vlog e conferenze senza sottotitoli hanno l’italiano.
Il francese sotto l’italiano
Vedi la frase francese esatta dietro ogni riga italiana, contrazioni comprese.
Francese rilevato da solo
Per questo test non abbiamo toccato la Lingua di origine: l’opzione Automatico ha riconosciuto il francese.
Lezioni lunghe pronte in anticipo
Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara un’intera lezione o un documentario mentre guardi l’inizio.
Esporta i sottotitoli
Scarica SRT o VTT dalla scheda Esporta per i tuoi appunti di studio.
Usa anche i sottotitoli francesi
Se il creator ha caricato sottotitoli in francese, traduci quelli e mantieni i loro tempi.
Video francesi da seguire
YouTuber francesi
Canali di comicità, gaming e lifestyle che parlano solo francese.
Documentari e notizie
Reportage e documentari lunghi dai canali YouTube delle emittenti francofone.
Creator del Québec
Vlog e comicità québécois, con il loro lessico e il loro accento.
Conferenze e lezioni
TEDx e lezioni universitarie, come la conferenza parigina di questa pagina.
Ligue 1 e sport
Conferenze stampa e programmi post-partita in francese rapido.
Imparare il francese
Ascolta il francese naturale e leggilo accanto al suo significato in italiano.
Video francesi su YouTube: cosa ottieni
Un video in francese rientra in uno di tre casi. Se l’italiano è già disponibile, usalo.
| Video in francese | Sottotitoli di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sottotitoli italiani caricati dal creator | L’italiano compare nell’elenco | Non serve altro |
| Solo sottotitoli francesi, caricati o automatici | Traduzione automatica in italiano, mostrata da sola | Italiano con la riga francese sotto |
| Nessun sottotitolo | Audio francese e nulla da attivare | Dall’audio, come abbiamo testato questa conferenza |
Basato sul player web di youtube.com, senza login, verificato il 9 novembre 2026. Controlla la pagina attuale di YouTube per eventuali modifiche.
Il nostro test in francese
Estensione pubblicata su computer, senza login su YouTube: la conferenza TEDxParis da un minuto in poi, Lingua di destinazione inglese, WT attivo. Il test ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe italiane di questa pagina sono le righe francesi di quel test tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Conferenza TEDxParis in francese · test in inglese
Nel test in inglese sono uscite otto righe in 33 secondi di registrazione, ciascuna con il francese da cui veniva; tutte e otto sono nella tabella, in italiano.
- Funziona
Francese riconosciuto in automatico
La Lingua di origine è rimasta invariata e la conferenza è stata trattata come francese.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.787 · Chrome · senza login su YouTube
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i 20 minuti gratuiti su un canale francese che finora hai capito a metà.
Tradurre video francese in italiano: domande
Come traduco un video francese in italiano mentre lo guardo?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video, clicca WT, scegli italiano come Lingua di destinazione e attiva. Le righe italiane seguono il parlato.
Funziona sui video in francese senza sottotitoli?
Sì. Imposta la Fonte dei sottotitoli su Riconoscimento audio e l’italiano nasce dall’audio francese: è così che si è svolto il nostro test.
Riesce a seguire il francese parlato di tutti i giorni?
Nel nostro test la relatrice usava forme colloquiali come c’est pas e t’as, riportate come le ha dette, con frasi complete tradotte sopra.
Devo impostare il francese come lingua di origine?
Nel nostro test l’opzione Automatico ha riconosciuto il francese. Puoi anche sceglierlo tu sotto Lingua di origine.
Posso vedere francese e italiano insieme?
Sì, per impostazione predefinita l’italiano è sopra e il francese sotto; da Aspetto puoi mostrare solo l’italiano.
È utile per imparare il francese?
Mette la riga francese sotto il suo significato in italiano, così ascolti e leggi entrambi. Esporta i sottotitoli per ripassarli dopo.
E se il video ha già sottotitoli in francese?
Scegli quei sottotitoli come Fonte dei sottotitoli e WatchTranslate li traduce in italiano mantenendo i loro tempi.
Posso preparare in anticipo un documentario lungo?
Sì. Traduci tutti i sottotitoli in anticipo prepara l’intero video mentre inizi a guardarlo.
Serve un account YouTube?
No. Il test di questa pagina è stato fatto senza login.
Funziona sul telefono?
Sì, con l’app WatchTranslate per Android e iPhone; sul computer usa l’estensione.
Quanto costa?
I primi 20 minuti sono gratuiti, senza carta. I piani sono nella pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in francese con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliata né approvata da loro.