Tradurre video thailandese in italiano da leggere mentre scorre
Il thailandese si scrive senza spazi tra le parole e si parla a toni: difficile da seguire a orecchio e scomodo da incollare in un traduttore. WatchTranslate ascolta il thailandese e mostra una riga in italiano sul player, con la frase thailandese sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
I video thailandesi raramente hanno l'italiano, e copiarne il testo è scomodo
I grandi lakorn e le serie BL arrivano sottotitolati sulle piattaforme ufficiali. Clip, dietro le quinte, programmi di varietà e talk su YouTube di solito no, e senza spazi tra le parole anche un sottotitolo thailandese è faticoso da cercare in un dizionario.
- Toni e velocità difficili da cogliere a orecchio
- Niente spazi per copiare una parola nel dizionario
- Senza una traccia di sottotitoli, niente traduzione automatica di YouTube
- Una frase italiana completa per ogni frase thailandese
- La scrittura thailandese resta sullo schermo, sotto
- Parte dall'audio, con o senza sottotitoli
Dall'audio thailandese alle righe in italiano
Aggiungi WatchTranslate
Installa l'estensione gratuita su Chrome o Edge dal computer.
Apri un video in thailandese
Nessun accesso richiesto: il nostro test è stato fatto senza login. Quando il video si carica, tra i pulsanti del player compare un pulsante WT.
WTConoscevo solo il nonno.Italiano e Riconoscimento audio
Clicca WT, scegli Italiano come Lingua di destinazione e Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli, poi attiva la traduzione. In questo test la lingua di origine è rimasta su Automatico.
Otto righe da un talk a Bangkok
Ariya Banomyong a TEDxBangkok racconta un nonno che non parlava mai di politica eppure gli ha trasmesso l'amore per il Paese. La colonna thailandese è ciò che il riconoscimento ha prodotto nel nostro test; la colonna italiana viene dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
| Secondo | Thailandese (audio) | Italiano (sottotitolo) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Non so se sia una cosa buona o no, ma è una cosa divertente, quando ero bambino non sapevo chi fosse Pridi Phanomyong. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Conoscevo solo il nonno. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | E in un modo che ancora non capisco, ogni giorno, che non riesco a spiegarti. |
| 16 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Eppure il nonno non mi aveva mai raccontato com'era la storia della Thailandia. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Non parlava mai di politica, non parlava mai della Thailandia. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Il nonno riusciva a trasmettermi l'amore che aveva per la Thailandia. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | E per quanto ricordo, fin da quando ero piccolo. |
| 38 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | Avevo un sogno e facevo progetti che sarei dovuto tornare in Thailandia a tutti i costi. |
I secondi partono dall'inizio della nostra registrazione, dopo la prima riga di sottotitoli. Le brevi particelle che il relatore inserisce tra le frasi (นะ, นะฮะ) sono uscite anche come righe a sé; nella tabella le abbiamo omesse.
Pensato per ciò che rende il thailandese difficile
Parte dal parlato
Il riconoscimento ascolta direttamente il thailandese: anche una clip senza sottotitoli ottiene il suo italiano.
La scrittura thailandese sotto l'italiano
La frase thailandese pronunciata compare subito sotto il suo significato, utile se stai imparando a leggere il thailandese.
Riconosce il thailandese
Abbiamo lasciato la lingua di origine su Automatico e il talk è stato riconosciuto come thailandese.
Un episodio intero, in anticipo
Con Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, un lungo episodio di lakorn si prepara mentre guardi l'inizio.
Esporta ciò che hai guardato
Scarica i sottotitoli in SRT o VTT dalla scheda Esporta.
Anche i sottotitoli thailandesi
Se il video ha già sottotitoli thailandesi, traduci direttamente quelli mantenendone i tempi.
Video thailandesi su cui provarlo
Clip di lakorn e BL
Scene ufficiali, trailer e interviste al cast pubblicati dagli studi thailandesi.
Varietà e quiz
Segmenti di varietà della TV thailandese dove le battute stanno tutte nel parlato.
Street food e viaggi
Tour gastronomici a Bangkok e vlog dalle isole di creator thailandesi.
Muay thai
Video di allenamento e interviste delle serate di incontri, in thailandese.
Talk e business
TEDxBangkok e talk di startup come quello del nostro test.
Imparare il thailandese
Ascolta il thailandese parlato e leggilo in scrittura thailandese, con l'italiano sopra.
Video thailandesi su YouTube: tre casi
Alcuni video thailandesi hanno già l'italiano. Per gli altri, ecco cosa offre il player e cosa aggiungiamo noi.
| Video in thailandese | Player YouTube, senza accesso | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sottotitoli in italiano caricati dal canale | Italiano nell'elenco dei sottotitoli | Usa l'italiano di YouTube |
| Sottotitoli thailandesi, caricati o automatici | Traduzione automatica in italiano, solo italiano a schermo | L'italiano più la riga thailandese, a tempo con il parlato |
| Nessun sottotitolo | Niente da attivare, solo audio thailandese | Italiano dall'audio, come abbiamo testato questo talk |
Player web di youtube.com senza accesso, verificato il 9 novembre 2026. I menu di YouTube cambiano; controlla la pagina attuale.
Il nostro test su un video thailandese
Estensione pubblicata, computer, senza accesso a YouTube: il talk TEDxBangkok dal primo minuto, Riconoscimento audio attivo, lingua di origine lasciata su Automatico. Questo test reale ha prodotto sottotitoli in inglese; le righe di questa pagina sono le frasi thailandesi dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDxBangkok in thailandese · sottotitoli in inglese
Nel test in inglese sono uscite undici righe in 43 secondi di talk, ognuna con la sua frase thailandese; otto sono nella tabella qui sopra, in italiano.
- Funziona
Thailandese rilevato in automatico
La lingua di origine è rimasta su Automatico e il parlato è stato riconosciuto come thailandese.
Testato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.782 · Chrome · senza accesso a YouTube · lingua del test: thailandese → inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usa i 20 minuti gratis su una clip thailandese che finora hai guardato solo per le immagini.
Video thailandese in italiano: le domande frequenti
Come traduco un video thailandese in italiano mentre lo guardo?
Installa WatchTranslate per Chrome o Edge, avvia il video, clicca WT, scegli Italiano come Lingua di destinazione e attiva la traduzione. Le righe in italiano seguono il parlato.
E se il video thailandese è senza sottotitoli?
Scegli Riconoscimento audio come Fonte dei sottotitoli: l'italiano viene costruito dall'audio thailandese. È così che è stato fatto il test di questa pagina.
Il thailandese non ha spazi tra le parole. È un problema?
L'estensione lavora su frasi parlate intere, quindi la spaziatura delle parole non conta. Ottieni una frase italiana per ogni frase thailandese.
Devo impostare la lingua di origine sul thailandese?
Nel nostro test Automatico ha riconosciuto il thailandese da solo. Se preferisci, puoi scegliere tu il thailandese come lingua di origine.
Posso tenere la scrittura thailandese sullo schermo?
Sì. Di default la riga italiana sta sopra e quella thailandese sotto. La scheda Aspetto offre anche solo l'italiano.
Funziona con le clip di lakorn e BL su YouTube?
Sì, come con qualsiasi video di YouTube. Per un episodio intero attiva Traduci tutti i sottotitoli in anticipo.
Serve un account YouTube?
No. Il nostro test è stato fatto senza accesso.
Posso usarlo sul telefono?
Sì, con l'app WatchTranslate per Android e iPhone. Sul computer usa l'estensione.
Posso salvare i sottotitoli in un file?
Sì. La scheda Esporta scarica i sottotitoli in SRT o VTT.
È gratis?
I primi 20 minuti sono gratuiti, senza carta. Per il resto consulta la pagina dei prezzi.
Come guardo video YouTube in thailandese con sottotitoli in italiano?
Riproduci il video su YouTube, clicca il pulsante WT e scegli italiano come Lingua di destinazione. Il riconoscimento audio funziona anche quando il video caricato non ha sottotitoli; se invece ha sottotitoli, puoi tradurre direttamente quelli.
YouTube è un marchio di Google LLC e TEDx di TED Conferences LLC. WatchTranslate non è affiliato né approvato da queste società.