Tradurre video Vimeo in italiano sottotitoli per conferenze, incontri e cortometraggi
Su Vimeo architetti, designer e registi pubblicano conferenze, incontri e cortometraggi, spesso nella lingua in cui sono stati girati. WatchTranslate porta il parlato in italiano nel lettore di Vimeo e lascia la frase originale proprio sotto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Su Vimeo i sottotitoli li decide chi carica il video
Su Vimeo vedi i sottotitoli aggiunti da chi ha caricato il video, oppure quelli automatici che il creatore lascia attivi. Le tracce tradotte compaiono quando il creatore le aggiunge. WatchTranslate parte da ciò che viene detto, così una conferenza in spagnolo la segui in italiano in ogni caso.
- Solo la voce in spagnolo, nessun sottotitolo sullo schermo
- Nomi di progetti e riferimenti passano in fretta
- Una lunga conferenza è difficile da seguire solo a orecchio
- L'italiano compare a ogni frase pronunciata
- La frase in spagnolo sotto, per nomi e termini
- Avviato dalla barra degli strumenti, sulla conferenza che stai già guardando
Sottotitoli in italiano su un video Vimeo in tre passi
Installa l'estensione
Aggiungi WatchTranslate a Chrome o Edge sul computer, poi fissa la sua icona nella barra degli strumenti.
Apri il video su Vimeo
Trova la conferenza, l'incontro o il cortometraggio e premi play. L'account Vimeo è facoltativo.
WTCiao, buon pomeriggio.Clicca l'icona, poi Traduci questo video
Clicca l'icona di WatchTranslate in alto a destra nel browser. Il pannello indica che il sito è stato verificato; imposta Lingua di destinazione su italiano e clicca Traduci questo video. L'italiano segue dalla frase successiva. Il pannello nell'immagine è stato impostato durante il test in inglese.
Pensato per le conferenze e i film su Vimeo
Un clic dalla barra degli strumenti
Apri il pannello dall'icona di WatchTranslate, clicca Traduci questo video e il video continua con l'italiano sopra.
Parte dall'audio parlato
Trascrive ciò che dice chi parla e lo traduce, qualunque siano le tracce di sottotitoli aggiunte da chi ha caricato il video.
Italiano sopra, originale sotto
Due righe sullo schermo: senti la voce di chi parla e leggi il senso nello stesso momento.
Frase dopo frase con la conferenza
Ogni riga in italiano segue la frase appena detta, con lo spagnolo originale proprio sotto per controllare un termine.
Vai a qualsiasi punto
Trascina la barra di avanzamento di Vimeo sulla parte che ti interessa; i sottotitoli riprendono da lì.
Scegli la tua lingua
L'italiano è una delle tante scelte: imposta Lingua di destinazione nel pannello sulla lingua che leggi meglio.
Cosa si guarda su Vimeo con WatchTranslate
Conferenze di architettura e design
Interventi a convegni e scuole in cui un relatore racconta un progetto nei dettagli.
Incontri con registi e Q&A
Registi e troupe parlano del loro lavoro dopo una proiezione o in un'intervista in studio.
Corti da festival e Staff Pick
Cortometraggi indipendenti da tutto il mondo, seguiti frase per frase in italiano.
Corti documentari
Ritratti e storie locali di scuole di cinema e troupe indipendenti, con le voci originali sullo schermo.
Corti d'animazione
Animazione narrata o dialogata di studenti e studi indipendenti.
Videoclip e opere visive
Introduzioni parlate, intermezzi e dichiarazioni d'artista attorno alla musica.
Bastano i sottotitoli di Vimeo?
Spesso sì. Se il creatore ha aggiunto sottotitoli in italiano o una traccia tradotta, attiva CC e sceglila. WatchTranslate copre i casi qui sotto.
| Il video che stai guardando | Cosa offre il lettore di Vimeo | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Il creatore ha aggiunto sottotitoli in italiano | Attiva CC e scegli l'italiano | Usa semplicemente i sottotitoli di Vimeo |
| Sottotitoli solo nella lingua parlata | CC mostra i sottotitoli caricati o automatici; le tracce tradotte compaiono quando il creatore le aggiunge | L'italiano dal parlato, con la frase originale sotto |
| Una conferenza senza traccia di sottotitoli | Il menu CC elenca le tracce aggiunte dal creatore | Trascrive il parlato e lo traduce durante la riproduzione |
La colonna Vimeo riflette il lettore web di vimeo.com e il Centro assistenza di Vimeo al 10 novembre 2026, senza accesso. Fa fede la pagina attuale di Vimeo.
Cosa abbiamo provato su Vimeo
Su computer con la versione attuale dell'estensione, senza accesso a Vimeo: apri il video, clicca l'icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti, poi Traduci questo video. Il test è stato fatto con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi originali (in spagnolo) dello stesso test, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Conferenza di architettura di Alejandro Aravena · spagnolo → inglese nel lettore
«Hola, buenas tardes.» è comparso in inglese nel lettore di Vimeo, con lo spagnolo sotto, e la conferenza è andata avanti frase per frase. In questa pagina la stessa frase diventa «Ciao, buon pomeriggio.», tradotta dallo spagnolo dello stesso test.
- Funziona
I nomi dei progetti restano
Quando Aravena ha presentato il progetto Elemental, il nome è rimasto tale e quale nella riga tradotta, come nella frase spagnola.
Provato il 10 novembre 2026 · estensione 0.5.755 · Chrome · senza accesso a Vimeo · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova i tuoi 20 minuti gratis sulla conferenza o sul film Vimeo che volevi vedere da tempo.
Nel dettaglio
Cosa fare per ogni tipo di video su Vimeo
| Il video | Cosa fare | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Il creatore ha aggiunto sottotitoli in italiano | Attiva CC nel lettore di Vimeo | Usa WatchTranslate se vuoi anche la frase originale sullo schermo |
| Una conferenza o un corto in spagnolo o in un'altra lingua | Clicca l'icona e Traduci questo video con Lingua di destinazione su italiano | I sottotitoli seguono il parlato frase per frase |
| Vuoi rivedere una parte della conferenza | Trascina la barra di avanzamento a quel punto | I sottotitoli continuano da lì, con le due righe allineate |
Come WatchTranslate crea i sottotitoli su Vimeo
Da dove viene l'italiano?
WatchTranslate ascolta il video durante la riproduzione, trascrive il parlato e lo traduce. Procede per segmenti di 30 secondi, quello in corso e il successivo, così il testo tiene il passo di chi parla.
Come restano coerenti nomi e termini?
Ogni riga viene tradotta tenendo conto delle frasi vicine, così il nome di una persona o di un progetto resta uguale per tutta la conferenza. Traduzione e originale condividono una sola linea temporale, che tiene unite le due righe.
Perché alcuni video mostrano subito i sottotitoli?
Se qualcuno ha già tradotto lo stesso video nella stessa lingua, WatchTranslate riusa quel risultato e lo mostra subito.
Cosa dice Vimeo
Dal Centro assistenza di Vimeo, controllato senza accesso il .
Gli spettatori attivano o disattivano i sottotitoli con il pulsante CC del lettore di Vimeo e scelgono tra le tracce offerte dal video.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoI sottotitoli automatici sono un'impostazione che il proprietario del video può attivare o disattivare per i suoi video.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsI proprietari dei video possono usare Vimeo AI per tradurre i sottotitoli del proprio video in altre lingue.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Per ottenere il meglio su Vimeo
Guarda prima il menu CC
Se il creatore ha aggiunto l'italiano, usalo; per tutto il resto clicca Traduci questo video.
Tieni la frase originale sullo schermo
Nelle conferenze tecniche la frase originale aiuta a controllare nomi, luoghi e termini mentre arrivano.
Fissa l'icona
Con WatchTranslate fissato nella barra degli strumenti, la prossima conferenza o il prossimo film su Vimeo è a un clic.
Domande sulla traduzione dei video Vimeo
Come si traduce un video Vimeo in italiano?
Installa WatchTranslate in Chrome o Edge, apri il video su Vimeo, clicca l'icona di WatchTranslate nella barra degli strumenti, imposta Lingua di destinazione su italiano e clicca Traduci questo video. L'italiano compare nel lettore con la frase originale sotto.
Funziona sui video Vimeo senza sottotitoli in italiano?
Sì. WatchTranslate ascolta il parlato del video e lo traduce, quindi segue conferenze, incontri e film qualunque siano le tracce di sottotitoli aggiunte da chi li ha caricati.
Che differenza c'è con i sottotitoli di Vimeo?
Vimeo mostra i sottotitoli che il creatore ha caricato o attivato, comprese le tracce tradotte che ha aggiunto. WatchTranslate traduce l'audio parlato nella lingua che scegli e lo mostra insieme all'originale.
Serve un account Vimeo?
No. Abbiamo provato senza accesso a Vimeo. Serve invece un account WatchTranslate gratuito, dove si trovano i tuoi minuti gratis.
Va bene per conferenze in spagnolo?
Sì. Il nostro video di prova era la conferenza di architettura in spagnolo di Alejandro Aravena; la riga tradotta è comparsa con lo spagnolo sotto.
Posso saltare a una parte successiva della conferenza?
Sì. Trascina la barra di avanzamento sulla parte che ti interessa e i sottotitoli continuano da quel punto.
Posso tradurre in una lingua diversa dall'italiano?
Sì. Imposta Lingua di destinazione nel pannello sulla lingua che preferisci prima di cliccare Traduci questo video.
Quanto è gratis?
I nuovi account ricevono 20 minuti gratis, senza carta: abbastanza per una conferenza o un paio di cortometraggi.
Le due lingue restano allineate?
Sì. L'italiano e la frase originale condividono la stessa linea temporale: compaiono e scompaiono insieme.
WatchTranslate è un prodotto di Vimeo?
No. È un'estensione indipendente che mostra i sottotitoli sopra il lettore di Vimeo senza modificare il video.
Continua a leggere
Guide correlate
- Tradurre un video online senza sottotitoliCrearli dall'audio
- Come funzionano i sottotitoli bilinguiDue lingue sullo schermo
Altri siti
Per tema
- Video stranieri con i sottotitoli in italianoAltre lingue e altri siti
- Sottotitoli in italiano per film stranieriLungometraggi e corti
Altro: Siti supportati · Tutte le guide
Vimeo e i relativi loghi sono marchi dei rispettivi proprietari. WatchTranslate non è affiliato a Vimeo né approvato da Vimeo.