Come avere doppi sottotitoli su YouTube, due lingue insieme?
Il player di YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta, quindi lì non puoi affiancare due lingue. Aggiungi WatchTranslate e clicca WT sul player: l'italiano compare sopra e la frase originale subito sotto, sempre sincronizzati.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passi per i doppi sottotitoli su YouTube
Aggiungi l'estensione o l'app
Sul computer aggiungi l'estensione a Chrome o Edge in mezzo minuto. Sul telefono installa l'app WatchTranslate.
Apri il video su YouTube
Avvialo come sempre, con o senza sottotitoli. Non serve accedere a YouTube.
WTmolto pericoloso,Clicca WT e parti
Clicca WT sul player, poi Avvia la traduzione. L'italiano compare sopra, con la frase originale sotto.
A cosa servono due righe su YouTube
Impara dai video che guardi già
Il senso sta sopra e la frase che senti sta sotto, riga per riga: un vlog o un talk diventano esercizio di lettura.
Controlla una frase senza fermarti
Se una traduzione suona strana, basta un'occhiata all'originale invece di tornare indietro.
Funziona anche senza sottotitoli
Nessuna traccia di sottotitoli da abbinare? WatchTranslate scrive prima la frase originale a partire dall'audio, poi ci mette sopra la traduzione.
Cosa si guarda su YouTube con due righe
Vlog e interviste per strada dall'estero
Interviste per strada e vlog girati in Giappone, Corea o Stati Uniti: parlato veloce e colloquiale, molto più facile da seguire con la frase originale accanto.
Lezioni e corsi aperti
Lezioni di università straniere e talk TED, con ogni termine accanto all'originale perché nessuna frase sfugga.
Notiziari e lunghe interviste
Telegiornali stranieri e interviste di un'ora, capiti il giorno stesso in cui escono.
Anime e serie sui canali ufficiali gratuiti
Episodi pubblicati gratis dai canali ufficiali, anche quando non hanno i sottotitoli in italiano.
Live e replay di videogiochi
Streamer che parlano altre lingue e replay di ore: salta al momento giusto e segui leggendo.
Recensioni e tutorial
Recensioni di prodotti e tutorial passo passo fatti all'estero, con ogni impostazione e ogni passaggio chiari.
YouTube non può mostrare due sottotitoli da solo?
Il player di YouTube sceglie una sola traccia: quella originale o quella tradotta automaticamente. Se ti basta una riga, i suoi sottotitoli vanno benissimo.
| Cosa vuoi | Nel player di YouTube | Con WatchTranslate |
|---|---|---|
| Una sola lingua | Scegli una traccia o la Traduzione automatica | Bastano i sottotitoli di YouTube |
| Traduzione e originale insieme | Una traccia alla volta; bisogna passare dall'una all'altra | Entrambe le righe sullo schermo, sincronizzate |
| Originale sopra | Non disponibile | Scegli Bilingue · originale sopra |
| Video senza sottotitoli | CC grigio, niente da mostrare | L'originale viene dall'audio, poi si traduce |
La tabella descrive YouTube nel browser di un computer, senza accesso.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Il 9 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.737 e senza accedere a YouTube, abbiamo aperto un talk TEDx in spagnolo, cliccato WT sul player e scelto Riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; il sottotitolo in italiano di questa pagina è la stessa frase originale in spagnolo, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · inglese sopra, spagnolo sotto
Il riconoscimento audio ha trascritto lo spagnolo parlato; la riga in inglese e la frase in spagnolo sono comparse insieme sul player di YouTube. La riga in italiano di questa pagina è tradotta da quella stessa frase in spagnolo.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri qualsiasi video YouTube: clicca WT sul computer o tocca Traduci nell'app.
Nel dettaglio
Quale layout fa per quello che stai facendo
| Vuoi | Scegli | Perché |
|---|---|---|
| Seguire la storia | Bilingue · traduzione sopra | Lo sguardo cade sulla riga che leggi più in fretta; l'originale è lì quando serve |
| Esercitarti nella lingua del video | Bilingue · originale sopra | Leggi prima come è detto, poi controlli il senso sotto |
| Tenere libera l'immagine | Solo destinazione | Una sola riga, e puoi tornare a due quando vuoi senza ricominciare |
Perché YouTube mostra una sola riga
Il menu dei sottotitoli di YouTube passa da una traccia all'altra: i sottotitoli del creator, quelli automatici di YouTube o la Traduzione automatica in un'altra lingua. Quella che scegli sostituisce la precedente, quindi il player non mostra mai insieme l'originale e una traduzione. Per avere doppi sottotitoli serve un secondo livello sopra il player, ed è proprio quello che disegna WatchTranslate: ogni riga tradotta nasce da una riga originale sulla stessa linea temporale, così le due compaiono e spariscono insieme.
Scegli quale riga sta sopra
Nella scheda Aspetto del pannello scegli Bilingue · traduzione sopra, Bilingue · originale sopra oppure Solo destinazione. La riga originale è un po' più piccola di default; rimpicciolisci il testo o alza il blocco se due righe coprono troppo l'immagine.
Quando il video ha i sottotitoli
In Fonte dei sottotitoli scegli Sottotitoli integrati nel video. WatchTranslate traduce quella traccia e ne mantiene i tempi, quindi la riga originale sotto la traduzione è esattamente quella caricata dal creator. Se i sottotitoli automatici di YouTube sono confusi, passa la fonte a Riconoscimento audio.
Quando non li ha
In Fonte dei sottotitoli scegli Riconoscimento audio. Il parlato viene prima trascritto, poi tradotto, e le due righe compaiono insieme pochi secondi dopo che premi play.
Sul telefono
Installa l'app WatchTranslate, apri il video YouTube nell'app e tocca Traduci. Mostra le stesse due righe.
Come funziona WatchTranslate
Da dove arriva la riga originale?
Dalla traccia di sottotitoli del video quando c'è, altrimenti dall'audio. WatchTranslate lavora a blocchi di 30 secondi: prende le righe originali di quel blocco e un grande modello linguistico le traduce tenendo conto delle frasi intorno. Prima vengono il blocco attuale e il successivo; se salti avanti, riparte dal punto in cui sei arrivato.
Cambiare layout costa qualcosa?
No. Quando un blocco è pronto, originale e traduzione restano entrambi salvati, quindi passare dai layout bilingui a Solo destinazione è immediato e non fa ripartire nulla.
Posso tenere le due righe dopo?
Sì. Esporta SRT o VTT dalla scheda Esporta del pannello e scegli bilingue per avere entrambe le righe in un solo file.
Cosa offre il player di YouTube
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso il .
Su YouTube i sottotitoli si attivano e si personalizzano dal pulsante CC e dal menu delle impostazioni, una traccia di sottotitoli alla volta.
support.google.com/youtube/answer/100078
Due righe facili da leggere
Rimpicciolisci un po' l'originale
Una seconda riga più piccola tiene lo sguardo sulla traduzione e lascia libera l'immagine.
Alza il blocco nei video pieni di scritte
Se il video ha testo impresso vicino al bordo inferiore, alza i sottotitoli nella scheda Aspetto.
Prepara prima i video lunghi
Per una lezione o un corso di un'ora, prepara tutto il video in anticipo e spostati liberamente.
Sui doppi sottotitoli su YouTube
YouTube può mostrare due sottotitoli insieme da solo?
No. Il suo player mostra una traccia alla volta; la Traduzione automatica sostituisce l'originale invece di aggiungere una seconda riga.
Quali lingue posso abbinare?
Qualsiasi lingua parlata nel video con una qualsiasi delle 74 lingue di sottotitoli offerte da WatchTranslate.
I doppi sottotitoli funzionano sui video senza sottotitoli?
Sì. La riga originale viene prima scritta a partire dall'audio, poi tradotta.
Posso mettere l'originale sopra?
Sì. Nella scheda Aspetto scegli Bilingue · originale sopra.
Mostrare due righe costa di più?
No. Il costo è lo stesso qualunque layout scegli.
Posso scaricare i doppi sottotitoli di YouTube?
Sì. Esporta SRT o VTT dalla scheda Esporta e scegli bilingue.
Funzionano sul telefono?
Sì, nell'app WatchTranslate: apri il video YouTube nell'app e tocca Traduci.
Devo accedere a YouTube?
No. Abbiamo provato senza accesso; qualsiasi video che si riproduce normalmente funziona.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Sottotitoli bilinguiPerché due righe aiutano
- Tradurre video YouTube in italianoL'italiano sul player
- Video di YouTube senza sottotitoliNiente CC? Creali dall'audio
- Salvare i sottotitoli in SRT / VTTAnche in versione bilingue
- Sottotitoli YouTube in italiano
- Google Traduttore e i video YouTube
Altri siti
Altro: Tutte le guide · Siti supportati