Come tradurre i sottotitoli incorporati?
Se il file contiene una traccia di sottotitoli in formato testo, basta tradurre quel testo: non devi estrarla né far riconoscere di nuovo l’audio. Apri il file nel player locale, imposta «Fonte dei sottotitoli» su «Sottotitoli incorporati», scegli la tua lingua e premi «Avvia la traduzione».
Tre passi per tradurre la traccia
Apri il file
Apri il player locale, accedi, trascina dentro l’MKV o l’MP4 e aspetta che sia pronto.
Scegli «Sottotitoli incorporati»
«Fonte dei sottotitoli» elenca la traccia del file, qui «Sottotitoli incorporati · EN English».
Sono spaventato.Avvia la traduzione e guarda
L’italiano segue i tempi originali e la riga originale resta sotto.
Perché tradurre proprio la traccia
Costa meno dell’audio
0,2 punti al minuto per tradurre il testo, contro 1 per riconoscere il parlato.
I tempi originali
Ogni riga conserva i tempi che ha nella traccia originale.
Il file resta intatto
Niente estrazione della traccia, niente remux del video.
File che spesso hanno una traccia straniera
Film in MKV con sottotitoli inglesi
I sottotitoli ci sono, ma nella lingua sbagliata.
Anime con sottotitoli giapponesi
Solo nella lingua originale.
Episodi di serie
Una traccia di sottotitoli, ma non nella tua lingua.
Corsi con traccia di sottotitoli
Videolezioni con testo in inglese.
Documentari
Con una traccia inglese inclusa.
MP4 dal telefono
Con una traccia di testo tx3g.
Perché non estrarre prima i sottotitoli?
Puoi estrarre la traccia in SRT, tradurla altrove e rimetterla nel file. Funziona, ma servono più programmi e un controllo dei tempi. Se vuoi solo guardare il video, tradurre nel player è più veloce.
| Operazione | Estrarre e tradurre | Player locale di WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ottenere il testo dei sottotitoli | Estrarlo in SRT con un programma | Legge la traccia da solo |
| Tradurlo | Trovare un traduttore | Scegli la tua lingua |
| Tenerlo sincronizzato | Rimetterlo nel file e controllare | Usa i tempi originali |
| Avere un file | Ce l’hai già | Esporta in SRT o VTT |
Il testo viene tradotto; lo stile ASS elaborato non viene mantenuto.
Cosa abbiamo provato
Su un computer, con il player locale web del servizio attivo in Chrome e interfaccia in inglese: un MKV con una traccia di testo SRT in inglese, tradotta in spagnolo. La riga in italiano di questa pagina è la stessa riga registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funziona
MKV con traccia di testo inglese · circa 2,3 s
«Fonte dei sottotitoli» proponeva «Embedded subtitles · EN English» (in italiano «Sottotitoli incorporati»); traducendo in spagnolo, la prima riga è comparsa circa 2,3 s dopo l’avvio della traduzione.
Provato l’11 novembre 2026 · player locale web · Chrome · interfaccia in inglese · servizio attivo
Trascina il file nel player locale e scegli «Sottotitoli incorporati».
Nel dettaglio
Quali tracce si traducono direttamente
| Contenitore | Tracce di testo che funzionano | Non supportato |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 frammentato |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Sottotitoli a immagine PGS e VobSub |
| File di sottotitoli separato | SRT, VTT, ASS, SSA | Sottotitoli a immagine |
| Nessuna traccia utilizzabile | Usa il riconoscimento IA | Generati dal parlato |
Incorporati non vuol dire impressi
I sottotitoli incorporati (soft) sono una traccia di testo dentro l’MKV o l’MP4: il player può leggere ogni riga con i suoi tempi, quindi può tradurla. I sottotitoli impressi (hardsub) sono pixel nell’immagine, e anche formati a immagine come PGS o VobSub sono immagini: non c’è testo da leggere. Quando il player locale apre un file, elenca in «Fonte dei sottotitoli» ogni traccia di testo leggibile; tutto ciò che compare lì si può tradurre, per il resto passi a «Riconoscimento IA».
Da dove arriva la lingua di origine
Per una traccia incorporata vale la lingua dichiarata dalla traccia stessa, quindi non serve impostare «Lingua di origine»: conta solo per il riconoscimento IA.
Cambiare fonte vuol dire ripartire
Se passi da «Sottotitoli incorporati» a «Riconoscimento IA» o viceversa, il player carica i sottotitoli di quella fonte; premi di nuovo «Avvia la traduzione». Ogni fonte conserva i propri progressi.
I limiti dei browser
L’MKV funziona solo in Chrome, Edge o Firefox 145 e successivi sul computer. Safari, e qualsiasi browser su iPhone, non riescono a preparare un MKV in questo player: converti prima una copia in MP4. I file che il browser non riproduce si aprono anche nell’app per Windows o Mac.
Come viene tradotta una traccia di sottotitoli
Perché è così veloce?
Non c’è parlato da riconoscere, solo testo già pronto da tradurre, quindi la prima riga di solito arriva in un paio di secondi.
Cosa viene inviato?
Solo il testo dei sottotitoli da tradurre; il video resta sul tuo computer.
Come restano coerenti i nomi?
Ogni riga viene tradotta tenendo d’occhio quelle vicine, così nomi e uso del tu o del lei restano stabili.
Come sfruttare al meglio le tracce incorporate
Niente riconoscimento IA se c’è una traccia
I sottotitoli scritti da persone sono più precisi e costano cinque volte meno.
Scegli la traccia più completa
Alcuni file ne hanno più di una; prendi quella completa.
Tieni la riga originale
La visualizzazione bilingue aiuta con i nomi e le parole nuove.
Alla fine esporta
Salva un SRT da usare in qualsiasi altro player.
Domande sulla traduzione dei sottotitoli incorporati
Posso tradurre i sottotitoli inglesi dentro un MKV?
Sì, le tracce di testo SRT, ASS, SSA e WebVTT di un MKV si traducono direttamente se scegli «Sottotitoli incorporati» come fonte.
Devo estrarre prima i sottotitoli?
No, il player locale legge la traccia direttamente nel file MKV o MP4.
Perché la mia traccia di sottotitoli non compare?
Probabilmente è a immagine (PGS, VobSub) o usa un codec non supportato; in quel caso passa a «Riconoscimento IA».
Quanto costa?
Tradurre una traccia costa 0,2 punti al minuto, il riconoscimento IA 1 punto al minuto; i nuovi account hanno 20 minuti gratis.
Posso importare un SRT separato?
Sì, in «Fonte dei sottotitoli» scegli «Carica file di sottotitoli…»; viene conteggiato come traduzione di sottotitoli.
Lo stile ASS viene mantenuto?
No, viene tradotto solo il testo; lo stile elaborato non viene mantenuto.
Posso tradurre i sottotitoli di un MKV su iPhone?
No, i browser su iPhone non riproducono MKV in questo player; usa Chrome, Edge o Firefox sul computer, oppure converti il file in MP4.
Il mio video viene caricato?
No, viene inviato solo il testo dei sottotitoli da tradurre; il video resta sul tuo dispositivo.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Video locale senza sottotitoliTre casi diversi
- Come aggiungere sottotitoli a un videoSe hai già un file di sottotitoli
- Esportare in SRT o VTTPer conservare la traduzione
- Tradurre un file di sottotitoli (SRT)Quando l’SRT è separato
In base all’esigenza
Scegliere lo strumento
Altro: Tutte le guide · Player locale