Come aggiungere sottotitoli a un video salvato sul tuo dispositivo?
Non devi cercare un file di sottotitoli né installare un motore di riconoscimento vocale; la strada giusta dipende dal dispositivo su cui si trova il file. Sul computer apri il player locale di WatchTranslate nel browser, trascina dentro il video e premi «Avvia la traduzione».
Sei modi per sottotitolare un file sul tuo dispositivo
Le nostre tre strade accanto a tre strumenti che molti usano già; le informazioni sugli altri strumenti citano le pagine dei produttori, con data in fondo.
| Dispositivi | Senza alcun file di sottotitoli | Cosa ti resta | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Nel browser su Windows o Mac; anche sui telefoni Android[1] | Scrive e traduce i sottotitoli dal parlato[1] | Esportazione SRT o VTT[2] |
| App desktop di WatchTranslate | Windows e Mac, per MKV, AVI e HEVC[3] | Gli stessi sottotitoli dal parlato[3] | La stessa esportazione[2] |
| App per telefono di WatchTranslate | Android (beta) e iPhone (iOS 17.4 o successivo)[4] | Video sul telefono e video web nel browser integrato[4] | Se vuoi, il film intero tradotto in anticipo[4] |
| PotPlayer | Solo Windows[5] | Il motore Whisper genera sottotitoli dalla voce[6] | I sottotitoli generati si possono salvare accanto al video; traduzione tramite motori online separati[6] |
| Sottotitoli in tempo reale di Windows | Windows 11; traduzione sui PC Copilot+[7] | Sottotitoli in una finestra a parte, traduzione in inglese o cinese semplificato[7] | Niente: i sottotitoli non vengono salvati[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Programmi desktop per Windows, macOS e Linux[8, 9] | Trascrizione tramite motori Whisper da installare tu[10] | Un file di sottotitoli tradotto; la maggior parte dei motori di traduzione richiede una tua chiave API[11, 12] |
WatchTranslate ha scritto questa pagina partendo dalle proprie pagine e da quelle dei produttori; non è affiliata a PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit o MKVToolNix.
Parti dal dispositivo su cui si trova il file
La strada più rapida è quella che non richiede di installare nulla sul dispositivo dove hai già il file. Sul computer è il browser; se il browser non riproduce il formato, l’app desktop; sul telefono l’app o, su Android, il browser del telefono. Qualunque cosa scegli, lo stesso account e gli stessi punti valgono ovunque.
Un esempio: la registrazione MP4 di una lezione si apre direttamente nel browser. Un file AVI o un video in HEVC va aperto nell’app desktop per Windows o Mac. Il film che hai scaricato sul telefono lo traduce l’app, lì dove è salvato.
Un film intero
Avvia la traduzione dell’intero video prima di metterti comodo; i sottotitoli vengono preparati in ordine. Se ti fermi a metà, il passaggio successivo riprende da dove si era interrotto, senza addebitare due volte. È comodo per film lunghi, lezioni e registrazioni di conferenze.
Quando il file ha già sottotitoli in inglese
Se contiene una traccia di testo leggibile, scegli «Sottotitoli incorporati» come fonte e traduci direttamente quella traccia, per 0,2 punti al minuto. Il riconoscimento vocale non entra in gioco e le righe mantengono i tempi della traccia.
Perché non gli strumenti che hai già
PotPlayer può generare sottotitoli su Windows dopo che hai configurato il suo motore e un traduttore separato. I Sottotitoli in tempo reale di Windows trascrivono qualsiasi audio in una finestra propria, traducono solo sui PC Copilot+ e solo in inglese o cinese semplificato, e non salvano nulla.
Subtitle Edit e MKVToolNix sono programmi desktop che richiedono più passaggi: estrarre la traccia, tradurla, salvarla di nuovo; inoltre la maggior parte dei motori di traduzione vuole una tua chiave API.
Cosa abbiamo provato nel player locale
Su un computer, con il player locale web del servizio attivo in Chrome e interfaccia in inglese, dopo aver effettuato l’accesso a WatchTranslate, su una clip di un film open source con dialoghi in inglese; come lingua di destinazione abbiamo scelto lo spagnolo. La riga in italiano di questa pagina è la stessa battuta registrata, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funziona
MP4 senza traccia di sottotitoli, su computer · circa 6 s
Come fonte dei sottotitoli era preimpostato «AI recognition» (in italiano «Riconoscimento IA»), con lo spagnolo come lingua scelta; la prima riga tradotta è arrivata circa 6 s dopo l’avvio della traduzione.
Provato l’11 novembre 2026 · player locale web · Chrome · interfaccia in inglese · servizio attivo
Prova prima la strada del browser; installa un’app solo se i tuoi file ne hanno bisogno.
Domande sui sottotitoli per i file video
Qual è il modo migliore per aggiungere sottotitoli a un film scaricato?
Aprilo nel player locale di WatchTranslate nel browser; se il formato non si riproduce, passa all’app desktop.
Funziona su Windows e su Mac?
Sì, la strada del browser funziona su entrambi, e ci sono app per Windows e per Mac.
Posso farlo sul telefono?
Sì, con l’app per Android o iPhone; su Android funziona anche il browser del telefono.
Il mio video viene caricato online?
Non il file intero: vengono inviati solo pezzi di audio oppure, per una traccia, il testo dei sottotitoli.
Che differenza c’è con PotPlayer?
Nessun motore né traduttore separato da configurare, e funziona anche su Mac e sui telefoni.
Che differenza c’è con Subtitle Edit e MKVToolNix?
Sono strumenti desktop: mkvextract estrae la traccia dal file MKV, poi Subtitle Edit la traduce, e la maggior parte dei suoi motori richiede una tua chiave API. Qui apri il file nel browser e la traduzione compare mentre lo guardi.
Posso tradurre un film intero in anticipo?
Sì, con la traduzione dell’intero video; le parti già pronte non vengono addebitate due volte.
Quanto costa?
20 minuti gratis, poi 1 punto al minuto dall’audio e 0,2 punti al minuto per una traccia già presente.
Posso tenere i sottotitoli?
Sì, esportali in SRT o VTT.
Fonti della tabella
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·