Alternativa a Immersive Translate: cosa funziona per i video?
Di solito si cambia per uno di tre motivi: video senza sottotitoli, visione sul telefono o file sul computer. WatchTranslate copre tutti e tre senza abbonamento: scrive i sottotitoli dall’audio e, dopo 20 minuti gratis, paghi al minuto.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Quattro modi per avere i sottotitoli su un video
Le quattro opzioni che si valutano quando Immersive Translate non è lo strumento giusto per guardare video; fonti e date di verifica sono in fondo alla pagina.
| Quando mancano i sottotitoli | Siti e dispositivi | Ideale per | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Ascolta e sottotitola su ogni sito supportato, senza abbonamento[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, altri siti, file locali, app per Android e iPhone[1, 3, 4] | Seguire il video: due righe sullo schermo, salvabili in SRT o VTT[5] |
| Immersive Translate | I membri Pro ottengono sottotitoli generati dall’audio[6] | Elenca oltre 60 piattaforme, tra cui YouTube, X e Netflix[7] | La lettura: pagine web, PDF ed e-book affiancati in due lingue[8] |
| Trancy | AI Subtitle con Premium, solo sui video di YouTube[9, 10] | YouTube più Netflix, Disney+ e siti di corsi; app per telefono incentrate su YouTube[11, 12] | Studiare: salvare parole e ripassarle con le flashcard[13] |
| YouTube «Traduzione automatica» | Niente da tradurre se il video non ha sottotitoli[14] | Solo nel player di YouTube[14] | Un primo assaggio gratuito del contenuto[14] |
Questo confronto è stato preparato da WatchTranslate, indipendente dagli altri tre; i nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
Scegli lo strumento in base all’ostacolo che incontri
Immersive Translate fa molte cose, quindi raramente lo si lascia per una sola funzione mancante. Lo si lascia perché si passa il tempo sui video e i video non sono il centro dello strumento. Chiediti quale di questi ostacoli incontri più spesso, poi scegli.
Conta anche come preferisci pagare: con Immersive Translate i sottotitoli dall’audio fanno parte di Pro, con Trancy di Premium. Con WatchTranslate, finiti i minuti gratis, paghi solo i minuti che traduci davvero.
Video senza sottotitoli
WatchTranslate ascolta il parlato e scrive i sottotitoli su YouTube, X, Bilibili e altri siti; 20 minuti sono gratis, poi paghi al minuto in punti. Immersive Translate lo fa con Pro; Trancy con Premium e solo su YouTube.
Se un vlog, un’intervista o una clip su X non ha nessuna traccia di sottotitoli, la traduzione automatica di YouTube non ha niente su cui lavorare. A quel punto conta solo uno strumento che sappia ascoltare da sé.
Nomi e gergo tradotti male
La traduzione automatica di YouTube può perdere il contesto, per esempio quando il nome di un personaggio viene tradotto come una parola qualsiasi. WatchTranslate traduce tenendo conto delle righe vicine, e così nomi e tono restano più coerenti, soprattutto nelle serie e nelle conversazioni lunghe.
Telefono e file
Le app di WatchTranslate per Android e iPhone aprono i video web in un browser integrato e traducono i video salvati sul telefono. Sul computer, il player locale riproduce i file senza caricarli online. Per il film salvato sul disco non serve quindi un secondo programma.
Imparare il lessico
Se il tuo obiettivo è costruirti un elenco di parole, Trancy è pensato proprio per salvare vocaboli e ripassarli con le flashcard. WatchTranslate tiene le due righe sullo schermo e le esporta, ma non ha un mazzo di ripasso suo. Puoi comunque conservare il file SRT esportato e rileggerlo più avanti.
Il video che abbiamo testato
Su computer con l’estensione attuale in Chrome, senza accesso a Bilibili.tv: aprire un video pubblico, cliccare sull’icona di WatchTranslate, avviare con il riconoscimento audio. Il test è stato fatto con sottotitoli in inglese; la riga in italiano di questa pagina è la frase originale in cinese dello stesso test, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Vlog in mandarino di uno studente coreano, Bilibili.tv · testato con sottotitoli in inglese
Il riconoscimento vocale ha trasformato il parlato in righe in inglese. La riga in italiano qui sopra è tradotta dalla stessa frase originale.
Testato con sottotitoli in inglese il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a Bilibili.tv
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Prova WatchTranslate sul video che Immersive Translate non è riuscito a sottotitolare.
Domande sulle alternative a Immersive Translate
Qual è una buona alternativa a Immersive Translate per i video?
WatchTranslate, se ti interessano soprattutto i video: scrive i sottotitoli dall’audio su molti siti e anche nei file locali.
Esiste un’alternativa gratuita?
La traduzione automatica di YouTube è gratuita quando il video ha i sottotitoli. WatchTranslate regala 20 minuti, poi si paga al minuto.
Quale alternativa funziona sui video senza sottotitoli?
WatchTranslate su qualsiasi sito supportato; Trancy solo su YouTube e solo con Premium.
Quale funziona su Bilibili o su X?
WatchTranslate funziona su entrambi.
Quale è la migliore per imparare parole nuove?
Trancy, che salva le parole e te le fa ripassare con le flashcard.
Quale alternativa funziona sul telefono?
WatchTranslate, con le sue app per Android e iPhone, per i video web e per quelli salvati sul telefono.
Devo abbonarmi?
A WatchTranslate no: dopo i minuti gratis si paga al minuto in punti.
Posso usarne più di una?
Sì, ma disattivane una nella scheda del video, così i sottotitoli non si sovrappongono.
Continua a leggere
Altri confronti
Motivi comuni per cambiare
Altri posti dove guardi
Altro: Tutte le guide · Siti supportati · Prezzi
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/supported-sites ·
- watchtranslate.com/it/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·