Cerchi un'alternativa a DubTab?
DubTab mostra sottotitoli in tempo reale e legge ad alta voce la traduzione mentre scorre l'audio, con piani mensili o annuali. Se vuoi sottotitoli da conservare, un'app sul telefono o pagare solo i minuti che usi, prova WatchTranslate.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
WatchTranslate, DubTab e la traduzione automatica di YouTube
Solo ciò che dicono le pagine ufficiali di ciascuno strumento, verificate nella data indicata nelle fonti.
| Sul telefono | Come si paga | Tenere il risultato | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | App Android e iPhone con un browser integrato per i video sul web e i tuoi file[1, 2] | 20 minuti gratis, poi al minuto in punti; un video già tradotto nella tua lingua è gratuito[3] | Esporta i sottotitoli in SRT o VTT, oppure prepara un video intero prima di guardarlo[4, 5] |
| DubTab | Estensione per Chrome / Edge, più app desktop per Windows 11 e macOS 14.2 o successivi[6] | Piani mensili o annuali; il piano gratuito è una prova una tantum[6] | Può salvare la voce IA doppiata in una Cronologia privata da riascoltare; il sito non parla di esportare i sottotitoli[6] |
| Traduzione automatica di YouTube | Dentro YouTube, sui video che hanno già i sottotitoli[7] | Gratis[7] | I sottotitoli tradotti restano nel player di YouTube[7] |
Questa pagina è scritta da WatchTranslate. Non siamo affiliati a DubTab né a YouTube; i nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
A chi si adatta ogni alternativa
Abbiamo cercato strumenti che rendano seguibile nella tua lingua un video in lingua straniera, e li abbiamo confrontati sulle domande che arrivano dopo aver provato DubTab: tenere i sottotitoli, guardare dal telefono e pagare senza un abbonamento mensile.
In Italia siamo abituati al doppiaggio, ma chi guarda conferenze, interviste o clip che non avranno mai una versione italiana spesso preferisce sentire la voce vera e leggere una riga sotto l'immagine. È il caso in cui un'alternativa basata sui sottotitoli ha più senso.
WatchTranslate: prima i sottotitoli, su computer e telefono
Sceglilo se preferisci leggere piuttosto che sentire una seconda voce sopra chi parla. Traduce i sottotitoli di un video oppure, se mancano, ascolta l'audio; mostra la tua lingua con la frase originale subito sotto, così la voce di chi parla resta quella vera.
Funziona su YouTube, X, Bilibili e altri siti video, sui file salvati sul computer o sul telefono e nelle app Android e iPhone, che hanno un proprio browser per i video sul web. I video lunghi si possono preparare in anticipo e il risultato si esporta in SRT o VTT. Paghi al minuto in punti, e un video che qualcuno ha già tradotto nella tua lingua non costa nulla.
DubTab: se vuoi ascoltare la traduzione
Le pagine di DubTab descrivono sottotitoli tradotti in tempo reale e voci IA naturali che leggono la traduzione mentre scorre l'audio, nell'estensione per Chrome ed Edge e nelle app desktop per Windows 11 e macOS. I piani sono mensili o annuali e quello gratuito è una prova una tantum. Sceglilo se per te una voce doppiata conta più della lettura.
Traduzione automatica di YouTube: gratis, per capire il senso
Se il video ha già i sottotitoli, YouTube può tradurli automaticamente e gratis nel proprio player, una lingua alla volta. Serve però una traccia di sottotitoli di partenza: sui video che non ce l'hanno non fa nulla.
Il post di X della nostra prova
Il 12 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.793 e senza accedere a X, abbiamo aperto un post pubblico con un video, cliccato il pulsante in alto a destra del player e scelto il riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi giapponesi originali di quella stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Video dell'Ufficio del Primo ministro del Giappone · discorso in giapponese
Il riconoscimento audio ha ascoltato il discorso in giapponese: sul player è comparso l'inglese, con la frase giapponese sotto. La versione italiana di questa pagina è tradotta da quelle stesse frasi giapponesi.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a X · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Provalo sul video che volevi doppiare: sul computer clicca WT nel player, sul telefono tocca Traduci nell'app.
Domande sulle alternative a DubTab
Quanto costa questa alternativa a DubTab?
Con la registrazione ricevi 20 punti gratis, circa 20 minuti, senza carta. Dopo paghi al minuto in punti per ciò che guardi.
WatchTranslate doppia i video con una voce IA?
No. Mostra sottotitoli tradotti e lascia la voce originale di chi parla. Puoi mostrare la traduzione, l'originale o entrambi.
Posso usarlo sul telefono?
Sì. Le app Android e iPhone hanno un browser integrato per i video sul web e possono tradurre i video salvati sul telefono.
E se il video non ha sottotitoli?
WatchTranslate ascolta l'audio e crea i sottotitoli mentre guardi. Se i sottotitoli ci sono, traduce quelli.
Posso tenere i sottotitoli tradotti?
Sì, esportandoli in SRT o VTT. Per i video lunghi puoi anche preparare l'intero video in anticipo.
Su quali siti funziona?
YouTube, X, Bilibili e molti altri siti video, oltre ai tuoi file. La pagina dei siti supportati riporta l'elenco completo.
La traduzione è precisa?
Dipende dall'audio. Musica di sottofondo o più persone che parlano insieme rendono il riconoscimento più difficile. Prova prima una clip breve, poi decidi.
Posso usarli entrambi?
Sì. Sono estensioni separate: puoi tenere DubTab per il doppiaggio e usare WatchTranslate quando vuoi i sottotitoli.
Continua a leggere
Scegliere uno strumento
Conservare e preparare
Altro: Tutte le guide · Siti supportati · Prezzi e punti
Fonti (verificate nella data indicata)
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/pricing ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/pretranslate-full-video ·
- dubtab.com/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·