Dualsub o WatchTranslate: quale scegliere per i sottotitoli bilingui?
Dualsub mostra due righe di sottotitoli su YouTube e, dalla versione 2.72.0, supporta soltanto YouTube. Se guardi anche X, Bilibili, i tuoi file o video senza alcun sottotitolo, usa WatchTranslate: ascolta l'audio e mostra entrambe le righe mentre il video va avanti.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Dualsub, WatchTranslate e i sottotitoli di YouTube
Solo quello che dicono le pagine di ciascuno strumento, verificato alla data indicata nelle fonti.
| Quali siti | I tuoi file video | Dove funziona | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili e altri siti video[1] | Riproduce e traduce i file locali; il file non viene caricato[2] | Estensione per Chrome / Edge, più app per Android e iPhone con un browser integrato per i video sul web[3, 4] |
| Dualsub | Solo YouTube dalla versione 2.72.0 (8 nov 2026), che ha tolto altri cinque siti[5, 6] | La sua pagina dei siti supportati elenca solo pagine di YouTube[5] | Estensione del browser per Chrome, Edge e Firefox[7] |
| «Traduzione automatica» di YouTube | Solo YouTube[8] | Solo video caricati su YouTube[8] | Il player di YouTube stesso, sui video che hanno già i sottotitoli[8] |
Questa pagina è scritta da WatchTranslate. Non abbiamo legami con Dualsub né con YouTube; i nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
Scegli in base a cosa guardi
Sia Dualsub sia WatchTranslate mettono sullo schermo insieme la frase originale e la tua lingua, ed è proprio ciò che vuole chi cerca Dualsub. La differenza sta in dove funziona e in cosa succede quando un video non ha sottotitoli da cui partire.
Se guardi YouTube in lingua originale per allenare l'inglese, il giapponese o il coreano, avere la frase originale proprio sotto la traduzione italiana aiuta, qualunque strumento tu usi.
WatchTranslate: due righe ovunque sia il video
Fa per te se non guardi solo YouTube: post su X, Bilibili, altri siti video o file sul computer e sul telefono. Quando un video non ha sottotitoli, ascolta chi parla e scrive la frase originale e la traduzione mentre guardi, così il pulsante CC grigio non ti ferma più.
Puoi mostrare l'originale, la traduzione o entrambi, ed esportare il risultato in SRT o VTT per tenerlo. Sul telefono, le app per Android e iPhone aprono i video del web nel loro browser e traducono i file salvati sul dispositivo. Con la registrazione ricevi 20 punti gratis, circa 20 minuti; poi paghi al minuto in punti. Un video che qualcuno ha già tradotto nella stessa lingua non ti costa nulla.
Dualsub: YouTube con due righe di sottotitoli
Dualsub è un'estensione del browser per Chrome, Edge e Firefox che traduce e mostra sottotitoli doppi su YouTube. Dalla versione 2.72.0 elenca solo www.youtube.com e m.youtube.com; secondo il suo sito, per i siti supportati in passato serve una build offline precedente. Se guardi solo YouTube e i video hanno già i sottotitoli, fa bene questo compito.
La «Traduzione automatica» di YouTube: il senso generale, una lingua alla volta
YouTube può tradurre in automatico una traccia di sottotitoli che il video ha già. Mostra una lingua alla volta e richiede che i sottotitoli ci siano, caricati dal canale o generati da YouTube. È gratis e conviene provarla prima di installare qualsiasi cosa.
Il post che abbiamo provato su X
Il 12 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.793 e senza accedere a X, abbiamo aperto un post pubblico con un video, cliccato il pulsante in alto a destra del player e scelto il riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; i sottotitoli in italiano di questa pagina sono le frasi giapponesi originali di quella stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Ufficio del Primo ministro del Giappone · interventi in giapponese
Come fonte dei sottotitoli abbiamo usato il riconoscimento audio: l'inglese è comparso sul player con la frase giapponese sotto. La versione italiana di questa pagina è tradotta da quelle stesse frasi giapponesi.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a X · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usi già Dualsub? Tienilo per YouTube e aggiungi WatchTranslate per tutto il resto.
Domande su Dualsub e WatchTranslate
WatchTranslate è un'alternativa a Dualsub?
Sì. Entrambi mostrano insieme la frase originale e la traduzione. WatchTranslate funziona anche su X, Bilibili, altri siti video e file locali, e crea i sottotitoli dall'audio quando un video non li ha.
Perché Dualsub non funziona più su alcuni siti?
Secondo il registro delle modifiche di Dualsub, la versione 2.72.0, uscita l'8 novembre 2026, ha tolto iflix, iQ.com, Viki, Youku e WeTV; ora il suo elenco di siti nomina solo YouTube.
WatchTranslate può tradurre un video di YouTube senza sottotitoli?
Sì. Clicca WT nel player e scegli il riconoscimento audio: ascolta il parlato e mostra i sottotitoli nella tua lingua pochi secondi dopo l'avvio.
Posso vedere due lingue insieme?
Sì. Scegli l'originale, la traduzione o entrambi.
Funziona sul telefono?
Sì. Le app per Android e iPhone hanno un browser integrato per i video sul web e possono tradurre i video salvati sul telefono.
Posso tenere i sottotitoli?
Sì. Esportali in SRT o VTT e usali con qualsiasi player.
Quanto costa?
Con la registrazione ricevi 20 punti gratis, circa 20 minuti. Dopo paghi al minuto in punti. Se qualcuno ha già tradotto lo stesso video nella stessa lingua, guardarlo è gratis.
Posso continuare a usare anche Dualsub?
Sì. Sono due estensioni separate. Puoi tenere Dualsub per YouTube e usare WatchTranslate dove l'altra non arriva.
Continua a leggere
Scegliere uno strumento
Sottotitoli bilingui
- Sottotitoli bilinguiOriginale e la tua lingua insieme
- Video di YouTube senza sottotitoli
- Salvare i sottotitoli in SRT / VTT
Altro: Tutte le guide · Siti supportati · Prezzi e punti
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/supported-sites ·
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·