Alternativa a Trancy: WatchTranslate o Trancy per i video stranieri?
Trancy è uno strumento di studio: mostra sottotitoli bilingui su YouTube e su varie piattaforme di streaming e di corsi, salva le parole e le fa ripassare con le flashcard. Se invece ti servono sottotitoli su qualunque cosa tu stia guardando, compresi Bilibili, X, i tuoi file e i video senza sottotitoli, WatchTranslate ascolta l'audio e li scrive mentre guardi.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Trancy e WatchTranslate a confronto
Solo ciò che dicono le pagine ufficiali di ciascuno strumento, verificate nella data indicata nelle fonti.
| Video senza sottotitoli | Siti e dispositivi | Studiare e conservare | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Ascolta il parlato e scrive i sottotitoli mentre guardi, su YouTube, X, Bilibili e altri siti video[1] | Chrome / Edge sul computer, file locali nel browser, e app Android e iPhone per i video sul web e i file del telefono[2, 3] | Originale e traduzione insieme sullo schermo; sottotitoli esportabili in SRT o VTT[4] |
| Trancy | Sottotitoli IA per i video senza sottotitoli: una funzione Premium su YouTube[5] | Estensione desktop per YouTube e servizi di streaming come Netflix e Disney+; app iOS e Android incentrate sull'imparare da YouTube[6] | Salva le parole con la frase da cui vengono; il ripasso con flashcard è gratuito e il piano gratuito conserva fino a 100 parole[7] |
| Traduzione automatica di YouTube | Serve prima una traccia di sottotitoli nel video[8] | Solo YouTube, nel player di YouTube[8] | Gratis e già integrata[8] |
Questa pagina è scritta da WatchTranslate. Non siamo affiliati a Trancy né a YouTube; i nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
Uno strumento per studiare e uno per guardare
Chi cerca un'alternativa a Trancy di solito sbatte contro uno di tre muri: il programma che vuole non è su YouTube né su un grande servizio di streaming, il video non ha sottotitoli da cui partire, oppure vuole continuare a guardare dal browser del telefono o da un file scaricato. Trancy e WatchTranslate si sovrappongono sulle basi, due righe sullo schermo mentre guardi, ma sono costruiti per compiti diversi.
Succede spesso a chi studia giapponese, coreano o cinese partendo da anime, drama o clip di creator: molto di quel materiale si trova su X o Bilibili più che sulle grandi piattaforme.
WatchTranslate: sottotitoli per qualunque cosa tu stia guardando
Se il video ha già i sottotitoli, WatchTranslate li traduce. Se non li ha, ascolta chi parla e scrive la frase originale e la tua lingua con pochi secondi di ritardo rispetto all'immagine. Funziona su YouTube, nei post di X, su Bilibili e su altri siti video, e questo conta per chi studia cinese, coreano o turco e raramente trova i propri contenuti su Netflix.
I file sul computer si riproducono nel player locale del browser senza essere caricati. Sul telefono, le app Android e iPhone aprono i video web nel proprio browser e traducono i video salvati sul dispositivo. Puoi mostrare l'originale, la traduzione o entrambi, ed esportare il risultato in SRT o VTT per ripassare più tardi con qualsiasi player. La registrazione dà 20 minuti gratis; poi paghi al minuto in punti, e un video che qualcuno ha già tradotto nella stessa lingua di solito non costa nulla.
Trancy: costruito attorno al vocabolario e all'esercizio
Il punto di forza di Trancy è tutto ciò che sta intorno ai sottotitoli. Il suo manuale descrive come cercare le parole mentre guardi, salvarle con pronuncia, significato e frase d'esempio e ripassarle con le flashcard, che sono gratuite. Su YouTube, Premium aggiunge AI Subtitle per i video senza sottotitoli; su Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX e HBO Max lavora con i sottotitoli forniti da quei siti.
Le app iOS e Android sono incentrate sull'imparare da YouTube, con sottotitoli bilingui, riassunti ed esercizi di pronuncia. Se studi soprattutto con YouTube e serie in streaming che hanno già i sottotitoli e vuoi un quaderno di parole integrato, Trancy è pensato proprio per questo.
Usarli entrambi
Sono estensioni separate, quindi non devi sceglierne una per sempre. Una divisione comune: Trancy per le serate su Netflix e il ripasso del vocabolario, WatchTranslate per Bilibili, le clip di X, le lezioni scaricate e tutto ciò che non ha sottotitoli. Se entrambi disegnano sottotitoli sullo stesso video, disattivane uno per quella scheda.
Il post di X della nostra prova
Il 12 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.793 e senza accedere a X, abbiamo aperto un post pubblico con un video, cliccato il pulsante in alto a destra del player e scelto il riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; le righe in italiano di questa pagina sono le frasi giapponesi originali di quella stessa prova, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Video dell'Ufficio del Primo ministro del Giappone · discorso in giapponese
Il riconoscimento audio ha ascoltato il discorso in giapponese: sul player è comparso l'inglese, con la frase giapponese sotto. La versione italiana di questa pagina è tradotta da quelle stesse frasi giapponesi.
Provato il 12 novembre 2026 · estensione 0.5.793 · Chrome · senza accesso a X · sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Usi già Trancy? Tienilo per le tue parole e aggiungi WatchTranslate per i video che non copre.
Domande su Trancy e WatchTranslate
WatchTranslate è un'alternativa a Trancy?
Per guardare, sì. Entrambi mostrano l'originale e la tua lingua sullo schermo. WatchTranslate copre anche X, Bilibili, altri siti video e i file locali, e crea sottotitoli dall'audio quando non ci sono. Non ha un mazzo di flashcard integrato.
Trancy crea sottotitoli per i video che non li hanno?
Le FAQ di Trancy dicono che AI Subtitle funziona solo su YouTube ed è una funzione Premium. Sugli altri siti supportati usa i sottotitoli che il sito ha già.
Quale funziona su Bilibili o X?
WatchTranslate funziona su entrambi e su altri siti video come Vimeo. L'elenco dei siti supportati da Trancy non nomina né Bilibili né X.
Posso studiare il vocabolario con WatchTranslate?
Non dentro lo strumento. Puoi mostrare entrambe le righe, mettere in pausa su una frase ed esportare i sottotitoli in SRT o VTT per ripassarli in un'altra app o in un player.
Funziona sul mio telefono?
Sì. Le app Android e iPhone hanno un browser integrato per i video sul web e possono tradurre i video salvati sul telefono.
Posso tradurre un file video che ho scaricato?
Sì. Apri il player locale di WatchTranslate nel browser e scegli il file: viene riprodotto e tradotto lì, senza essere caricato.
Quanto costa WatchTranslate?
La registrazione dà 20 punti gratis, circa 20 minuti, senza carta. Poi paghi al minuto in punti, e un video che qualcuno ha già tradotto nella tua lingua di solito non costa nulla.
Quanto sono precisi i sottotitoli ricavati dall'audio?
Il parlato chiaro funziona meglio. Musica alta, accenti marcati o più persone che parlano insieme abbassano la precisione, e puoi sempre ascoltare l'originale per controllare.
Posso continuare a usare Trancy?
Sì. Sono estensioni separate. Se entrambe disegnano sottotitoli sullo stesso video, disattivane una per quella scheda.
Continua a leggere
Scegliere uno strumento
Imparare dai video
- Sottotitoli bilinguiL'originale e la tua lingua insieme
- Video YouTube senza sottotitoli
- Esportare i sottotitoli
Altro: Tutte le guide · Siti supportati
Fonti (verificate nella data indicata)
- watchtranslate.com/it/supported-sites ·
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·