Confronto
Immersive Translate o WatchTranslate?
Alcuni video hanno i sottotitoli, altri li puoi solo ascoltare, e i film scaricati stanno sul computer. Quale strumento scegliere dipende da come guardi di solito.
Quale strumento traduce i video senza sottotitoli?
Tutti e due. WatchTranslate ascolta l'audio e crea testo originale e sottotitoli nella tua lingua mentre guardi. Anche Immersive Translate può generare sottotitoli IA per i video senza sottotitoli, ma serve il piano Pro.
Posso tradurre i film e i corsi scaricati sul computer?
Sì. Apri il player locale di WatchTranslate nel browser, scegli il file e i sottotitoli compaiono durante la riproduzione. Il file video non viene caricato. Per formati come MKV, AVI o HEVC c'è l'app per computer, disponibile per Windows e Mac. Nelle FAQ della pagina video di Immersive Translate si legge che per ora non è possibile caricare video locali.
Come ottengo i sottotitoli per i video del web sul telefono?
Con l'app WatchTranslate per Android. Ha un browser integrato: apri il sito del video, tocca «Traduci» e compaiono i sottotitoli. Si possono tradurre anche i video salvati nel telefono. Per i film lunghi puoi far tradurre prima l'intero film e guardarlo dopo con calma.
Quanto costa?
Si paga al minuto, solo per quello che guardi. Alla registrazione ricevi 20 punti sottotitoli, abbastanza per circa 20 minuti di un video senza sottotitoli. Se qualcuno ha già tradotto lo stesso video, lo guardi gratis.
Che differenze ci sono?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Video senza sottotitoli | Sottotitoli dall'audio, su YouTube, X, Bilibili e altri siti di video[1] | I sottotitoli IA richiedono il piano Pro[2] |
| File video sul tuo dispositivo | Apri i file locali nel browser, su computer e telefono, senza installare nulla e senza caricarli; le app per Windows e Mac riproducono MKV, AVI, HEVC e altri formati[3, 4] | Il caricamento di video locali per ora non è supportato (FAQ della pagina video)[5] |
| Come si paga | 20 punti sottotitoli alla registrazione, circa 20 minuti; poi si paga al minuto; gratis se qualcuno ha già tradotto lo stesso video[6] | I sottotitoli IA per i video senza sottotitoli sono inclusi nel piano Pro[2] |
Cosa arriva presto?
- L'app per iPhone è ora sull'App Store. Come su Android, traduce i video salvati nell'iPhone e i video web nel browser integrato.
- La traduzione dal vivo per dirette e riunioni è ora in beta: sottotitoli circa un secondo dopo che qualcuno parla. Richiedila su watchtranslate.com/live.
FAQ
Posso esportare i sottotitoli?
Sì, in SRT o VTT. Puoi esportare il testo originale, la traduzione o entrambi.
Posso installare entrambi gli strumenti?
Sì. Se per lo stesso video compaiono due serie di sottotitoli, disattivane una.
Prova con un video senza sottotitoli
Fonti e data di verifica