Quale traduttore di sottotitoli YouTube conviene usare?
Se il video ha i sottotitoli, parti dalla traduzione automatica di YouTube; cambia strumento quando i nomi escono sbagliati o quando i sottotitoli non ci sono proprio. WatchTranslate traduce ogni battuta tenendo d'occhio quelle intorno, e scrive i sottotitoli dall'audio quando il video non ne ha.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Traduttori di sottotitoli YouTube a confronto
Come l'opzione integrata di YouTube e tre estensioni affrontano gli stessi casi; ogni cella rimanda alla pagina del produttore.
| Pulsante CC grigio | Fuori da YouTube | Modello di prezzo | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Crea i sottotitoli da ciò che viene detto, poi li traduce[1] | La stessa estensione su X, Bilibili e altri siti; anche file e app per il telefono[1, 2, 3] | Punti al minuto dopo 20 minuti gratis; i video già tradotti di solito sono gratis[4] |
| Immersive Translate | I sottotitoli creati dall'audio fanno parte di Pro[5] | Elenca decine di altre piattaforme video[6] | Abbonamento Pro per i sottotitoli dall'audio[5] |
| Trancy | AI Subtitle solo per YouTube, con Premium[7] | Siti di streaming e di corsi con sottotitoli propri[8] | Piano Premium[9] |
| Traduzione integrata di YouTube | Non aiuta: traduce sottotitoli già esistenti[10] | Non disponibile[10] | Gratuita[10] |
Questa tabella è una sintesi di WatchTranslate; non abbiamo legami con gli altri prodotti citati.
Parti dal problema che hai
Chi guarda YouTube di solito non ha bisogno di un'estensione finché qualcosa non va storto: i sottotitoli tradotti smettono di avere senso, il pulsante CC è grigio o il video che vuoi sta su un altro sito. Ogni caso porta a uno strumento diverso.
La traduzione automatica storpia nomi e slang
La traduzione automatica di YouTube può perdere il contesto: in un episodio della serie turca Sevdiğim Sensin l'abbiamo vista trasformare il nome della protagonista, Dicle, nel fiume Tigri. WatchTranslate traduce ogni battuta tenendo d'occhio quelle vicine, così nomi e modi di rivolgersi restano coerenti.
Il video non ha sottotitoli
Scegli uno strumento che ascolti. WatchTranslate lo fa su ogni sito supportato, con punti al minuto; Immersive Translate con Pro; Trancy con Premium e solo su YouTube.
Guardi video anche altrove
Se ti interessano X, Bilibili, altri siti video o i tuoi file, WatchTranslate li copre con la stessa estensione, e le sue app per Android e iPhone aprono i video web in un browser integrato.
Cosa abbiamo provato su YouTube
Il 9 novembre 2026, su un computer con l'estensione 0.5.737 e senza accedere a YouTube, abbiamo aperto un talk TEDx in spagnolo, cliccato WT sul player e scelto Riconoscimento audio. La prova è stata fatta con sottotitoli in inglese; il sottotitolo in italiano di questa pagina è la stessa frase originale in spagnolo, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Talk TEDx in spagnolo · inglese sopra, spagnolo sotto
Il riconoscimento audio ha trascritto lo spagnolo parlato; la riga in inglese e la frase in spagnolo sono comparse insieme sul player di YouTube. La riga in italiano di questa pagina è tradotta da quella stessa frase in spagnolo.
Provato il 9 novembre 2026 · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a YouTube · con sottotitoli in inglese
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Provalo sul video YouTube con i sottotitoli che non si capiscono.
Sui traduttori di sottotitoli YouTube
Qual è la migliore estensione per tradurre i sottotitoli di YouTube?
Dipende dal problema: WatchTranslate per i video senza sottotitoli e i siti oltre YouTube, Trancy per studiare il lessico, la traduzione automatica di YouTube per capire il senso generale.
La traduzione automatica di YouTube basta?
Per il senso generale, spesso sì. L'abbiamo vista sbagliare nomi e slang, e le servono dei sottotitoli da cui partire.
Come traduco un video YouTube senza sottotitoli?
Con uno strumento che ascolta: in WatchTranslate clicca WT sul player e scegli Riconoscimento audio.
Devo accedere a YouTube?
No. Le nostre prove sono state fatte senza accedere a YouTube.
Posso tenere visibile il sottotitolo originale?
Sì. Scegli la visualizzazione bilingue, con la traduzione o l'originale sopra.
Funziona con YouTube sul telefono?
Sì, nel browser integrato delle app per Android e iPhone.
Quanto costa?
20 minuti gratis, poi punti al minuto; un video che qualcuno ha già tradotto di solito è gratis.
Posso esportare i sottotitoli?
Sì, in SRT o VTT.
Quale strumento scegliere per un video YouTube senza sottotitoli in italiano?
La traduzione automatica di YouTube traduce solo i sottotitoli già presenti nel video. Se non ci sono, WatchTranslate ascolta il parlato, scrive prima la riga originale e poi la traduce in italiano; le due righe compaiono insieme.
Quando sono state verificate queste informazioni?
Ogni cella della tabella si basa sulla pagina ufficiale dello strumento, verificata l'11 novembre 2026. I prodotti cambiano spesso: controlla i dettagli aggiornati sul sito di ciascuno strumento.
Continua a leggere
Scegliere uno strumento
Video senza sottotitoli e serie
Tenere il risultato
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·