Come tradurre un video intero in anticipo?
Di solito i sottotitoli vengono creati poco prima del punto che stai guardando. Per avere tutto il video pronto prima, apri Traduci tutti i sottotitoli in anticipo nel pannello di WatchTranslate, controlla la stima e avvia; intanto puoi continuare a guardare.
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Tre passaggi per un video tutto pronto
Aggiungi l’estensione
Chrome o Edge su computer. Nella pagina del video clicca WT e imposta Fonte dei sottotitoli e Lingua di destinazione: è questo che viene preparato.
Controlla il video
Apri Traduci tutti i sottotitoli in anticipo e premi Controlla video per vedere quanto manca e quanto costerà.
WTfoglie galleggianti.Avvia la traduzione anticipata, poi guarda
Premi Avvia traduzione anticipata. Le parti pronte mostrano subito i sottotitoli; puoi fermarti e continuare più tardi sullo stesso video.
Cosa cambia preparando in anticipo
Salta ovunque, senza attese
Vai all’ultima mezz’ora di una lezione e i sottotitoli sono già lì.
Fermati e riprendi dopo
Interrompi a metà e continua sullo stesso video; le parti finite vengono saltate e non si pagano di nuovo.
Un file completo da esportare
Quando tutto è pronto, una sola esportazione ti dà i sottotitoli dell’intero video.
Quando si prepara un video intero
Lezioni di due ore
Corsi e interventi a conferenze in cui salterai avanti e indietro.
Documentari
Film lunghi da guardare senza pause per i sottotitoli.
Podcast in video
Lunghe conversazioni in cui cerchi le parti che contano.
Repliche di dirette
Repliche di ore in cui i momenti migliori sono verso la fine.
Sottotitoli da conservare
Quando ti serve l’SRT completo, non solo quello che hai guardato.
Film sul tuo computer
Nel lettore locale, prepara l’intero file prima della serata film.
Devo preparare in anticipo?
Per la maggior parte dei video basta tradurre mentre guardi. Preparare in anticipo aiuta quando salterai spesso o vuoi tutto subito.
| La tua situazione | Tradurre mentre guardi | Preparare in anticipo |
|---|---|---|
| Clip breve, vista dall’inizio alla fine | Più che sufficiente | Non serve |
| Video lungo, con molti salti | Qualche secondo di attesa dopo ogni salto | Sottotitoli già pronti |
| Serve un file di sottotitoli completo | Solo le parti guardate | Ogni parte, pronta da esportare |
| Lo guardi dopo, altrove | Parte quando premi play | Pronto prima che tu ti sieda |
La traduzione anticipata è disponibile su YouTube, X, Bilibili e nel lettore locale.
Cosa abbiamo provato
Su computer con l’estensione pubblicata, senza accesso a Bilibili, con il pannello aperto su un video cinese. Il test è stato fatto con l’inglese come lingua di destinazione. Le righe in italiano di questa pagina sono le frasi cinesi della stessa registrazione, tradotte in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Pannello su un video Bilibili
La traduzione anticipata compare sotto la fonte dei sottotitoli; i sottotitoli in inglese dello stesso video sono stati creati dall’audio.
Testato il 9 nov 2026 · destinazione: inglese · estensione 0.5.737 · Chrome · senza accesso a Bilibili
Guarda sul telefono
Scansiona per avere l’app
Poi apri il tuo video lungo: nel browser clicca WT, per un file usa il lettore locale, e preparalo prima di premere play.
Nel dettaglio
Cosa indica l’avanzamento
| Cosa vedi | Cosa significa | Cosa fare |
|---|---|---|
| Tutte le parti finite | Ogni parte è stata elaborata | Guarda o esporta |
| Alcune parti non finite | Quelle parti non sono ancora state elaborate | Riprendi la traduzione anticipata sullo stesso video |
| Alcune parti non riuscite | Non hanno sottotitoli e non sono state addebitate | Premi Riprova i segmenti non completati |
| Una parte senza righe | Silenzio o musica: non è stato detto nulla | Niente da sistemare |
Come funziona la preparazione in anticipo
Mentre guardi, WatchTranslate elabora la parte in cui sei e quella successiva, circa 30 secondi ciascuna. La preparazione in anticipo invece percorre in ordine tutte le parti del video, senza aspettare che la riproduzione ci arrivi. Usa la stessa fonte e le stesse lingue scelte nel pannello; se le cambi, prepari un altro insieme di sottotitoli.
Su YouTube, X e Bilibili
Apri Traduci tutti i sottotitoli in anticipo, premi Controlla video, guarda la stima e premi Avvia traduzione anticipata, oppure Riprendi la traduzione anticipata se alcune parti sono già pronte. Sospendi la traduzione anticipata smette di inviare nuove parti; una parte già in corso può finire e viene addebitata come al solito. Tieni aperta la scheda mentre lavora.
Nel lettore locale
Scegli il file, accedi e imposta fonte e lingue. Apri Traduci l'intero video sotto il lettore, guarda la stima e conferma. Sul telefono tieni la pagina in primo piano: bloccare lo schermo o cambiare app la mette in pausa.
Costi e parti mancanti
Le parti si pagano con le normali tariffe al minuto. Le parti finite vengono riutilizzate e non si pagano mai due volte; quelle non riuscite sono gratuite e si possono riprovare. Le parti senza parlato si pagano per il riconoscimento ma non contengono righe; quelle completamente silenziose non si pagano.
Dietro la barra di avanzamento
Il video deve continuare a riprodursi?
No. Tieni disponibili la pagina e la sua fonte. Puoi guardare nel frattempo, anche se può rallentare un po’ la preparazione.
Cosa fa Controlla video?
Conta le parti che mancano ancora per la tua fonte e le tue lingue e mostra il costo stimato prima che parta qualsiasi cosa.
Alla fine è tutto sottotitolato?
Ogni parte è stata elaborata, ma il silenzio non ha righe e una parte non riuscita va riprovata. L’esportazione include solo ciò che è stato prodotto.
Perché i video lunghi spesso non hanno sottotitoli
Dal Centro assistenza di YouTube, consultato senza accesso a YouTube il .
YouTube segnala che per alcuni video, compresi quelli molto lunghi, i sottotitoli automatici potrebbero non essere generati.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Preparare i video lunghi senza intoppi
Decidi prima la fonte
Scegli fonte dei sottotitoli e lingua prima di Controlla video, così la stima corrisponde a ciò che otterrai.
Avvia, poi premi play
Guarda dall’inizio mentre il resto viene preparato davanti a te.
Riprova prima di esportare
Completa le parti non finite, poi esporta l’intero video in una volta.
Usala per i video lunghi
Lezioni, documentari e repliche ne traggono il massimo vantaggio.
Sulla traduzione anticipata di un video intero
Il video deve continuare a riprodursi?
No. Tieni aperta la pagina e disponibile la fonte.
Quali siti la supportano?
YouTube, X e Bilibili con l’estensione, e i file nel lettore locale. Sugli altri siti si traduce mentre guardi.
Se metto in pausa perdo quello che è pronto?
No. Le parti finite restano e vengono saltate quando riprendi.
Pago due volte quando riprendo?
No. Le parti finite vengono riutilizzate; si pagano solo le parti nuove.
Cosa succede alle parti non riuscite?
Non vengono addebitate. Premi Riprova i segmenti non completati per completarle.
Perché alcune parti sono vuote?
Lì non è stato detto nulla, per esempio musica o silenzio.
Posso cambiare lingua a metà?
Cambiare fonte o lingua prepara un altro insieme; le parti finite nella lingua precedente restano come sono.
Posso esportare i sottotitoli di tutto il video?
Sì, quando ogni parte è pronta. L’esportazione include solo ciò che è stato prodotto.
Funziona sul telefono?
Nel lettore locale tieni la pagina in primo piano; bloccare lo schermo la mette in pausa.
Un solo strumento per capire i video in lingua straniera su tanti siti
Traduce mentre guardi, in qualsiasi punto del video
Salta dove vuoi e la traduzione ti segue, senza tradurre prima tutto il video.
Traduci i video di YouTube, X, Bilibili e altri
Traduci direttamente i sottotitoli esistenti o genera sottotitoli bilingui se non ci sono.
Qualità superiore alla traduzione automatica tradizionale o in tempo reale
I grandi modelli linguistici di IA usano il contesto e collegano i dialoghi precedenti e successivi per comprenderne il significato.
Esporta i sottotitoli come file SRT / VTT
Scarica i sottotitoli generati in originale, traduzione o bilingue e caricali nei lettori più comuni.
Qualcuno l’ha già tradotto? Guardalo gratis
Registrati gratis per riutilizzare i sottotitoli generati per lo stesso video, fonte e lingue, anche dopo aver esaurito i crediti.
Sottotitoli bilingui anche sul telefono
Riproduci i video sul telefono oppure apri un sito di video nel browser integrato dell'app e tocca «Traduci». Un lettore nativo decodifica il video e supporta più formati del lettore web.
Continua a leggere
Domande correlate
- Esportare in SRT o VTTSalva i sottotitoli finiti
- Tradurre video Bilibili in italianoAnche i caricamenti lunghi
- Video YouTube senza sottotitoliSottotitoli dall’audio
- Tradurre una serie turca su YouTubein inglese · episodi di due ore
Scegliere uno strumento
- Installare l’estensione per Chromein inglese
- Tradurre un video mentre lo guardiin inglese
Altro: Tutte le guide · Siti supportati