Web video
How to translate a Turkish series on YouTube
Official channels of many Turkish series post full episodes on YouTube, but many have no subtitles in your language, and one episode can run over two hours. Start with what YouTube offers. If there is no track it can translate, generate subtitles from the Turkish audio as you watch.
First, try YouTube's own subtitles
- Open the episode on youtube.com from the series' official channel.
- Click the CC button, or Settings > Subtitles/CC. If your language is listed, choose it and you're done.
- If only a Turkish or English track is listed, choose it, then Auto-translate and your language, if that option appears.
- If no track appears, or Auto-translate doesn't, go to the next step.
Why auto-translate sometimes isn't there
YouTube's help lists reasons including delayed processing of a new video, video length, unclear speech, overlapping voices and long initial silence. Turkish series episodes are long, with background music and overlapping dialogue, so there may be no automatic track to translate.
Second, generate subtitles from the Turkish audio
- Install the WatchTranslate extension in desktop Chrome and sign in to it.
- Open the episode on its original YouTube page and choose your target language.
- Choose audio recognition as the subtitle source. The audio language is detected automatically, and you can set it to Turkish yourself.
- Click Start translation, then play the episode. Subtitles appear window by window (about 30 seconds each) as you watch; the whole episode is not uploaded.
- Show the translation alone, or Turkish and the translation together if you are learning Turkish.
If the episode has a Turkish or English track but YouTube doesn't offer auto-translate, choose that track as the source instead of audio. It costs less.
What a full episode costs
- Audio recognition: 1 credit per minute, so a 120-minute episode costs 120 credits.
- Translating an existing track: 0.2 credits per minute, so the same episode costs 24 credits.
- Failed windows are not charged. Signup includes one-time credits; further use is paid.
Limits to know
- The extension works in desktop Chrome only, not in the YouTube phone app.
- Music and overlapping dialogue can cause recognition errors; check against the audio when in doubt.
- The extension doesn't bypass access limits: a private episode, or one unavailable in your country, won't work.
- The extension doesn't download or republish the episode. Watch on official channels.
- Install the video subtitle translator extension
- Bilingual subtitles: original and translation together
FAQ
How do I translate a Turkish series on YouTube?
Open the episode from the official channel and try Subtitles > Auto-translate. If that isn't available, install the WatchTranslate extension in desktop Chrome, choose your language and audio recognition, start translation and play the episode.
Do I need to download the episode?
No. Translation runs on the episode's YouTube page, and audio is processed in short windows as you watch.
Can I watch on my phone?
The extension doesn't work in the YouTube phone app. If you have a video file saved on your phone, open it in the local player in your browser.
Is the translation accurate?
It is machine translation of speech, affected by music and overlapping voices, and it can get names and slang wrong. Check against the audio when in doubt.