YouTube 视频没有字幕，该怎么处理？
没有字幕轨，与字幕语言看不懂，是两种问题。有可用轨就可翻译文字；没有可用轨才需要从语音识别。先检查 YouTube 自带选项，再选择 WatchTranslate 的处理来源，不要仅凭 CC 按钮的显示状态判断所有原因。
先检查 YouTube 是否提供字幕
- 在 youtube.com 打开原视频页面，查看播放器设置中的「字幕/CC」，是否有上传字幕或自动生成轨。
- 有字幕轨时，先试着开启；平台提供自动翻译选项时，可尝试切换目标语言。
- 提供「显示文字记录」时，可以阅读或复制文字；文字记录不等于下载字幕文件或导出烧录字幕的视频。
- 没有可用轨时，再考虑音频识别。刚上传的视频若可以等待，也可稍后重新检查平台字幕。
为什么自动字幕可能缺失
YouTube 官方说明列出处理尚未完成、不支持的语言、音质或语音识别问题、多人重叠说话、开头长时间安静及视频时长等可能原因。仅凭没有字幕选项，不能判断是哪一种。自动字幕也可能有错误，需要检查。
翻译已有轨，或从音频生成字幕
- 安装 WatchTranslate 桌面浏览器扩展并登录，保持原 YouTube 视频页面打开。
- 选择目标语言。字幕来源中有可用原生轨时，可翻译轨道文字；没有可用轨时选择音频识别。
- 音频识别可自动检测原语言，或在需要时手动指定。点击「开始翻译」，再播放一段有人说话的内容。
- 切换原文、译文或双语显示，对照音频检查文字后再继续。
默认来源选择会优先使用可用轨，否则走音频路径。明确选定的轨加载失败时可以显示错误，应检查来源，而不是期待无提示切换。音频按 30 秒窗口处理，不会上传完整视频。
没有文字时，不只检查语言菜单
- 安装后没有控件：重新加载原页面，确认扩展已启用；嵌入播放器是不同环境。
- 字幕轨读不到：检查选中的轨是否仍存在并重试，或主动切换到音频识别。
- 音频读取失败或视频受限：按错误提示处理；这个流程不能绕过平台访问限制。
- 安静或纯音乐段：语音识别可能没有词可返回；嘈杂语音也可能识别不准。
- 直播或手机浏览器：这里的桌面点播扩展流程不承诺直播翻译或手机扩展支持。
文字记录、字幕下载与视频导出有什么区别
文字记录便于阅读。SRT/VTT 保存已生成的字幕文字和时间戳，可选择原文、译文或双语，并检查覆盖范围与报价。只看了一小段，不代表后续内容已经准备。
需要整片结果时，先使用受支持的整片提前准备入口，并检查完成情况。桌面测试版 MP4 导出会把所选字幕和样式烧录到画面，使用实际选中的来源画质，并要求原页面保持打开。字幕下载与视频导出都不会补齐缺失窗口。
常见问题
没有 YouTube 字幕轨也能用吗？
对受支持且可访问的点播视频，音频识别路径可以从语音生成文字并翻译。能否处理和文字质量仍取决于音频与来源访问；没有轨不意味着一定成功。
YouTube 自动翻译会从无字幕音频生成文字吗？
平台提供字幕轨时可使用它的自动翻译。没有可用轨时，从音频生成文字是另外一步。
必须先下载视频吗？
此页面内工作流程不需要。保持原页面打开；已经有获准处理的本地文件时，可用本地播放器。
可以保存只看过的部分吗？
可以导出已生成内容，但应检查覆盖范围和报价。未处理部分仍缺失；MP4 可以包含整段视频，而字幕只出现在已生成的部分。