YouTube 動画に字幕がない。日本語字幕を出すには？

動画に字幕トラックがないからです。投稿者がアップロードしておらず、YouTube も自動生成していません。YouTube は処理状況、長さ、言語、無音、音質を理由に挙げています。

字幕トラックがそもそもない場合と、外国語の字幕しかない場合があります。CC が押せないなら音声認識、外国語の字幕があるならそれを日本語に翻訳します。

使えません。「自動翻訳」は既にある字幕トラックを訳す機能です。トラックがなければ、まず音声から言葉を書き起こす必要があります。

あります。上がったばかりの動画は、処理が終われば自動字幕が出ることがあります。待ちたくなければ、いま音声認識を使えます。

ありません。YouTube のページを開いたままで、プレーヤーの上で動きます。パソコンにあるファイルならローカルプレーヤーを使います。

不要です。実測もログインせずに行いました。無料分を管理するため、WatchTranslate へのログインは必要です。

1 人がはっきり話す動画がいちばんきれいに出ます。大きな音楽や話の重なり、強いなまりがあると誤りが出ることがあるので、原文の行も表示したままにしています。

新規アカウントは 20 分無料、カード登録は不要です。その後は音声認識が 1 分 1 ポイント、既存の字幕の翻訳が 0.2 ポイント。失敗した区間は無料です。

できます。「書き出し」タブで SRT か VTT を書き出し、原文・日本語・二言語から選べます。含まれるのは生成済みの部分だけです。

WatchTranslate アプリを入れ、アプリの中で YouTube の動画を開いて「翻訳」をタップします。

いいえ。独立した拡張機能とアプリで、動画を変えずに YouTube のプレーヤー上へ字幕を表示します。