YouTube 翻訳ツールおすすめ 5 選、どれを使う？
字幕がある動画で大意だけ分かればいいなら、まず YouTube の自動翻訳で十分です。字幕のない動画、YouTube 以外のサイト、スマホでも日本語で見たいなら WatchTranslate を。音声を聞き取って、見ながら日本語字幕を出します。
5 つのツールを比べる
各ツールの公式ページに書かれていることだけを載せています。確認日は出典に記載。
| 字幕のない動画 | YouTube 以外 | 料金 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 音声を聞き取り、見ながら字幕を作成[1] | X、Bilibili などの動画サイトとローカルファイル。Android と iPhone のアプリは内蔵ブラウザで Web 動画に対応[1, 2, 3] | 登録で 20 ポイント（約 20 分）。その後は分単位でポイント。誰かが日本語に翻訳済みの動画は無料[4] |
| YouTube の自動翻訳 | 自動字幕がない動画もあり、自動字幕は機械生成で品質にばらつき[5] | YouTube のみ[5] | 無料[5] |
| Immersive Translate | AI 字幕には Pro 会員が必要[6] | ほかの動画プラットフォーム[7] | AI 字幕は Pro 会員に含まれる[6] |
| Trancy | AI 字幕は YouTube のみで、Premium が必要[8] | 一部の配信・講座プラットフォーム[9] | AI 字幕は Premium が必要[8] |
| Language Reactor | YouTube では音声から字幕を作れない[10] | Netflix[11] | インストール無料、アプリ内課金あり[11] |
このページは WatchTranslate が作成しました。ほかのツールとは提携していません。名称は各社のものです。
選んだ基準と、それぞれ向いている人
日本語で YouTube を見るときに困るのは、だいたい次の 3 つです。自動翻訳の日本語が分かりにくい、そもそも字幕がない、スマホで見たい。この 3 つに答えられるかを基準に、よく使われる 5 つのツールを選びました。
WatchTranslate：字幕のない動画も、スマホでも
字幕がある動画はその字幕を、ない動画は音声を聞き取って、見ながら日本語字幕を出します。日本語だけ、原文だけ、二言語の表示を切り替えられ、SRT や VTT で書き出すこともできます。
YouTube のほか X、Bilibili などの動画サイトや、パソコンとスマホに保存した動画にも使えます。Android と iPhone のアプリは内蔵ブラウザで Web 動画を開けます。料金は見た分数に応じてポイントが引かれるしくみです。
YouTube の自動翻訳：字幕がある動画の大意をつかむ
動画に字幕トラックがあれば、字幕の設定から日本語に自動翻訳できます。無料ですぐ試せますが、字幕のない動画では使えず、人名や話し言葉を取り違えることもある機械翻訳です。
Immersive Translate と Trancy：会員プランで AI 字幕
どちらも字幕のない動画に AI 字幕を作れますが、Immersive Translate は Pro 会員、Trancy は Premium が必要で、Trancy の AI 字幕は YouTube だけです。
Language Reactor：Netflix で語学学習
Netflix などで二言語字幕を使って語学を学ぶ人向けです。公式フォーラムによると、YouTube では音声から字幕を作る機能はまだありません。
YouTube で試した結果
パソコンの Chrome で最新の拡張機能を使い、YouTube にログインせず、英語の動画を開いてプレーヤーの WT をクリックしました。
- 使えた
英語の講演 · 約 5 秒で最初の日本語
音声認識で英語を聞き取り、日本語を上、英語を下に表示しました。
2026-11-09 確認 · 拡張機能 0.5.737 · Chrome · YouTube 未ログイン
スマホで見る
スキャンしてアプリを入手
見たかった動画に戻って、パソコンなら WT をクリック、アプリなら「翻訳」をタップしてください。
YouTube の翻訳ツールについて
字幕のない YouTube 動画を日本語で見られるツールは？
WatchTranslate は音声を聞き取って字幕を作り、分単位のポイントで使えます。Immersive Translate の AI 字幕は Pro 会員、Trancy は Premium が必要で YouTube のみです。Language Reactor は YouTube では音声から字幕を作れません。
YouTube の自動翻訳で日本語が出ないのはなぜ？
自動翻訳は動画にある字幕トラックを訳す機能です。投稿者が字幕を付けておらず、YouTube の自動字幕もまだない動画では、日本語を選べません。
二言語で表示できる？
できます。WatchTranslate は日本語、原文、両方の表示を選べます。
スマホでも使える？
使えます。Android と iPhone のアプリには内蔵ブラウザがあり、動画サイトを開いて「翻訳」をタップすると字幕が出ます。スマホに保存した動画も訳せます。
字幕を保存できる？
できます。SRT または VTT で書き出せます。
料金は？
登録すると 20 ポイント（約 20 分）もらえ、その後は見た分数に応じてポイントが引かれます。同じ動画を誰かがすでに日本語に訳していれば無料です。
翻訳は正確？
音声の聞き取りやすさによります。BGM が大きい、複数の人が同時に話すといった動画は難しくなります。まず短い動画で試してください。
ほかのツールと一緒に入れてもいい？
大丈夫です。同じ動画に字幕が二重に出たら、片方をオフにしてください。
あわせて読みたい
ほかのサイトと端末
出典（確認日つき）
- watchtranslate.com/ja/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ja/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ja/pricing ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- forum.languagelearningwithnetflix.com/t/enable-generate-from-audio-asr-on-youtube-videos/36219 ·
- chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm ·