字幕リンクを共有
拡張機能から現在の動画の字幕リンクを共有します。受け取った人はリンクを開き、元のサイトでデスクトップ拡張機能を使って視聴します。字幕は現在の生成状況に従い、動画は元のサイトで再生されます。
字幕共有コレクションWatch
like a native.
字幕がない動画も、AI大規模言語モデルが YouTube・X・Bilibili・ローカル動画に二言語字幕を追加。74言語対応。
- 対応プラットフォームのほぼすべての動画を翻訳既存の字幕はそのまま翻訳。字幕がなくても二言語字幕を生成できます。
- 従来の機械翻訳・リアルタイム翻訳を上回る翻訳品質AIの大規模言語モデルが文脈を踏まえ、前後の会話を関連付けて意味を理解します。
- 字幕も字幕付き動画も書き出せる字幕ファイルをダウンロードしたり、動画に字幕を合成したりして、保存や共有に使えます。
- 誰かが翻訳済みなら、無料で視聴無料登録後、同じ動画・字幕ソース・言語の生成済み字幕を無料で再利用できます。クレジットを使い切っても視聴できます。
The world has so much to tell us.世界には、私たちが理解できるのを待っている物語がたくさんあります。
バイリンガル字幕の例
ローカル動画
スマホやパソコン内の動画をブラウザで翻訳
ウェブプレーヤーを開き、端末の動画を選ぶだけで開始。ソフトのインストールは不要です。動画は端末に残り、視聴中に字幕が生成されます。
ローカルプレーヤーを開く
オンライン動画 · YouTube / X / Bilibili
字幕のない動画も二言語で
拡張機能をインストールし、動画のプレーヤーで翻訳アイコンを押すと、視聴しながら二言語字幕を生成できます。
ZIP バージョンを確認中…
字幕も字幕付き動画も持ち出せる
字幕ファイルのダウンロード、字幕リンクの共有、字幕付き動画の書き出しで、保存や共有ができます。
字幕付き動画を書き出すBeta
現在の原文・訳文・二言語字幕と見た目を、ローカルで MP4 に焼き付けます。YouTube と X に対応し、元の動画で利用できる解像度を選べます。
動画の合成と書き出しは Beta です。YouTube / X の方針や技術の変更で、一時的に不安定または利用不可になる場合があります。失敗した場合は元の動画を更新して再試行してください。
Chrome 拡張機能をインストール字幕の表示はあなた好みに
文字サイズ、行間、背景、位置を調整し、原文・訳文・二言語をいつでも切り替えられます。画面や視聴スタイルに合った字幕にできます。
よくある質問
対応する動画・端末と始め方は？
- オンライン動画： YouTube、X、Bilibili、P**nhub、Mis**V の通常動画に対応し、ライブ配信は対象外です。
- ローカル動画： 再生可能なローカルファイルはパソコンとスマートフォンで拡張機能なしで使えます。
- 始め方： 無料登録後、ローカルにはプレーヤー、サイト動画にはデスクトップ Chrome 拡張機能を使います。
字幕のない動画も翻訳できますか？プラットフォーム翻訳との違いは？
- 字幕ソース： 使える字幕がなければ音声を認識して翻訳し、対応するネイティブ／内蔵テキスト字幕があれば直接翻訳するため速く、ポイントも節約できます。
- プラットフォームとの違い： プラットフォーム翻訳は通常既存字幕が必要ですが、本サービスは字幕の生成と原文・訳文・二言語表示にも対応します。
対応している言語は？
- 字幕の言語： 字幕は74言語に翻訳できます。
- 表示言語： サイトの表示言語は別に13種類あります。
- 元の言語： 音声認識の元言語は自動または手動で指定し、ローカル内蔵字幕はトラックに宣言された言語を使います。
全74言語： 中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
翻訳の品質はどうですか？
音声認識も翻訳も大規模モデルが行い、30秒単位の区間を文脈とともに処理します。なまり、BGM、複数人の声の重なり、専門用語では誤りが出ることがあり、字幕は参考程度にお考えください。
字幕はどのくらいで表示されますか？
視聴しながら生成します。最初の区間は少し待つ必要がありますが、その後は再生に合わせて順次表示されます。生成済みの区間は再利用され、待ち時間はありません。
字幕の表示は調整できますか？
できます。文字サイズ、行間、背景、位置を調整し、原文・訳文・二言語をいつでも切り替えられます。ローカルプレーヤーと拡張機能の両方に設定があります。
無料ですか？料金は？
- 新しい字幕の生成： 登録時に一度だけ20ポイント：音声認識は1ポイント/分、既存字幕の翻訳は0.2ポイント/分です。
- 処理料金： 無音声区間も課金されますが、処理失敗は課金されません。
- 無料の再利用： 同じ動画・ソース・言語の生成済み字幕はアカウント間で無料再利用でき、残高ゼロでも見られます。
字幕・字幕付き動画の書き出しや共有はできますか？
- 字幕ファイル： SRT / VTT はプレーヤーに読み込む字幕ファイル、MP4 は映像に字幕を焼き込んだものです。
- 動画の書き出し： 動画書き出しはBetaで、デスクトップ Chrome のローカル動画、YouTube、X のみ対象とし、一部生成の場合は完了区間のみ字幕が付きます。
- 字幕の共有： YouTube / X の字幕リンクを共有できますが、共有や書き出しは欠落区間を自動生成しません。
動画はアップロードされますか？共有で何が公開されますか？
- 送信される内容： 元動画はアップロードせず、処理に必要な音声区間か字幕テキストだけを送り、音声は処理後または中断からの復旧後に削除します。
- 元のサイトでの視聴： 共有リンクは視聴者をYouTube / Xに戻し、動画をホストしません。
- 公開情報： 明示的に共有した動画と言語の情報は字幕カタログで公開され、検索エンジンに登録される場合があります。
拡張機能 · インストールと使い方YouTubeおよびX / Bilibiliの標準プレイヤー内で、直接字幕翻訳をオンにできます。
インストール手順
- Chrome ウェブストアを開き、「Chrome に追加」をクリックします。
- WatchTranslate をブラウザのツールバーにピン留めします。
- 拡張機能を起動してログインしてください。ウェブサイトと拡張機能はそれぞれ別々にログインする必要があります。
- YouTube または X / Bilibili の動画を開き、プレーヤー操作バーの翻訳アイコンをクリックして翻訳を開始します。
ZIP 版からストア版へ切り替える場合は、古い拡張機能を無効にし、ストア版で再ログイン・設定してください。字幕の重複を防げます。
ZIP を手動インストール
- ZIP をダウンロードして解凍し、Chrome のアドレスバーで chrome://extensions/ を開きます。右上の Developer mode スイッチをオンにし、左上の Load unpacked をクリックして、解凍したフォルダを選択します。
アップデート時は古い拡張機能を無効にしてから行い、2つのバージョンが同時に字幕を表示しないようにしてください。初回インストール時は再ログインと設定が必要です。以降は同じフォルダ内で更新してください。